Volvo V60 MY11 руководство по эксплуатации User Manual

VOLVO V60Руководство По Эксплуатации Web Edition

введениеВажная информация 10Списки операцийВ Руководстве по эксплуатации процедуры,которые необходимо выполнять в опреде-ленной последовательности, пр

03 Среда обитания водителяОсвещение 03100* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Для предотвращения ослепления вст

03 Среда обитания водителя Освещение03``101Расположение шаблоновВерхний ряд: маскировка автомобиля с левосторонним управлением, шаблоны А и В. Нижний

03 Среда обитания водителяОсвещение 03102лением, шаблоны С и D.

03 Среда обитания водителя Освещение03103Шаблоны для галогенных фар

03 Среда обитания водителяОчистители и омыватели 03104* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Очистители ветрового

03 Среда обитания водителя Очистители и омыватели03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.105Если рычаг перевес

03 Среда обитания водителяОчистители и омыватели 03106ВНИМАНИЕОчиститель заднего стекла оснащензащитой от перегрева, которая отклю-чает электродвигате

03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.107Общие сведе

03 Среда обитания водителяСтекла и зеркала заднего вида 03108ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри закрытии стекол следите за тем,чтобы никто из детей или других пасса-ж

03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.1093. Потяните

введение Важная информация11Верхняя табличка на рисунке определяеткласс лазерного излучения:•Лазерное излучение – Не смотрите напоток лазерного излуче

03 Среда обитания водителяСтекла и зеркала заднего вида 03110например, край дороги во время парковки.Когда передача заднего хода отключается,зеркало з

03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.111Автом. обогре

03 Среда обитания водителяКомпас* 03112* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ИспользованиеЗеркало заднего вида с

03 Среда обитания водителя Компас*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.1138. При необходимости повторите опис

03 Среда обитания водителяЛюк в крыше с электроприводом* 03114* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведен

03 Среда обитания водителя Люк в крыше с электроприводом*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.115Закрытие дис

03 Среда обитания водителяAlcoguard* 03116* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения об алкотестереАлк

03 Среда обитания водителя Alcoguard*03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.117Перед пуском двигателяАлкотест

03 Среда обитания водителяAlcoguard* 03118* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Калибровка и обслуживаниеПроверк

03 Среда обитания водителя Alcoguard*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.119Alcoguard Байпас разрешен. После

введениеВажная информация 12безопасен для глаз, и поэтому суще-ствует опасность повреждения глаз.•Перед демонтажем лазерного дат-чика с ветрового стек

03 Среда обитания водителяПуск двигателя 03120* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Бензиновые и дизельные двига

03 Среда обитания водителя Пуск двигателя03121Остановка двигателяЧтобы заглушить двигатель – НажмитеSTART/STOP ENGINE.Если в автомобиле с автоматическ

03 Среда обитания водителяЗапуск двигателя – вспомогательный аккумулятор 03122Пуск от вспомогательногоисточникаЕсли аккумуляторная батарея разряжена,а

03 Среда обитания водителя Запуск двигателя – вспомогательный аккумулятор03123ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВ аккумуляторной батарее может обра-зовываться очень взры

03 Среда обитания водителяКоробки передач 03124* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ручная коробка передачСхема

03 Среда обитания водителя Коробки передач03``125ческий стояночный тормоз, нажав накнопку, см. стр. 140.ВАЖНОАвтомобиль должен стоять неподвижно,когда

03 Среда обитания водителяКоробки передач 03126Положение спортивного режима можетвыбираться в любое время во время движе-ния.Geartronic – Зимний режим

03 Среда обитания водителя Коробки передач03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.127Держите ногу на педали то

03 Среда обитания водителяКоробки передач 03128описание которой приведено в предыдущемразделе.HSAФункция HSA (Hill Start Assist) означает, чтопри трог

03 Среда обитания водителя Коробки передач03``129Символ Дисплей Динами-ческиехаракте-ристикиМеры по устранениюПерегрев КППзатормозитьТрудно дви-гаться

введение Volvo и окружающая среда13Экологическая концепция Volvo Car CorporationG000000Забота об окружающей среде являетсяодним из основополагающих пр

03 Среда обитания водителяКоробки передач 03130ВНИМАНИЕПримеры, приведенные в таблице, ни вкоей мере не означают неисправностьавтомобиля, а только ука

03 Среда обитания водителя Eco DRIVe или Eco Start/Stop DRIVe*03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.131Общие

03 Среда обитания водителяEco DRIVe или Eco Start/Stop DRIVe* 03132* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Принцип

03 Среда обитания водителя Eco DRIVe или Eco Start/Stop DRIVe*03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.133Eco S

03 Среда обитания водителяEco DRIVe или Eco Start/Stop DRIVe* 03134* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.В качес

03 Среда обитания водителя Eco DRIVe или Eco Start/Stop DRIVe*03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.135•Води

03 Среда обитания водителяEco DRIVe или Eco Start/Stop DRIVe* 03136* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Текстов

03 Среда обитания водителя Привод на четыре колеса – AWD (All Wheel Drive)*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введен

03 Среда обитания водителяРабочие тормоза 03138Общие сведенияВ автомобиле смонтированы два тормозныхконтура. Если один тормозной контур выхо-дит из ст

03 Среда обитания водителя Рабочие тормоза03139мости повышает тормозное усилие. Тормоз-ное усилие можно увеличить до уровнявключения системы ABS. Дейс

введениеVolvo и окружающая среда 14* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Чистый воздух в салонеФильтр в салоне п

03 Среда обитания водителяСтояночный тормоз 03140Стояночный тормоз, электрическийПринцип действияКогда стояночный тормоз действует, слы-шится слабый з

03 Среда обитания водителя Стояночный тормоз03``141Освобождение стояночного тормозаРучка управления стояночным тормозом.Автомобиль с механическойкороб

03 Среда обитания водителяСтояночный тормоз 03142СообщенияСтояноч.тормоз не полн. откл. – Неис-правность не позволяет отпустить стояноч-ный тормоз. Об

03 Среда обитания водителя HomeLink *03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.143Общие сведенияHomeLink – э

03 Среда обитания водителяHomeLink * 03144* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.секунд. Мигание означает, чтоH

03 Среда обитания водителя HomeLink *03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.145ным пультом и HomeLink, зависи

146* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Использование меню и сообщений...

КОМФОРТ И УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ВОЖДЕНИЯ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщений 04148* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.К

04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений04``149Нажмите READ, чтобы подтвердить и про-листать сообщения.ВНИМАНИЕЕсли предуп

введение Volvo и окружающая среда15бом. Если вы не знаете точно, как посту-пить с этими отходами, спросите советав мастерской – мы рекомендуем обра-ща

04 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщений 04150Сообщение ЗначениеМасло КПП Треб.заменитьОбратитесь вмастерскуюB,проверить ав

04 Комфорт и удовольствие от вождения Исходное меню MY CAR04``151Общие сведения о MY CARВ этом исходном меню можно управ-лять многими функциями автомо

04 Комфорт и удовольствие от вожденияИсходное меню MY CAR 04152* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Набор кнопо

04 Комфорт и удовольствие от вождения Исходное меню MY CAR04``153MY CAR Мой V60На мониторе отображаются системы под-держки водителя – здесь вы можете

04 Комфорт и удовольствие от вожденияИсходное меню MY CAR 04154Свет. подтвержд. запир. двериДополнительную информацию см. стр. 50.Свет в дневное время

04 Комфорт и удовольствие от вождения Исходное меню MY CAR04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.155прикоснут

04 Комфорт и удовольствие от вожденияИсходное меню MY CAR 04156* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Voice train

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.157Общие сведения

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 04158* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ХладагентУстанов

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.159•Скорость вент

16* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ремни безопасности ...

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 04160ВНИМАНИЕПомните, что маленькие дети могут бытьчувствительны к воздушным потокам исквознякам.

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.161Электронная кл

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 04162Электронный контроль температуры, ЕТСВентиляторПередние сидения с электрообогревом,левая сто

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.163Органы управле

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 04164* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВентиляторВНИМАН

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.165Скорость венти

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 04166* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВАЖНОЕсли воздух

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль04``167Таблица распределения воздухаРаспределениевоздухаИспользуется РаспределениевоздухаИспользу

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 04168РаспределениевоздухаИспользуется РаспределениевоздухаИспользуетсяПоток воздуха направ-ляется

04 Комфорт и удовольствие от вождения Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инфо

БЕЗОПАСНОСТЬ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона* 04170* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инф

04 Комфорт и удовольствие от вождения Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инфо

04 Комфорт и удовольствие от вожденияТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона* 04172* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инф

04 Комфорт и удовольствие от вождения Дополнительный обогреватель*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.173Общ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияБортовой компьютер 04174* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведени

04 Комфорт и удовольствие от вождения Бортовой компьютер04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.175Обнуление1.Вы

04 Комфорт и удовольствие от вожденияDSTC – Система курсовой устойчивости и тяги 04176* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию с

04 Комфорт и удовольствие от вождения DSTC – Система курсовой устойчивости и тяги04177торе откройте My S60 DSTC. (Инфор-мацию о системе меню см. стр.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияРегулировка ходовых характеристик 04178* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введени

04 Комфорт и удовольствие от вождения Круиз-контроль*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.179ИспользованиеК

01 БезопасностьРемни безопасности 0118Общая информацияЕсли не пристегнуть ремень безопасности,резкое торможение может иметь серьезныепоследствия. Поэ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКруиз-контроль* 04180* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.вается равной по

04 Комфорт и удовольствие от вождения Ограничитель скорости04``181Общие сведения об ограничителискоростиОграничитель скорости (Speed Limiter)может ра

04 Комфорт и удовольствие от вожденияОграничитель скорости 04182плее гаснут скобки, и максимальнаяскорость автомобиль вновь ограни-чена.Временное отк

04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.183Об

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль* 04184* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ПРЕДО

04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.185ВНИ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль* 04186* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Включ

04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.187ВНИ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль* 04188* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ваетс

04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.189ВНИ

01 Безопасность Ремни безопасности01``19направляющую как можно выше, но так, чтобыремень не касался шеи.На заднем сидении определенный язычокподходит

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль* 04190* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.•глуш

04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.191ВНИ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль* 04192* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.В таб

04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.193Сим

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль* 04194* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Симво

04 Комфорт и удовольствие от вождения Контроль сближения*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.195Общие свед

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКонтроль сближения* 04196* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Установка вр

04 Комфорт и удовольствие от вождения Контроль сближения*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.197ВНИМАНИЕСи

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКонтроль сближения* 04198* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Символы и со

04 Комфорт и удовольствие от вождения City Safety™04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.199Общие сведенияCit

01 БезопасностьРемни безопасности 0120Ремни безопасности ибеременностьG020998Следует обязательно пользоваться ремнембезопасности во время беременност

04 Комфорт и удовольствие от вожденияCity Safety™ 04200Принцип действияПриемно-выходное окно лазерного датчика.City Safety™ считывает дорожную ситуаци

04 Комфорт и удовольствие от вождения City Safety™04``201ОграниченияКонструкция датчика City Safety™ позво-ляет регистрировать автомобили и другиекруп

04 Комфорт и удовольствие от вожденияCity Safety™ 04202В таблице ниже приводятся причиныпоявления сообщения и способы устране-ния.Причина Меры по устр

04 Комфорт и удовольствие от вождения City Safety™04203Текстовое сообщение можно погасить крат-ким нажатием на кнопку READ рычага ука-зателей поворото

04 Комфорт и удовольствие от вожденияСистема предупреждения о столкновении и обнаружения пешеходов с автоторможением* 04204* Опция/дополнительное обор

04 Комфорт и удовольствие от вождения Система предупреждения о столкновении и обнаружения пешеходов с автоторможением*04``* Опция/дополнительное обору

04 Комфорт и удовольствие от вожденияСистема предупреждения о столкновении и обнаружения пешеходов с автоторможением* 04206* Опция/дополнительное обор

04 Комфорт и удовольствие от вождения Система предупреждения о столкновении и обнаружения пешеходов с автоторможением*04``* Опция/дополнительное обору

04 Комфорт и удовольствие от вожденияСистема предупреждения о столкновении и обнаружения пешеходов с автоторможением* 04208* Опция/дополнительное обор

04 Комфорт и удовольствие от вождения Система предупреждения о столкновении и обнаружения пешеходов с автоторможением*04``* Опция/дополнительное обору

01 Безопасность Ремни безопасности0121Чтобы просмотреть сохраненные сообще-ния, нажмите клавишу READ.Некоторые рынкиНапоминание водителю и пассажиру н

04 Комфорт и удовольствие от вожденияСистема предупреждения о столкновении и обнаружения пешеходов с автоторможением* 04210* Опция/дополнительное обор

04 Комфорт и удовольствие от вождения Система предупреждения о столкновении и обнаружения пешеходов с автоторможением*04``* Опция/дополнительное обору

04 Комфорт и удовольствие от вожденияСистема предупреждения о столкновении и обнаружения пешеходов с автоторможением* 04212* Опция/дополнительное обор

04 Комфорт и удовольствие от вождения Driver Alert System – DAC*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.213Общ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияDriver Alert System – DAC* 04214* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.•если

04 Комфорт и удовольствие от вождения Driver Alert System – DAC*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.215Симво

04 Комфорт и удовольствие от вожденияDriver Alert System – LDW* 04216* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие

04 Комфорт и удовольствие от вождения Driver Alert System – LDW*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.217ВНИ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияDriver Alert System – LDW* 04218* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Симво

04 Комфорт и удовольствие от вождения Помощь парковки*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.219Общие сведени

01 БезопасностьПодушки безопасности 0122Предупреждающий символ вкомбинированном прибореПредупреждающий символ в комбинирован-ном приборе включается, к

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПомощь парковки* 04220* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.На расстоянии д

04 Комфорт и удовольствие от вождения Помощь парковки*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.221ВАЖНОВ некоторы

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПарковочная камера* 04222* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведен

04 Комфорт и удовольствие от вождения Парковочная камера*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.223Камера уст

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПарковочная камера* 04224* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Граничные ли

04 Комфорт и удовольствие от вождения Парковочная камера*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.225НастройкиНаж

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBLIS* – Blind Spot Information System 04226* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Вве

04 Комфорт и удовольствие от вождения BLIS* – Blind Spot Information System04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBLIS* – Blind Spot Information System 04228* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Вве

04 Комфорт и удовольствие от вождения BLIS* – Blind Spot Information System04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введен

01 Безопасность Подушки безопасности01``23Система состоит из подушек безопасностии датчиков. Датчики реагируют на доста-точно сильное столкновение, и

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКомфорт в салоне 04230Места для хранения вещей

04 Комфорт и удовольствие от вождения Комфорт в салоне04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.231Отделение для

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКомфорт в салоне 04232* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Косметическое з

04 Комфорт и удовольствие от вождения 04233

234* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения об информационной системе...

ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА

05 Информационная системаОбщие сведения об информационной системе 05236* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Об

05 Информационная система Общие сведения об информационной системе05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.237Пр

05 Информационная системаБыстрый запуск 05238* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Информационная система, обзо

05 Информационная система Быстрый запуск05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.239Базовые функции информацио

01 БезопасностьПодушки безопасности 0124Подушка безопасности на сторонепассажираВ качестве дополнения к ремню безопас-ности на стороне пассажира автом

05 Информационная системаБыстрый запуск 05240* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Пример нормального режима пр

05 Информационная система Быстрый запуск05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.241рулевого колеса и нажмите

05 Информационная системаБыстрый запуск 05242* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Регулировочное кольцо – пове

05 Информационная система Общие функции информационной системы05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.243FAV

05 Информационная системаОбщие функции информационной системы 05244•Сарраунд1 – Можно установить в поло-жение Вкл/Выкл. При выборе "Вкл"сис

05 Информационная система Общие функции информационной системы05245громкости аудиосистемы (например, радио).Для регулировки громкости на вводе:1.Нажм

05 Информационная системаРадио 05246* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Функции радио, общие сведенияЦентраль

05 Информационная система Радио05``247ВНИМАНИЕ•В списке приводятся только частотыстанций, которые принимаются вданный момент, а не полный пере-чень в

05 Информационная системаРадио 052481. Выберите станцию (см. "Поиск радио-станций" на стр. 246).2. Удерживайте несколько секунд одну изкноп

05 Информационная система Радио05``249ТРЕВОГА! появляется на мониторе, когданачинается трансляция данного сообщения.Дорож. информация – ТРФункция пре

01 Безопасность Активирование/отключение подушки безопасности*01``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.25Отклю

05 Информационная системаРадио 05250* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Принимать дор. сообщ. других станций.

05 Информационная система Радио05``251ВНИМАНИЕДанная система не поддерживает DAB+.ВНИМАНИЕЗона действия DAB присутствует невезде. При отсутствии прие

05 Информационная системаРадио 05252программ. Существует целый ряд типовпрограмм, которые охватывают различныекатегории программ. После выбора типапр

05 Информационная система Радио05253•Band III – охватывает зону вне большихгородов•Диапазон LBand – в основном в боль-ших городахВыбором, например, т

05 Информационная системаМедиапроигрыватель 05254* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Функции CD/DVD1Панель уп

05 Информационная система Медиапроигрыватель05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.255ПаузаПри отключении зв

05 Информационная системаМедиапроигрыватель 05256* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. / , чтобы увеличить ск

05 Информационная система Медиапроигрыватель05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.257ВНИМАНИЕДемонстрация в

05 Информационная системаМедиапроигрыватель 05258Настройки изображения можно вернуть кисходным фабричным установкам выборомСбросить.Совместимые форма

05 Информационная система Внешний источник звучания через порт AUX-/USB*05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введе

01 БезопасностьАктивирование/отключение подушки безопасности* 0126* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.кресле,

05 Информационная системаВнешний источник звучания через порт AUX-/USB* 05260* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введе

05 Информационная система Внешний источник звучания через порт AUX-/USB*05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение

05 Информационная системаМедиа Bluetooth* 05262* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Звуковой потокОбщие све

05 Информационная система Медиа Bluetooth* 05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.263ВНИМАНИЕЕсли в автомо

05 Информационная системаМедиа Bluetooth* 05264* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2. Убедитесь, что внешн

05 Информационная система TV*05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.265TV*Общие сведенияВНИМАНИЕДанная сист

05 Информационная системаTV* 05266* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕЕсли в автомобиле установлен на

05 Информационная система TV*05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.267> Начинается автоматический поискд

05 Информационная системаTV* 05268* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ТВ-текстВы можете смотреть ТВ-текст, дл

05 Информационная система Пульт дистанционного управления*05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.269Пульт д

01 Безопасность Активирование/отключение подушки безопасности*01* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.27ВНИМАНИЕ

05 Информационная системаПульт дистанционного управления* 05270* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Кнопка Пр

05 Информационная система Bluetooth, свободные руки*05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.271Общие сведен

05 Информационная системаBluetooth, свободные руки* 05272* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ных знаков, пе

05 Информационная система Bluetooth, свободные руки*05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2735. При запро

05 Информационная системаBluetooth, свободные руки* 05274* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Меню входящих

05 Информационная система Bluetooth, свободные руки*05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.275телефона Зву

05 Информационная системаBluetooth, свободные руки* 05276* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕЕсли в

05 Информационная система Bluetooth, свободные руки*05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.277Кнопка Принц

05 Информационная системаBluetooth, свободные руки* 05278* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.подтверждение

05 Информационная система Bluetooth, свободные руки*05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.279Переход между

01 БезопасностьБоковая подушка безопасности (SIPS-bag) 0128Боковая подушка безопасностиG032949При боковом столкновении SIPS (SideImpact Protection Sy

05 Информационная системаУправление голосом*, мобильный телефон 05280* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.введ

05 Информационная система Управление голосом*, мобильный телефон05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.281ко

05 Информационная системаУправление голосом*, мобильный телефон 05282* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Трен

05 Информационная система Управление голосом*, мобильный телефон05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.283Прод

05 Информационная системаИспользование меню информационной системы 05284* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.П

05 Информационная система Использование меню информационной системы05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.28

05 Информационная системаИспользование меню информационной системы 05286* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.И

05 Информационная система Использование меню информационной системы05287Меню TELОсновное меню громкой связи4BluetoothPhone main menuСписок звонковA

288Рекомендации во время езды... 290Заправка топливом...

В ПОЕЗДКЕ

01 Безопасность Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)0129G024378Место пассажира, автомобиль с левосторон-ним управлением.Система подушек SIPS состои

06 В поездкеРекомендации во время езды 06290Общие сведенияЭкономичное вождениеЭкономичное вождение и забота об окру-жающей среде означают предвидениед

06 В поездке Рекомендации во время езды06``291низма – особенно при наличии тяжелогогруза.Информацию о перегреве при движении сприцепом см. стр. 306.•С

06 В поездкеРекомендации во время езды 06292Перед длительной поездкой•Проверьте работу двигателя и расходтоплива, который должен быть в норме.•Проверь

06 В поездке Заправка топливом06``293Заправка топливомОткрытие/закрытие крышкитопливного бакаОткройте крышку топливного бака кнопкойна панели освещени

06 В поездкеЗаправка топливом 06294Заправка топливомНе заливайте слишком много топлива,завершите заправку, когда пистолет отклю-чается.ВНИМАНИЕВ жарку

06 В поездке Топливо06``295Общие сведения о топливеЗапрещается использовать топливо болеенизкого качества по сравнению с рекомен-дуемым Volvo, так как

06 В поездкеТопливо 06296БензинБензин должен отвечать нормам EN 228.Большинство двигателей может работать набензине с октановым числом 95 и 98. Бензин

06 В поездке Топливо06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.297После остановки двигателя из-за отсут-ствия топ

06 В поездкеТопливо 06298ВАЖНОЕсли фильтр полностью забит части-цами, могут появиться трудности спуском двигателя, и фильтр не будетфункционировать. П

06 В поездке Погрузка06``299Общие сведения о размещениигрузаДопустимая нагрузка зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес пассажиров ивсего дополн

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслажде-ние от управлени

01 БезопасностьНадувной занавес (IC) 0130НазначениеНадувной занавес IC (Inflatable Curtain) явля-ется составной частью SIPS и подушекбезопасности. Он

06 В поездкеПогрузка 06300* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.•Регулярно проверяйте надежностькрепления багажн

06 В поездке Погрузка06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.3012. Зафиксируйте сумки с покупками спомощью стяжн

06 В поездкеБагажное отделение 06302* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Защитная сетка*Место для хранения касс

06 В поездке Багажное отделение06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.303Храните кассеты в предназначенном дл

06 В поездкеБагажное отделение 06304* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Защитная шторка*Растяните защитную што

06 В поездке Езда с прицепом06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.305Общие сведенияДопустимая нагрузка завис

06 В поездкеЕзда с прицепом 06306ВНИМАНИЕУказанные значения являются макси-мальными массами прицепа, разрешен-ными Volvo. Национальные правиладорожног

06 В поездке Езда с прицепом06``307Буксирное устройствоЕсли автомобиль оборудован съемным бук-сирным крюком, при установке съемнойчасти требуется стро

06 В поездкеЕзда с прицепом 06308Размеры, точки крепления (мм)A 998B 80C 854D 427Е 109F 282G Боковая балкаН Центр шарового устройстваМонтаж буксирного

06 В поездке Езда с прицепом06``309G021490Индикаторное окошко должно бытьзеленого цвета.G000000Поверните ключ против часовойстрелки в запертое положен

01 Безопасность WHIPS01``31Защита от плетевых травм шеи –WHIPSСистема WHIPS (Whiplash Protection System)состоит из энергопоглощающей спинки испециаль

06 В поездкеЕзда с прицепом 06310Нажмите стопорную ручку ( ) и повер-ните против часовой стрелки () дощелчка.Поверните вниз до упора стопорнуюручку и,

06 В поездке Езда с прицепом06311повышает устойчивость экипажа в целом.Часто этого достаточно, чтобы водительвосстановил управление автомобилем.Если а

06 В поездкеБуксировка и эвакуация 06312БуксировкаПеред буксировкой автомобиля выясните,какая максимальная скорость буксировкиразрешена законом.1. Для

06 В поездке Буксировка и эвакуация06``313Пуск от вспомогательного источникаЗапрещается запускать двигатель букси-ровкой. Пользуйтесь вспомогательныма

06 В поездкеБуксировка и эвакуация 06314ЭвакуацияПользуйтесь услугами специалистов дляпроведения эвакуационных работ.ВАЖНОПомните, что колеса автомоби

06 В поездке 06315

316* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения ...

КОЛЕСА И ШИНЫ

07 Колеса и шиныОбщие сведения 07318Динамические характеристикиДинамические характеристики автомобиляво многом зависят от установленных наавтомобиле

07 Колеса и шины Общие сведения07``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.319Летние и зимние шиныПри замене летн

01 БезопасностьWHIPS 0132ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе кладите коробки и другой аналогич-ный багаж так, чтобы он оказался зажа-тым между подушкой заднего сидения

07 Колеса и шиныОбщие сведения 07320* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ИнструментыПод люком в полу грузовог

07 Колеса и шины Общие сведения07``321ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПользуйтесь оригинальными цепямипротивоскольжения Volvo или их анало-гами, адаптированными к кон

07 Колеса и шиныОбщие сведения 07322Н 210 км/чV 240 км/чW 270 км/чY 300 км/чПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНа автомобиль следует устанавливатьшины, у которых индекс

07 Колеса и шины Замена колес07``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.323СнятиеВыставьте треугольный знак ава

07 Колеса и шиныЗамена колес 07324* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.домкрата. В каждой точке крепленияимее

07 Колеса и шины Замена колес07325меньше обычного колеса, и это влияет надорожный просвет автомобиля. Будьтеосторожны с высокими тротуарами и немойте

07 Колеса и шиныДавление воздуха в шинах 07326Давление в шинахG021830На наклейке, расположенной на двернойстойке со стороны водителя (между перед-не

07 Колеса и шины Треугольный знак аварийной остановки и аптечка*07* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.327Треу

07 Колеса и шиныСистема контроля давления в шинах (TPMS)* 07328* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие свед

07 Колеса и шины Система контроля давления в шинах (TPMS)*07* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.329> Если

01 Безопасность Когда срабатывают системы01``33Когда срабатывают системыСистема Активиро-ваниеПреднатяжитель ремнябезопасности, передниесиденияПри пе

07 Колеса и шиныВременный шиноремонтный комплект (TМК) 07330* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведен

07 Колеса и шины Временный шиноремонтный комплект (TМК)07``331Держатель для банки (оранжеваякрышка)Защитный колпачокРедукционный клапанВоздушный шлан

07 Колеса и шиныВременный шиноремонтный комплект (TМК) 073327. Присоедините провод к гнезду на 12 В изапустите двигатель.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе оставляйт

07 Колеса и шины Временный шиноремонтный комплект (TМК)07333ВНИМАНИЕПосле использования банку с гермети-ком и шланг следует заменить. Длязамены Volvo

334Двигательный отсек... 336Лампы...

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

08 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек 08336Общие сведенияПрограмма техобслуживания VolvoДля поддержания на высоком уровнедорожной безопасности и эк

08 Уход и обслуживание Двигательный отсек08``337Открытие и закрытие капотаРучка для открытия капота находится всегда слевой стороны.Поверните ручку пр

08 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек 08338Проверка масла в двигателеVolvo рекомендует маслопродукты Castrol.При эксплуатации в неблагоприятных усл

08 Уход и обслуживание Двигательный отсек08``339Двигатель с масломерным щупом2G021734Масломерный щуп и маслозаправочная горло-вина.Важно проверять уро

01 БезопасностьКогда срабатывают системы 0134ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается управлять автомобилем сосработавшими подушками безопас-ности. Это может затру

08 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек 08340Двигатель с электронным датчикомуровня масла3Заправочная горловина4Проверять уровень масла в двигателе с

08 Уход и обслуживание Двигательный отсек08``341Измерение уровня маслаДля проверки уровня масла выполните дей-ствия, указанные ниже.1.Активируйте поло

08 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек 08342Заправочный объемы и нормативы в отно-шении качества воды см. стр. 384.Регулярно проверяйте охлаждающуюж

08 Уход и обслуживание Двигательный отсек08343Масло сервоусилителя руляВАЖНОПроверку выполняйте, очистив вокругбачка жидкости сервоуправления. Неоткры

08 Уход и обслуживаниеЛампы 08344Общие сведенияСписок всех ламп накаливания см.стр. 349. Лампы накаливания и точечныелампы специального типа или лампы

08 Уход и обслуживание Лампы08``345 Чтобы освободить фару, попере-менно наклоните ее в разные стороны ивыньте.ВАЖНОНе тяните за провод – только за кон

08 Уход и обслуживаниеЛампы 08346* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Установите на место защитную крышку вобра

08 Уход и обслуживание Лампы08``347Указатели поворотов/мигающиесигналы1. Снимите фару.2. Потянув наружу, освободите крышку.3. Потяните за ламподержате

08 Уход и обслуживаниеЛампы 08348Фонарь заднего ходаЗадний противотуманный фонарь (настороне водителя)Освещение номерного знака1. Отверткой открутите

08 Уход и обслуживание Лампы08349Лампы накаливания, техническиехарактеристикиОсвещение W ТипДополнитель-ный дальнийсвет, ксенон,ABL65 H9Ближний светфа

01 Безопасность Аварийный режим0135Вождение после столкновенияЕсли автомобиль участвовал в столкнове-нии, на информационном дисплее можетпоявиться тек

08 Уход и обслуживаниеЩетки стеклоочистителей и омывающая жидкость 08350Щетки стеклоочистителейСервисное положениеЧтобы заменить, очистить или поднять

08 Уход и обслуживание Щетки стеклоочистителей и омывающая жидкость08351ВНИМАНИЕЩетки стеклоочистителей имеют разнуюдлину. Длина щетки стеклоочистител

08 Уход и обслуживаниеАккумулятор 08352Предупреждающие символы напусковом аккумулятореПользуйтесь защитнымиочками.Дополнительнуюинформацию см. в Руко-

08 Уход и обслуживание Аккумулятор08``353ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВ аккумуляторных батареях может обра-зовываться очень взрывоопасный гре-мучий газ. Достаточно

08 Уход и обслуживаниеАккумулятор 08354* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Выключите зажигание и подождите 5 м

08 Уход и обслуживание Аккумулятор08``355Аккуму-ляторПусковойаккумуля-торВспомо-гат. акку-муляторСпособ-ностьхолод-ногозапускаA,ССА (А)760 120РазмерB,

08 Уход и обслуживаниеАккумулятор 08356ВАЖНОПри невыполнении следующих условийфункция Start/Stop может не работатьпосле временного подсоединения внеш-

08 Уход и обслуживание Предохранители08``357Общие сведенияВсе электрические устройства и компо-ненты защищены плавкими предохраните-лями, которые пре

08 Уход и обслуживаниеПредохранители 08358Двигательный отсек

08 Уход и обслуживание Предохранители08``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.359Предохранители общего назначен

01 БезопасностьБезопасность детей 0136Дети должны сидеть так, чтобы имбыло удобно и безопасноVolvo рекомендует перевозить детей вповернутом назад детс

08 Уход и обслуживаниеПредохранители 08360* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Принцип действия AABS 5Адаптивны

08 Уход и обслуживание Предохранители08``361Принцип действия AЛямбда-зонд (4-цил. бензин 5-цил. дизель), модуль управле-ния заслонка радиатора (D3ручн

08 Уход и обслуживаниеПредохранители 08362* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Под перчаточным ящикомПозицииБло

08 Уход и обслуживание Предохранители08``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.363Блок А Принцип действия AКресл

08 Уход и обслуживаниеПредохранители 08364* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Блок В Принцип действия AОмывате

08 Уход и обслуживание Предохранители08``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.365Багажное/грузовое отделениеПоз

08 Уход и обслуживаниеПредохранители 08366* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Холодная зона* в двигательном от

08 Уход и обслуживание Предохранители08* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.367Принцип действия AЭлемент РТС по

08 Уход и обслуживаниеУход за автомобилем 08368Мойка автомобиляМойте автомобиль, как только он загрязня-ется. Поставьте автомобиль на специаль-ной пло

08 Уход и обслуживание Уход за автомобилем08``369внешних деталей). Не направляйте струюпрямо на замки.Проверка тормозовПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПосле мойки обяз

01 Безопасность Безопасность детей01``37подушка безопасности надувается, онможет получить серьезные травмы.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается сажать детей в д

08 Уход и обслуживаниеУход за автомобилем 08370* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВАЖНОИспользуйте только рек

08 Уход и обслуживание Уход за автомобилем08``371ствами, рекомендуемыми вашим дилеромVolvo!Пятна на обивке из текстиля ипотолкаДля того чтобы сохранит

08 Уход и обслуживаниеУход за автомобилем 08372Если на руле появились пятна:Группа 1 (чернила, вино, кофе, молоко, поти кровь)Возьмите мягкую ткань и

08 Уход и обслуживание Уход за автомобилем08373Восстановление сколов эмалиG021832Перед началом работ по восстановлениюлакокрасочного покрытия автомоби

374Обозначения типа... 376Размеры и массы...

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

09 Технические данныеОбозначения типа 09376Расположение табличек

09 Технические данные Обозначения типа09377Общение с дилером Volvo или заказ запас-ных частей и аксессуаров для автомобилясущественно упрощается, если

09 Технические данныеРазмеры и массы 09378РазмерыРазмеры ммA Колесная база 2776В Длина 4628C Длина груза, пол, сложенноезаднее сидение1749D Длина груз

09 Технические данные Размеры и массы09``379МассыВ рабочий вес автомобиля включается весводителя, вес топливного бака, заполнен-ного на 90 %, общий ве

01 БезопасностьБезопасность детей 0138* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Рекомендуемое детское защитное обору

09 Технические данныеРазмеры и массы 09380Масса, разрешенная для буксировки, и нагрузка на шаровое устройство прицепаДвигатель Коробка передач Макс. в

09 Технические данные Технические данные двигателя09381Технические данные двигателяМодель Код дви-гателяМощ-ность(кВт/об/м)Мощ-ность(л.с./об/мин)Крутя

09 Технические данныеМасло для двигателя 09382Экстремальные условия вожденияЭксплуатация в экстремальных условияхможет привести к аномальному повышени

09 Технические данные Масло для двигателя09383Качество моторного маслаВариантдвигателяКод двига-теляОбъем, вклю-чая масляныйфильтр(литры)T6 B6304T4Кач

09 Технические данныеЖидкости и смазки 09384Прочие жидкости и смазочные веществаРучная коробка передач Объем (литры) Требования по качеству трансмисси

09 Технические данные Жидкости и смазки09385Жидкость Система Объем (литры) Рекомендуемое качествоОмывающаяжидкостьАвтомобили с очисти-телями фар5,4 Vo

09 Технические данныеТопливо 09386Расход топливаСуществует несколько причин, отрица-тельно влияющих на расход топлива.Например:•Стиль вождения.•Сопрот

09 Технические данные Колеса и шины, размеры и давление09``387Допустимое давление в шинахВариант Размер шины Скорость(км/ч)Нагрузка, 1-3 чел. Макс. г

09 Технические данныеКолеса и шины, размеры и давление 09388Вариант Размер шины Скорость(км/ч)Нагрузка, 1-3 чел. Макс. грузДавление ЕСОAвпереди(кПа)B

09 Технические данные Электросистема09389ЭлектросистемаВ автомобиле установлен генератор пере-менного тока, регулируемый напряжением.Однополюсная элек

01 Безопасность Безопасность детей01``39Вес Переднее сидение (с отключеннойподушкой безопасности)Внешние места заднего сидения Среднее место заднегоси

09 Технические данныеТип разрешения 09390Система дистанционногоуправленияСтранаA, B, CY,CZ, D,DK, E,EST, F,FIN, GB,GR, H, I,IRL, L, LT,LV, M,NL, P, PL

09 Технические данные Тип разрешения09``391BluetoothДекларация соответствия (Declaration of Conformity)СтранаСтраныЕСЭкспортер: ЯпонияПроизводитель:

09 Технические данныеТип разрешения 09392СтранаЧехия:Alpine Electronics, Inc. tímto prohlašuje, že tento Bluetooth Module je ve shodě se základními p

09 Технические данные Тип разрешения09``393СтранаЭстония:Käesolevaga kinnitab Alpine Electronics, Inc. seadme Bluetooth Module vastavust direktiivi 1

09 Технические данныеТип разрешения 09394СтранаПольша:Niniejszym Alpine Electronics, Inc. oświadcza, że Bluetooth Module jest zgodny z zasadniczymi w

09 Технические данные Тип разрешения09``395СтранаКитай:㄀कϝᴵǂ䖯ষ੠⫳ѻॖଚ೼݊ѻકⱘ䇈ᯢк៪Փ⫼᠟ݠЁˈᑨߞॄϟ䗄᳝݇ݙᆍ˖ᷛᯢ䰘ӊЁ᠔㾘ᅮⱘᡔᴃᣛᷛ੠Փ⫼㣗ೈˈ䇈ᯢ᠔᳝᥻ࠊǃ䇗ᭈঞᓔ݇ㄝՓ⫼ᮍ⊩˗ƵՓ⫼乥⥛˖

09 Технические данныеТип разрешения 09396СтранаТайвань:܅㧤෷ሽंᘿ୴ࢤሽᖲጥ෻䏺ऄรԼ㦕รԼԲයᆖীڤᎁᢞٽ௑հ܅פ෷୴᙮ሽᖲΔॺᆖ๺ױΔֆ׹Ε೸ᇆࢨࠌشृ݁լ൓ᖐ۞!᧢ޓ᙮෷ΕףՕפ෷ࢨ᧢ޓ଺๻ૠհ௽ࢤ֗פ౨ΖรԼ؄ය܅פ෷୴᙮ሽᖲհࠌشլ൓

09 Технические данные Тип разрешения09``397СтранаЮжнаяКорея:뇗뇗빃뇐ꚯVolvo Car Korea겛뙨녋뤏麗1,$09뇗빃ꑀ%OXHWRRWK$XGLR1DYLJDWLRQ5DGLRꑣ鴳ꑀ,$0

09 Технические данныеТип разрешения 09398СтранаСингапур:Объеди-ненныеАрабскиеЭмиратыИорда-ния:Продукт, в который входит модуль Bluetooth, утвержден и

09 Технические данные Тип разрешения09``399СтранаЮжнаяАфрикаУругвай Данный продукт содержит сертифицированное передающее устройство URSEC [название мо

Содержание4* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.0000 введениеВажная информация...

01 БезопасностьБезопасность детей 0140Вес Переднее сидение (с отключеннойподушкой безопасности)Внешние места заднего сидения Среднее место заднегосиде

09 Технические данныеТип разрешения 09400СтранаЯмайка Утвержден для использования на Ямайке, SMA EI: IAM2.1Таиланд This telecommunication equipment co

09 Технические данные Тип разрешения09401СтранаБотсванаХорватия

09 Технические данныеСимволы на дисплее 09402* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияНа дисплее авто

09 Технические данные Символы на дисплее09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.403Символ Значение Стра-ницаНи

09 Технические данныеСимволы на дисплее 09404* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Сим-волЗначение Стра-ницаКрыш

09 Технические данные 09405

10 Алфавитный указатель10406ААварийная мигающая сигнализация... 97Аварийное оборудованиетреугольный знак аварийной оста-новки...

10 Алфавитный указатель10407ВВентилятор... 164Вентиляционные сопла... 159Вентиляция...

10 Алфавитный указатель10408Дистанционный пульт ... 269замена батареек ... 270Дистанционный пульт H

10 Алфавитный указатель10409ИИндикация блокировки ... 50Интервальный режим работы... 104Информационная кнопка, РСС..

01 Безопасность Безопасность детей01``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.41Интегрированные двухуровневыефикси

10 Алфавитный указатель10410Люк в крышезащита от защемления... 115открытие и закрытие... 114положение вентиляци

10 Алфавитный указатель10411Общее открытие... 158Общий вес... 379Омывание

10 Алфавитный указатель10412Поиск неисправности для датчикакамеры... 201, 209Полировка...

10 Алфавитный указатель10413Режим безопасности... 35Рекомендации во время езды... 290Рекомендуемое оборудовани

10 Алфавитный указатель10414Складные зеркала заднего вида с элек-троприводом... 109Сколы от камней и царапины..

10 Алфавитный указатель10415телефонная книжка... 275телефонная книжка, быстрыйвызов...

10 Алфавитный указатель10416ЧЧасы, установка... 84Чисткаавтоматическая мойка автомоби-лей...

10 Алфавитный указатель10417BBlind Spot Information System, BLIS... 226Bluetooth громкая связь ... 271звуковой пот

10 Алфавитный указатель10418PCC – Personal Car Communicatorрадиус действия... 53, 54функции...

01 БезопасностьБезопасность детей 0142 Для фиксирования вдавите опорнуюподушку назад.Уровень 2 Из нижнего положения. Нажмите кнопку. Поднимите подушку

Kdakd8Vg8dgedgVi^dcIE&',%-Gjhh^Vc!6I&%)+!Eg^ciZY^cHlZYZc!<iZWdg\'%&%!8deng^\]i©'%%%"'%&%

01 Безопасность Безопасность детей01``43 Чтобы освободить подушку, потяните заручку вперед. Для фиксации подушки потяните вниз заручку в середине поду

01 БезопасностьБезопасность детей 0144Класс размера ОписаниеA Максимальный раз-мер, повернутаявперед детскаязащитаВ Уменьшенный раз-мер (или 1), повер

01 Безопасность Безопасность детей01``45Типы защиты для детей с креплением ISOFIXТип защиты длядетейВес Класс размера Места для пассажиров с крепление

01 БезопасностьБезопасность детей 0146Тип защиты длядетейВес Класс размера Места для пассажиров с креплением детскойзащиты ISOFIXПереднее сиденье Внеш

01 Безопасность Безопасность детей0147Верхние точки крепления детскихкреселДля некоторых устанавливаемых по ходудвижения детских кресел в автомобиляхи

48* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Дистанционный ключ/плоский ключ...

ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

Содержание* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.50303 Среда обитания водителяПриборы и органы управления...

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключ 0250Общие сведенияАвтомобиль поставляется с двумя дистан-ционными ключами или двумя коммуникато

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ02``51Индикатор запиранияТот же диод, что и индикатор сигнализации,см. стр. 71.Мигающий диод на

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключ 0252* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ФункцииG021078Д

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.53Если кнопку у

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключ 0254Постоянный зеленый свет – Автомобильзаперт.Постоянный желтый свет – Автомобильне заперт.Пос

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.55батывает от дис

02 Замки и сигнализацияСкрытое запирание* 0256* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о скрытомзапи

02 Замки и сигнализация Скрытое запирание*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.57ВНИМАНИЕНе устанавливайте пл

02 Замки и сигнализацияЗамена батарейки в дистанционном ключе/РСС* 0258* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Зам

02 Замки и сигнализация Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.59Сбо

Содержание6* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.0606 В поездкеРекомендации во время езды... 290Запра

02 Замки и сигнализацияKeyless drive* 0260* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Система запирания и запуска безк

02 Замки и сигнализация Keyless drive*02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.61ЗапираниеВ автомобилях с систе

02 Замки и сигнализацияKeyless drive* 0262* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2. Вставьте плоский ключ в замко

02 Замки и сигнализация Keyless drive*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.63Центральная консоль, под заднейч

02 Замки и сигнализацияЗапирание/отпирание 0264СнаружиДистанционным ключом можно запирать/отпирать одновременно все двери и дверьзадка. Вы можете выбр

02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.65ИзнутриЦентральный замокЦ

02 Замки и сигнализацияЗапирание/отпирание 0266Автоматическое запираниеДвери и дверь задка запираются автомати-чески, если автомобиль начинает катитьс

02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.67ВАЖНО•Замок двери задка о

02 Замки и сигнализацияЗапирание/отпирание 0268* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕЕсли в период задер

02 Замки и сигнализация Замок для безопасности детей02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.69Блокировка вручн

Содержание70909 Технические данныеОбозначения типа... 376Размеры и массы... 378Технически

02 Замки и сигнализацияЗамок для безопасности детей 0270> На информационном дисплее появля-ется сообщение Блок.детей сзадиАктивирована, и когда бло

02 Замки и сигнализация Сигнализация*02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.71Общие сведенияВключенная сигнал

02 Замки и сигнализацияСигнализация* 0272* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Отключение сигнализацииНажмите к

02 Замки и сигнализация Сигнализация*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.73Проверка датчиков сигнализации вд

74* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Приборы и органы управления...

СРЕДА ОБИТАНИЯ ВОДИТЕЛЯ

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0376Обзор приборовАвтомобиль с левосторонним управлением.

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.77Принцип дей-ст

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0378Автомобиль с правосторонним управлением.

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.79Принцип дей-ст

введениеВажная информация 8* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Читайте Руководство поэксплуатацииВведениеЛучши

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0380Информационные дисплеиНа информационных дисплеях показы-вается информация о некоторых функци

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03``81исключением стояночного тормоза, кото-рый гаснет после отпускания тормоза.Если двигатель н

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0382Низкий уровень топлива в бакеСимвол включается при низком уровне топ-лива в баке. Без промед

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.83ской системе.

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0384Счетчики пройденного путиСчетчик пройденного пути и органы управле-ния.Дисплей счетчика прой

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03855.Поверните TUNE, чтобы установитьвремя в минутах, и нажмите OK – окошкоотключается.6.Поверн

03 Среда обитания водителяПоложения ключа 0386* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Установка дистанционного клю

03 Среда обитания водителя Положения ключа03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.87Поло-жениеПринцип действия0З

03 Среда обитания водителяСидения 0388* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Передние креслаРегулировка опоры поя

03 Среда обитания водителя Сидения03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.89Кресло с электроприводом*Подъем/оп

введение Важная информация9пень важности предупреждения/информа-ции.Предупреждение о возможныхтравмахG031590Символы ISO черного цвета на желтом фонепр

03 Среда обитания водителяСидения 0390Когда автомобиль отпирается тем жедистанционным ключом, которым он запи-рался, и открывается дверь водителя,крес

03 Среда обитания водителя Сидения03``91Складывание вручную внешнихподголовников заднего сиденияЧтобы сложить подголовник вперед, потя-ните за фиксато

03 Среда обитания водителяСидения 0392* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕКогда спинка сидения откинут

03 Среда обитания водителя Рулевое колесо03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.93РегулировкаG021138Регулировка

03 Среда обитания водителяОсвещение 0394* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Регуляторы светаОбщий вид регулято

03 Среда обитания водителя Освещение03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.95Положение ЗначениеАвтоматический

03 Среда обитания водителяОсвещение 0396поясняющий текст и включается еще одинсимвол.Сим-волДисп-лейЗначениеНеиспр.фараТребуетобслужСистема не рабо-та

03 Среда обитания водителя Освещение03``97горят при включенном заднем противоту-манном свете.Задний противотуманный свет отключаетсяавтоматически посл

03 Среда обитания водителяОсвещение 0398Освещение салонаG021149Клавиши управления в потолочной консолипередними лампами для чтения и освещениемсалона.

03 Среда обитания водителя Освещение03``99•автомобиль отпирается дистанционнымключом или вставным плоским ключом,см. стр. 52 или 55•двигатель остановл