Volvo XC90 MY12 руководство по эксплуатации User Manual

VOLVO XC90Руководство По Эксплуатации Web Edition

введениеВажная информация 8* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Читайте Руководство поэксплуатацииВведениеЛучши

03 Климатическая установкаОбщие сведения о климатической установке 0398Кондиционирование воздухаКлиматическая установка охлаждает илинагревает, а такж

03 Климатическая установка Общие сведения о климатической установке0399ВНИМАНИЕНе закрывайте или не блокируйте дат-чики одеждой или другими предметами

03 Климатическая установкаОбщие сведения о климатической установке 03100условий и более эффективного устра-нения запотевания.Вентиляционные сопла в дв

03 Климатическая установка Общие сведения о климатической установке03101ВНИМАНИЕЛицам, чувствительным к сквознякам,следует осторожно пользоваться вент

03 Климатическая установкаЭлектронная климатическая установка, ЕСС 03102* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Па

03 Климатическая установка Электронная климатическая установка, ЕСС03``103качества воздуха, забор воздуха закры-вается, и воздух рециркулирует внутрис

03 Климатическая установкаЭлектронная климатическая установка, ЕСС 03104* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.5.

03 Климатическая установка Электронная климатическая установка, ЕСС03105салона. Кнопка для задней части салонанаходится на панели переключателей в цен

03 Климатическая установкаТопливный стояночный отопитель* 03106* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие свед

03 Климатическая установка Топливный стояночный отопитель*03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.107Сообщение

введение Важная информация9пень важности предупреждения/информа-ции.Предупреждение о возможныхтравмахG031590Символы ISO черного цвета на желтом фонепр

03 Климатическая установкаТопливный стояночный отопитель* 03108* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕДв

03 Климатическая установка 03109

110Передние кресла... 112Передние кресла – Executive ...

ИНТЕРЬЕР САЛОНА

04 Интерьер салонаПередние кресла 04112Положение на сиденьеG027960Сиденья водителя и пассажира можно опти-мально отрегулировать для удобствапосадки и

04 Интерьер салона Передние кресла04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.1134. Подайте сиденье вперед, чтобы по

04 Интерьер салонаПередние кресла 04114Использование сохраненногоположенияНажмите и удерживайте одну из кнопокпамяти 1–3, пока кресло не остановится.Е

04 Интерьер салона Передние кресла – Executive04115Передние кресла КомфортG030180МассажПоясницаМассажG030183Клавиша включения массажа.Сильный массажМ

04 Интерьер салонаОсвещение салона 04116Лампы для чтения и освещениесалонаG026960Клавиши управления в потолочной консолипередними лампами для чтения и

04 Интерьер салона Освещение салона04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.117дверь открывается или соответствен

введениеВажная информация 10Списки операцийВ Руководстве по эксплуатации процедуры,которые необходимо выполнять в опреде-ленной последовательности, пр

04 Интерьер салонаМеста для хранения вещей в салоне 04118Места для хранения вещей

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне04119Отделение для хранения в третьем рядусиденийОтделение для хранения и подстакан-никиКлипса для

04 Интерьер салонаМеста для хранения вещей в салоне 04120* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Вешалка для одежд

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.121Отделения для х

04 Интерьер салонаМеста для хранения вещей в салоне 04122Отделение для хранения в третьемряду сидений (семиместныйавтомобиль)G027026Отделения для хран

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне – Executive04123ХолодильникG027068Под откидывающимся подлокотникомпереднего сидения находится хо

04 Интерьер салонаЗаднее сиденье 04124Задние сиденья – второй ряд(семиместный автомобиль)G027027Откидывание спинки вперед длявхода в автомобильПодними

04 Интерьер салона Заднее сиденье04125Подголовник заднего сидения –среднее местоG027015Подголовник центрального места можноустанавливать в четыре поло

04 Интерьер салонаПогрузка 04126Общие сведенияГрузоподъемность автомобиля зависит отрабочего веса. Грузоподъемность автомо-биля снижается пропорционал

04 Интерьер салона Багажник04127Увеличение длины грузового отсека– второй ряд сиденийВАЖНОКогда вы складываете спинку, на заднемсидении не должны нахо

введение Важная информация11бованиями национального законодатель-ства представителям властей, например,полиции или другим организациям, имею-щим право

04 Интерьер салонаБагажник 04128Поднимите ручку вверх.Переместите подушку сидения в край-нее заднее положение. Сложите внутрьпроушины справа и слева т

04 Интерьер салона Багажник04129ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНикогда не размещайте груз сверху наспинках! В этом случае груз может пере-меститься вперед при сильном

04 Интерьер салонаБагажник 04130* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.4. Используйте проушины в салазках сиде-ни

04 Интерьер салона Багажник041312. Заведите одно крепление защитнойрешетки в соответствующий держательнад задней дверью позади второго рядасидений.G02

04 Интерьер салонаБагажник 04132* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Защитная шторка*Вытащите тонированный экра

04 Интерьер салона Багажник04133ВНИМАНИЕНекоторые изделия в аптечке имеютограниченный срок годности. Их следуетзаменять до истечения этого срока.Откры

134* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Дистанционный ключ – ключ с дистанционным пультом... 136За

ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

05 Замки и сигнализацияДистанционный ключ – ключ с дистанционным пультом 05136Ключи – Электронная блокировкастартаG030177Дистанционный ключ. Ключ откр

05 Замки и сигнализация Дистанционный ключ – ключ с дистанционным пультом05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение

введениеVolvo и окружающая среда 12Экологическая концепция Volvo Car CorporationG000000Забота об окружающей среде являетсяодним из основополагающих пр

05 Замки и сигнализацияЗапирание и отпирание 05138СнаружиG026963Дистанционным ключом запираются/отпи-раются одновременно все двери и дверьзадка.Крышку

05 Замки и сигнализация Запирание и отпирание05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.139•Для подтверждения поя

05 Замки и сигнализацияЗапирание и отпирание 05140* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.продолжает оставаться не

05 Замки и сигнализация Запирание и отпирание05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.141Временное отключениеG027

05 Замки и сигнализацияЗамок для безопасности детей 05142* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ручная блокировка

05 Замки и сигнализация Замок для безопасности детей051431. Поверните ключ запуска в положениезажигания I или II, см. стр. 157.2. Нажмите на кнопку.К

05 Замки и сигнализацияСигнализация* 05144* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Система сигнализацииПри включенн

05 Замки и сигнализация Сигнализация*05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.145Отключение охранной сигнализации

146* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения...

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ

введение Volvo и окружающая среда* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.13Чистый воздух в салонеФильтр в салоне п

06 Запуск двигателя и вождениеОбщие сведения 06148Экономичное вождениеЭкономичное вождение и забота об окру-жающей среде означают предвидениедорожной

06 Запуск двигателя и вождение Общие сведения06149•Снимайте дополнительные фары, рас-положенные перед решеткой, при езде вжарком климате.•При опасност

06 Запуск двигателя и вождениеОбщие сведения 06150ном движении, и постарайтесь не пере-ключать скорости. Не останавливай-тесь.•Если дорога очень крута

06 Запуск двигателя и вождение Заправка топливом06151Открытие крышки топливного бакаG027073Пробка заливной горловины находится подкрышкой на заднем кр

06 Запуск двигателя и вождениеЗаправка топливом 06152Момент 1–3.1. В правом заднем углу багажного отде-ления приподнимите часть пола.2. Поднимите и по

06 Запуск двигателя и вождение Заправка топливом06153Пробка заливной горловиныПри высокой наружной температуре в бакеможет возникнуть повышенное давле

06 Запуск двигателя и вождениеЗаправка топливом 06154БензинБензин должен соответствовать нормативуEN 228. Для большинства двигателей можноиспользовать

06 Запуск двигателя и вождение Заправка топливом06155ДизельДизельное топливо должно соответство-вать нормам EN 590 или JIS K2204.ВАЖНОРазрешается испо

06 Запуск двигателя и вождениеЗаправка топливом 06156* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Книжке по гарантии и

06 Запуск двигателя и вождение Пуск двигателя06157Перед пуском двигателя– Задействуйте стояночный тормоз.Автоматическая коробка передач–Селектор перед

введениеVolvo и окружающая среда 14УтилизацияУтилизация автомобиля по оптимальнойсхеме с учетом требований окружающейсреды – один из важных аспектов д

06 Запуск двигателя и вождениеПуск двигателя 06158II – Положение вожденияПоложение дистанционногоключа во время движения.Вся система электрообору-дова

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач06159Положения передачG027997Стояночное положение – РПоложение P выбирается при запуске д

06 Запуск двигателя и вождениеАвтоматическая коробка передач 06160Положения ручного режимаG026990Для перехода из автоматического режимаD в режим ручно

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач06161Адаптивная системаУправление коробкой передач осуществля-ется с помощью т.н. адаптив

06 Запуск двигателя и вождениеПолный привод* 06162* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Привод на четыре колеса

06 Запуск двигателя и вождение Тормозная система06163Сервоусилитель тормозовПри откатывании или буксировке автомо-биля с выключенным двигателем необхо

06 Запуск двигателя и вождениеТормозная система 06164Антиблокировочная систематормозов (ABS)Система ABS (Anti-lock BrakingSystem) препятствует блоки-р

06 Запуск двигателя и вождение Система динамической стабилизации и силы тяги*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введ

06 Запуск двигателя и вождениеСистема динамической стабилизации и силы тяги* 06166* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. В

06 Запуск двигателя и вождение Помощь парковки*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.167Общие сведения1Помощь

введение 15

06 Запуск двигателя и вождениеПомощь парковки* 06168* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.если используется ориг

06 Запуск двигателя и вождение Blind Spot Information System – BLIS*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.169О

06 Запуск двигателя и вождениеBlind Spot Information System – BLIS* 06170* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.М

06 Запуск двигателя и вождение Blind Spot Information System – BLIS*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.171П

06 Запуск двигателя и вождениеBlind Spot Information System – BLIS* 06172* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Т

06 Запуск двигателя и вождение Буксировка и эвакуация06173Пуск от вспомогательногоисточникаПользуйтесь вспомогательным аккумулято-ром в том случае, ес

06 Запуск двигателя и вождениеБуксировка и эвакуация 06174Проделайте следующее:1. Откройте снизу защитную крышку (А) спомощью отвертки или монеты.2. Н

06 Запуск двигателя и вождение Пуск от вспомогательного источника06175Пуск от другой аккумуляторнойбатареиG030860Пусковой аккумулятор установлен в зад

06 Запуск двигателя и вождениеПуск от вспомогательного источника 06176ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ•В пусковом аккумуляторе можетобразовываться очень взрывоопас-ный

06 Запуск двигателя и вождение Езда с прицепом06177Общие сведенияДопустимая нагрузка зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес пассажиров ивсего д

16* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ремни безопасности ...

06 Запуск двигателя и вождениеЕзда с прицепом 06178мости от установленной передачи и обо-роты двигателя.•При перегреве на приборной панеливключается п

06 Запуск двигателя и вождение Буксирное устройство*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.179Буксировочный крю

06 Запуск двигателя и вождениеБуксирное устройство* 06180* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Технические данн

06 Запуск двигателя и вождение Съемный буксирный крюк*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.181Монтаж буксир

06 Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюк* 06182* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.G0203044. Уста

06 Запуск двигателя и вождение Съемный буксирный крюк*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.183G0203097. Убеди

06 Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюк* 06184* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.G0203122. Нажм

06 Запуск двигателя и вождение Регулировка направления света фар06``185Правильная форма светового пятнапри правостороннем илилевостороннем движенииG02

06 Запуск двигателя и вождениеРегулировка направления света фар 06186Базовые размеры, шаблон 4Линия между надрезами > < на шаблонахдолжна соотве

06 Запуск двигателя и вождение Регулировка направления света фар06``187G030200Автомобиль с левосторонним управлением при левостороннем движении.Маскир

БЕЗОПАСНОСТЬ

06 Запуск двигателя и вождениеРегулировка направления света фар 06188G030201Автомобиль с правосторонним управлениемпри правостороннем движении.Маскиро

06 Запуск двигателя и вождение Регулировка направления света фар06189Шаблоны для маскировки.

190* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения...

КОЛЕСА И ШИНЫ

07 Колеса и шиныОбщие сведения 07192Управление автомобилем и шиныДля управляемости автомобилем шиныимеют очень большое значение. От типашин, размера,

07 Колеса и шины Общие сведения07``193ные свойства снижаются. Поэтому призамене шин старайтесь приобрести шины,выпущенные как можно позднее. Это осо-б

07 Колеса и шиныОбщие сведения 07194очень плохое сцепление с дорожным покры-тием на мокрой и заснеженной дороге.Зимние шиныVolvo рекомендует использов

07 Колеса и шины Общие сведения07195ных характеристик и потере способностивыдавливать воду, снег и грязь с дорожногопокрытия. Шины с наибольшей высото

07 Колеса и шиныДавление воздуха в шинах 07196Рекомендуемое давление в шинахG020791На наклейке, расположенной на двернойстойке на стороне водителя, ук

07 Колеса и шины Треугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо*07* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение

01 БезопасностьРемни безопасности 0118Обязательно пристегивайтесьремнем безопасности G020104Натягивание набедренной части ремня, кото-рая должна расп

07 Колеса и шиныТреугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо* 07198* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введе

07 Колеса и шины Треугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо*07* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение

07 Колеса и шиныЗамена колес 07200* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Демонтаж колесG026997Если колесо необход

07 Колеса и шины Замена колес07201G020332G027000ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе прокладывайте ничего междудомкратом и поверхностью земли, также как и между креплени

07 Колеса и шиныЗамена колес 07202Используйте правильные болты. Если у васесть сомнения, Volvo рекомендует обрат-иться в ближайшую мастерскую Volvo.

07 Колеса и шины Временная герметизация шин*07* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.203Общие сведения Шиноремонт

07 Колеса и шиныВременная герметизация шин* 07204* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Герметизация прокола в ш

07 Колеса и шины Временная герметизация шин*07* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.205ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли давле

07 Колеса и шиныВременная герметизация шин* 07206* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Накачка шинОригинальные

07 Колеса и шины 07207

01 Безопасность Ремни безопасности0119Ремни безопасности ибеременность G020105Беременным следует обязательно пользо-ваться ремнем безопасности. При эт

208Чистка... 210Восстановление лакокрасочного покрытия.

УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

08 Уход за автомобилемЧистка 08210Мойка автомобиляМойте автомобиль, как только он загрязня-ется. Пользуйтесь автомобильным шампу-нем. Грязь и соль на

08 Уход за автомобилем Чистка08211ВАЖНОРучная мойка сохраняет лакокрасочнуюповерхность лучше, чем автоматическаямойка. Кроме того, новая краска менеес

08 Уход за автомобилемЧистка 08212* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ной пастой (для полировки), предназначен

08 Уход за автомобилем Чистка08213Обработка пятен на обивке из кожиКожаная обивка Volvo не содержит хром иобрабатывается для сохранения первона-чально

08 Уход за автомобилемЧистка 08214пятен крови используйте раствор из 25г соли и 2 дл воды.)Группа 2 (жир, масло, соусы и шоколад)1. Аналогично группе

08 Уход за автомобилем Восстановление лакокрасочного покрытия08``215Лакокрасочное покрытиеЛакокрасочное покрытие является важнымкомпонентом антикорроз

08 Уход за автомобилемВосстановление лакокрасочного покрытия 08216Небольшие сколы и царапины откамнейЕсли скол эмали не проникает до металла ипод ним

08 Уход за автомобилем Антикоррозионная защита08217Контроль и уходВаш автомобиль уже на заводе подвергсятщательной и всеобъемлющей антикорро-зийной об

01 БезопасностьРемни безопасности 0120Натяжитель ремня безопасности Все ремни безопасности (за исключениемсреднего места сзади) оснащены преднатя-жит

218Плановое техобслуживание Volvo... 220Уход за автомобилем своими силами...

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

09 Уход и обслуживаниеПлановое техобслуживание Volvo 09220Программа техобслуживания VolvoПеред тем, как автомобиль покинул завод,он прошел тщательные

09 Уход и обслуживание Уход за автомобилем своими силами09221Перед началом работПусковой аккумуляторПроверьте правильность подсоединения инадежность к

09 Уход и обслуживаниеУход за автомобилем своими силами 09222Не повредите защиту от брызг под двигате-лем. Обеспечьте установку подъемникатаким образо

09 Уход и обслуживание Капот и двигательный отсек09223Открытие капотаG0269951. Потяните за ручку отпирания в глубинеслева (или справа для автомобилей

09 Уход и обслуживаниеКапот и двигательный отсек 09224Моторный отсекG027074Бачок для жидкости системы тормозови сцепления (расположен на стороневодите

09 Уход и обслуживание Масла и жидкости09225Проверка масла в двигателеVolvo рекомендует маслопродукты Castrol.При эксплуатации в неблагоприятных усло-

09 Уход и обслуживаниеМасла и жидкости 09226Проверка маслаG020336Уровень масла должен находиться в интер-вале между отметками на масломерном щупе.Изме

09 Уход и обслуживание Масла и жидкости09``227Охлаждающая жидкость, проверкауровня и заправкаG027087При заправке выполняйте инструкции, при-веденные н

01 Безопасность Символы, подушки безопасности0121Предупреждающий символ вкомбинированном прибореG027284Предупреждающий символ в комбинирован-ном прибо

09 Уход и обслуживаниеМасла и жидкости 09228зой повреждения (трещины) головкиблока цилиндров.Заправочные объемы и нормы в отношениикачества воды см.

09 Уход и обслуживание Масла и жидкости09229ВНИМАНИЕВ случае выхода из строя системы уси-лителя руля или необходимости букси-ровки обесточенного автом

09 Уход и обслуживаниеЩетки стеклоочистителей 09230Щетки стеклоочистителейЧисткаЧистка щеток стеклоочистителей и ветро-вого стекла см. стр. 210.ВАЖНОР

09 Уход и обслуживание Щетки стеклоочистителей09231Замена щетки стеклоочистителя,заднее стеклоG0269591. Откиньте рычаг стеклоочистителяназад.2. Снимит

09 Уход и обслуживаниеПусковой аккумулятор 09232ОбращениеСрок службы и рабочее состояние пуско-вого аккумулятора зависит от числа пусковдвигателя, раз

09 Уход и обслуживание Пусковой аккумулятор09233Символы на аккумуляторнойбатарееПользуйтесь защитнымиочками.Дополнительнуюинформацию см. в Руко-водств

09 Уход и обслуживаниеПусковой аккумулятор 09234ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕСоблюдайте правильную последова-тельность подсоединения и отсоедине-ния положительного

09 Уход и обслуживание Замена ламп накаливания09235Общие сведенияСписок всех ламп накаливания приведен настр. 314.Лампы накаливания и другие источники

09 Уход и обслуживаниеЗамена ламп накаливания 092364. Поднимите вставку вверх.ВАЖНОНе тяните за кабель; только за контакт-ный разъем5. Снимите контакт

09 Уход и обслуживание Замена ламп накаливания09``2376. Нажмите на пружинный зажим вверх и вконце чуть-чуть влево так, чтобы онзакрепился в своем фикс

01 БезопасностьПодушки безопасности 0122Система подушек безопасностиG020111Система SRS, автомобиль с левостороннимуправлением.Система состоит из подуш

09 Уход и обслуживаниеЗамена ламп накаливания 09238Держатель лампы имеет байонетный пат-рон.1. Поверните против часовой стрелки ивыньте держатель ламп

09 Уход и обслуживание Замена ламп накаливания09``239Замена ламп накаливания1. Выключите освещение и повернитедистанционный ключ в положение 0.2. Отки

09 Уход и обслуживаниеЗамена ламп накаливания 09240Задние противотуманные фары1. Вставьте плоскую отвертку, как пока-зано стрелкой на рисунке.2. Отогн

09 Уход и обслуживание Замена ламп накаливания09241Лампа накаливания в грузовомотсеке1. Вставьте отвертку и осторожно повер-ните ее, чтобы корпус ламп

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09242Общие сведенияG032337Протяжка проводки может различаться в зависимости от варианта двигателей. При этом сохр

09 Уход и обслуживание Предохранители09243ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри замене предохранителя запре-щается использовать посторонние пред-меты или более мощный по

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09244* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Блок реле/предохранителей в двиг

09 Уход и обслуживание Предохранители09``24513. Установочные двигателивпускной трубы (6-цил.)10 AМодуль управления дрос-сельной заслонкой, соле-ноидны

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09246* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Блок реле/предохранителей в сало

09 Уход и обслуживание Предохранители09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.24716. Электронное сервоуправле-н

01 Безопасность Подушки безопасности0123G020113Расположение надувной подушки безопас-ности на стороне пассажира, автомобили слевосторонним и правостор

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09248* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Блок реле/предохранителей в торц

09 Уход и обслуживание Предохранители09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.24911. Замок запуска, системаSRS,

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09250* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Предохранители в грузовом отсеке

09 Уход и обслуживание Предохранители09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.25117. Дополнительная аудиоаппа-р

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09252* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Предохранители в багажном отделе

09 Уход и обслуживание 09253

254* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения...

ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА

10 Информационная системаОбщие сведения 10256* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Информационно-развлекательная

10 Информационная система Панели управления, аудио10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.257Органы управления

01 БезопасностьАктивирование/отключение подушки безопасности* 0124* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Отключен

10 Информационная системаПанели управления, аудио 10258* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.для телефона и уско

10 Информационная система Панели управления, аудио10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.259Функции, которые мо

10 Информационная системаФункции звуковоспроизводящей системы 10260* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Переклю

10 Информационная система Функции звуковоспроизводящей системы10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.261ВАЖНОКр

10 Информационная системаФункции звуковоспроизводящей системы 10262* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИ

10 Информационная система Функции звуковоспроизводящей системы10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.263Оптимал

10 Информационная системаФункции звуковоспроизводящей системы 10264* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Surroun

10 Информационная система Функции радиоприемника10``265Поиск радиостанцийAM FMWXYZ*AUTO047PQRSGHI5JK LTUV81ABC2POWERVCDEMOLUESSOUND#SCAN69MNODEF3ENTER

10 Информационная системаФункции радиоприемника 102662.Нажмите и удерживайте AUTO (1) до техпор, пока Автосохранение появится надисплее.Когда Автосохр

10 Информационная система Функции радиоприемника10267Регулировка громкости – NEWS/TP/ALARMВНИМАНИЕЕсли при проигрывании компакт-дискарадиоприемник, на

01 Безопасность Активирование/отключение подушки безопасности*01* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.25Активиро

10 Информационная системаФункции радиоприемника 102683.Выберите Поиск TP и нажмите ENTER.Для отключения функции вновь выберитеПоиск TP и нажмите ENTER

10 Информационная система Функции радиоприемника10``269Типы программОбществ. жизньSportDramaСигнал вызоваОбразованиеScienceWeather & MetroПрочая м

10 Информационная системаФункции радиоприемника 10270ВНИМАНИЕВ этом случае дорожно-транспортнаяинформация будет транслироватьсятолько с этой запрограм

10 Информационная система Функции радиоприемника10271Активирование/отключение EON1.В меню выберите НАСТРОЙКИРАДИО и нажмите ENTER.2.Выберите EON и наж

10 Информационная системаФункции CD 10272G027116Запуск воспроизведения(проигрыватель компакт-дисков)Если при установке аудиосистемы в режимкомпакт-дис

10 Информационная система Функции CD10273лога происходит аналогично структуременю аудиосистемы. Звуковые файлы обо-значаются символом , а каталоги сим

10 Информационная системаФункции CD 10274Различные сообщения показываются взависимости от выбранной функции про-игрывания в произвольном порядке:•RAND

10 Информационная система Структура меню – аудиосистема10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.275Меню FM11. New

10 Информационная системаФункции телефона* 10276* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Элементы телефонной систем

10 Информационная система Функции телефона*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.277Элементы телефонной сист

01 БезопасностьБоковая подушка безопасности (SIPS-bag) 0126Боковая подушка безопасностиG020118Расположение боковых подушек безопас-ности.При боковом с

10 Информационная системаФункции телефона* 10278* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Кнопки для набора цифр и з

10 Информационная система Функции телефона*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.279Быстрый выбор менюПосле

10 Информационная системаФункции телефона* 10280* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Завершение разговора–Нажми

10 Информационная система Функции телефона*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.281Secret mode/Secret mode

10 Информационная системаФункции телефона* 10282* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Набор номера, хранящегося

10 Информационная система Функции телефона*10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.283Двойная SIM-картаG026980Мн

10 Информационная системаСтруктура меню – телефон 10284Обзор 1. Call register1.1. Missed calls1.2. Received calls1.3. Dialled no.1.4. Erase list1.4.1

10 Информационная система Структура меню – телефон10``2856.2.3 Auto6.3. Изменить PIN код6.4. Audio6.4.1 Ring volume6.4.2 Ring signal6.4.3 Mute radio6.

10 Информационная системаСтруктура меню – телефон 10286передаваться сообщения, а также как долгоих следует хранить в сервисном центре.Обратитесь к Ва

10 Информационная система Структура меню – телефон10287Существует пять сигналов звонка.6.4.3. On/OffПодавление звука радиоприемника6.4.4. Message beep

01 Безопасность Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)0127Место пассажира, автомобиль с левосторон-ним управлениемБоковая подушка безопасности надува

10 Информационная системаBluetooth, "свободные руки"* 10288* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие

10 Информационная система Bluetooth, "свободные руки"*10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.289MENU

10 Информационная системаBluetooth, "свободные руки"* 10290* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.чески

10 Информационная система Bluetooth, "свободные руки"*10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.291Настр

10 Информационная системаBluetooth, "свободные руки"* 10292* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.телеф

10 Информационная система Bluetooth, "свободные руки"*10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.293ВНИМА

10 Информационная системаBluetooth, "свободные руки"* 10294* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2. ТЕ

10 Информационная система RSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран*10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см.

10 Информационная системаRSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран* 10296* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию с

10 Информационная система RSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран*10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. В

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслажде-ние от управлени

01 БезопасностьНадувной занавес IC 0128НазначениеG027047Надувной занавес IC (Inflatable Curtain) явля-ется элементом системы SIPS и подушекбезопасност

298Обозначение типа... 300Размеры и массы...

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

11 Технические данныеОбозначение типа 11300

11 Технические данные Обозначение типа11301Общение с дилером Volvo или заказ запас-ных частей и аксессуаров для автомобилясущественно упрощается, если

11 Технические данныеОбозначение типа 11302Табличка на солнцезащитном козырьке

11 Технические данные Размеры и массы11``303РазмерыРазмеры ммA Колесная база 2857В Длина 4807C Длина груза, пол, сложенноесидение2018D Длина груза, по

11 Технические данныеРазмеры и массы 11304ВНИМАНИЕПодтвержденный в документации рабо-чий вес относится к автомобилю в базо-вой комплектации, т.е. авто

11 Технические данные Размеры и массы11305Макс. вес прицепа без тормозов, кг Макс. давление на шаровое устройство, кг750 50

11 Технические данныеТехнические данные двигателя 11306ВНИМАНИЕНе на всех рынках представлен полныйассортимент двигателей.Двига-тельКод дви-гателяAМощ

11 Технические данные Масло для двигателя11307Неблагоприятные условияэксплуатацииПроверяйте уровень масла более часто придлительной эксплуатации:•для

01 Безопасность WHIPS0129Защита от плетевых травм шеи – WHIPSG020347Система WHIPS (Whiplash Protection System)состоит из энергопоглощающей спинки испе

11 Технические данныеМасло для двигателя 11308Качество моторного маслаДвигатель Код двигателя Рекомендуемое качество масла Объем, вкл. масляный фильтр

11 Технические данные Жидкости и смазки11``309Автоматическая коробка передач Объем (литры) Рекомендуемое трансмиссионное маслоTF-80SC 7,0 AW1AW55-51 7

11 Технические данныеЖидкости и смазки 11310Жидкость Система Объем(литры)Рекомендуемое качествоТопливо Бензиновыйдвигательприм. 80 Бензин: см. стр. 15

11 Технические данные Топливо11311Расход топливаСуществует несколько причин, отрица-тельно влияющих на расход топлива.Например:•Стиль вождения.•Сопрот

11 Технические данныеКолеса и шины, размеры и давление 11312Допустимое давление в шинахДвигатель Размер шины Скорость(км/ч)Нагрузка, 1-3 чел. Максима

11 Технические данные Катализатор11313Общие сведенияКатализатор предназначен для очисткиотработавших газов. Он установлен впотоке выхлопных газов близ

11 Технические данныеЭлектросистема 11314Общие сведенияВ автомобиле установлен генератор пере-менного тока, регулируемый напряжением.Однополюсная элек

11 Технические данные Электросистема11315Освещение Мощность (Вт) ТипПередние габаритные/стояночные огни, передние боковые габаритные огни, освещениеза

11 Технические данныеТип разрешения 11316Система дистанционногоуправления СтранаA, B, CY,CZ, D,DK, E,EST, F,FIN, GB,GR, H, I,IRL, L,LT, LV,M, NL, P,P

11 Технические данные Текст на дисплее в комбинированном приборе11``317Текст на дисплее Значение См. стр.--- MPH ACTUAL SPEEDМИЛИ/Ч ФАКТИЧ. СКОРОСТЬ 7

01 БезопасностьWHIPS 0130Не создавайте помех дляфункционирования системы WHIPSG020125Не размещайте посторонние предметы на полуза креслом водителя/пас

11 Технические данныеТекст на дисплее в комбинированном приборе 11318Текст на дисплее Значение См. стр.ANTI-SKID TEMPORARILY OFFСИСТЕМА ПРОТИВОСКОЛЬЖ.

11 Технические данные Символы на дисплее11``319Общие сведенияНа дисплее автомобиля появляется целыйряд символов. Они подразделяются на пре-дупреждающ

11 Технические данныеСимволы на дисплее 11320* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Символ Значение Стр.Генератор

11 Технические данные 11321

12 Алфавитный указатель12322ААварийная мигающая сигнализация... 67Аварийное оборудованиетреугольный знак аварийной оста-новки...

12 Алфавитный указатель12323Внешний источник звучанияUSB-порт... 261Ввод AUX...

12 Алфавитный указатель12324Дистанционный ключфункции... 136Дистанционный пульт HomeLink программируемый ..

12 Алфавитный указатель12325Зеркала заднего видавнешние... 88внутреннее...

12 Алфавитный указатель12326открытие и закрытие... 90положение вентиляции... 90солнцезащитная шторка...

12 Алфавитный указатель12327Омывателифары... 76Омывательветровое стекло...

01 Безопасность Защита от переворачивания – ROPS0131Действие системыСистема защиты от переворотов Volvo (Roll-Over Protection System (ROPS)) разработа

12 Алфавитный указатель12328Держатель для груза... 126допустимая нагрузка... 126общие сведения...

12 Алфавитный указатель12329Регулировка рулевого колеса... 81Регулировка температуры... 104Регулировка формы светового п

12 Алфавитный указатель12330Стеклоподъемники... 82блокировка... 83заднее сидение

12 Алфавитный указатель12331Уход... 221антикоррозионная защита... 217уход за автомоб

12 Алфавитный указатель12332ЭЭквалайзер... 264Экологическая маркировка, FSC, руко-водство по эксплуатации...

12 Алфавитный указатель12333KKick-downавтоматическая коробка передач... 161MMY KEY... 258PPACOS...

12 Алфавитный указатель12334

Kdakd8Vg8dgedgVi^dc513VTTJBO"51SJOUFEJO4XFEFO(zUFCPSH$PQZSJHIU©7PMWP$BS$PSQPSBUJPO

01 БезопасностьКогда срабатывают системы 0132Система АктивированиеНатяжитель ремня безопасности При фронтальном столкновении и/или перевороте.Надувные

01 Безопасность Когда срабатывают системы0133ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается управлять автомобилем сосработавшими подушками безопас-ности. Это может затруд

01 БезопасностьБезопасность детей 0134Дети должны сидеть так, чтобы имбыло удобно и безопасноVolvo рекомендует перевозить детей вповернутом назад детс

01 Безопасность Безопасность детей0135вании надувной подушки безопасности оннаходится на сиденье пассажира.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается сажать детей в д

01 БезопасностьБезопасность детей 0136Рекомендуемое детское защитное оборудование3Вес Переднее сидение (с отключенной подушкой безопасности)Группа 0&l

01 Безопасность Безопасность детей01``37Вес Переднее сидение (с отключенной подушкой безопасности)Группа 19 – 18 кгПовернутое назад/вращаемое детское

Содержание2* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.0000 введениеВажная информация...

01 БезопасностьБезопасность детей 0138Вес Переднее сидение (с отключенной подушкой безопасности)Группа 2/315 – 36 кгОпорная подушка с/без спинки (Boos

01 Безопасность Безопасность детей01``39ВесВторой ряд сидений, внешние местаAВторой ряд сидений, среднееместоAТретий ряд сиденийв семиместномвариантеГ

01 БезопасностьБезопасность детей 0140ВесВторой ряд сидений, внешние местаAВторой ряд сидений, среднееместоAТретий ряд сиденийв семиместномвариантеГру

01 Безопасность Безопасность детей01``41ВесВторой ряд сидений, внешние местаAВторой ряд сидений, среднееместоAТретий ряд сиденийв семиместномвариантеГ

01 БезопасностьБезопасность детей 0142ВесВторой ряд сидений, внешние местаAВторой ряд сидений, среднееместоAТретий ряд сиденийв семиместномвариантеГру

01 Безопасность Безопасность детей01* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.43ВесВторой ряд сидений, внешние места

01 БезопасностьБезопасность детей 0144Чтобы поднять фиксируемую ремнемопорную подушкуG020808Потяните за ручку и подушка подни-мется.Возьмитесь за поду

01 Безопасность Безопасность детей01* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.45Замок для безопасности детейРучки уп

01 БезопасностьБезопасность детей 0146Класс размера ОписаниеF Поперечная вставкадля младенца, леваяG Поперечная вставкадля младенца, пра-ваяПРЕДОСТЕРЕ

01 Безопасность Безопасность детей01``47Тип защиты длядетейВес Класс размера Места для пассажиров с креплением детскойзащиты ISOFIXПереднее сиденье Вн

Содержание* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.30303 Климатическая установкаОбщие сведения о климатической уста

01 БезопасностьБезопасность детей 0148Тип защиты длядетейВес Класс размера Места для пассажиров с креплением детскойзащиты ISOFIXПереднее сиденье Внеш

01 Безопасность Безопасность детей0149Точки крепления детского креслаG027032В автомобиле имеются верхние точки креп-ления детских кресел. Эти точки кр

50* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Обзор, автомобили с левосторонним управлением...

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

02 Приборы и органы управленияОбзор, автомобили с левосторонним управлением 0252

02 Приборы и органы управления Обзор, автомобили с левосторонним управлением0253Панель освещенияВентиляционное соплоДисплейУказатель температурыОдомет

02 Приборы и органы управленияОбзор, автомобили с правосторонним управлением 0254

02 Приборы и органы управления Обзор, автомобили с правосторонним управлением0255Панель освещенияВентиляционное соплоКонтрольные и предупреждающие сим

02 Приборы и органы управленияПанель управления в двери водителя 0256Панель управленияG029570Кнопка запирания всех дверейБлокировка стеклоподъемников

02 Приборы и органы управления Комбинированный прибор02``57G026973Указатель температуры – Показываеттемпературу в системе охлаждения дви-гателя. Если

Содержание4* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.0606 Запуск двигателя ивождениеОбщие сведения...

02 Приборы и органы управленияКомбинированный прибор 0258Лампа в приборе включается при низкомуровне топлива в баке. Без промедлениязаправьте автомоби

02 Приборы и органы управления Контрольные и предупреждающие символы02``59Проверка функционирования,символыПеред пуском двигателя все контрольные ипре

02 Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символы 0260ВНИМАНИЕКогда показывается текстовое сообще-ние TIME FOR REGULAR SERVICE ,симв

02 Приборы и органы управления Контрольные и предупреждающие символы0261Напоминание о ремне безопасностиЭтот символ горит, если води-тель или пассажир

02 Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символы 0262Напоминание – не закрыты двериЕсли одна из дверей или дверь задказакрыта не пл

02 Приборы и органы управления Информационный дисплей0263СообщенияG026979Если загорается предупреждающий иликонтрольный символ, то одновременно надисп

02 Приборы и органы управленияИнформационный дисплей 0264Сообщение ЗначениеSOOT FILTERFULL SEEMANUALНеобходимо регенери-ровать дизельныйфильтр грубой

02 Приборы и органы управления Переключатели на средней консоли02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.65Переклю

02 Приборы и органы управленияПереключатели на средней консоли 0266* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2. Пове

02 Приборы и органы управления Переключатели на средней консоли02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.67Электри

Содержание* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.50909 Уход и обслуживаниеПлановое техобслуживание Volvo... 2

02 Приборы и органы управленияПанель освещения 0268* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияРегулиров

02 Приборы и органы управления Панель освещения02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.69Регулировка высоты свет

02 Приборы и органы управленияПанель освещения 0270Внешнее освещение в дневноевремяДля экономии топлива в светлое времявыбирается дневное освещение (D

02 Приборы и органы управления Левый подрулевой рычаг02``71Положения подрулевого рычагаG026954Непродолжительное мигание, указателиповоротовНепрерывное

02 Приборы и органы управленияЛевый подрулевой рычаг 02721. Извлеките дистанционный ключ иззамка запуска.2. Переместите подрулевой рычаг внаправлении

02 Приборы и органы управления Бортовой компьютер*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.73Общие сведенияG02695

02 Приборы и органы управленияБортовой компьютер* 0274* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.промедления заправьт

02 Приборы и органы управления Правый подрулевой рычаг02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.75Очистители ветро

02 Приборы и органы управленияПравый подрулевой рычаг 0276* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Для отключения д

02 Приборы и органы управления Правый подрулевой рычаг0277Интервальный режим работы: Нажмитена верхнюю часть кнопки.Нейтральное положение: Функцияоткл

Содержание61212 Алфавитный указательАлфавитный указатель... 322

02 Приборы и органы управленияКруиз-контроль* 0278* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.АктивированиеG027098Кноп

02 Приборы и органы управления Круиз-контроль*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.79•колеса пробуксовывают и

02 Приборы и органы управленияСтояночный тормоз, электрическое гнездо, пр. 0280Стояночный тормозG026992Стояночный тормоз в автомобиле с левосто-ронним

02 Приборы и органы управления Стояночный тормоз, электрическое гнездо, пр.0281Электрическое гнездо у заднегосиденияG028425Электрическое гнездо можно

02 Приборы и органы управленияЭлектрические стеклоподъемники 0282УправлениеУправление электрическими стеклопод-ъемниками осуществляется при помощипере

02 Приборы и органы управления Электрические стеклоподъемники02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.83закрывают

02 Приборы и органы управленияЭлектрические стеклоподъемники 0284Стеклоподъемники задних дверейG029574Управление стеклами задних дверей воз-можно, как

02 Приборы и органы управления Стекла и зеркала заднего вида02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.85Внутренн

02 Приборы и органы управленияСтекла и зеркала заднего вида 02862. Удерживайте нажатой кнопку на заднейстороне зеркала не менее прим. 3секунд, пока не

02 Приборы и органы управления Стекла и зеркала заднего вида02``87Магнитные зоны компаса.

Содержание7

02 Приборы и органы управленияСтекла и зеркала заднего вида 0288* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Калибровка

02 Приборы и органы управления Стекла и зеркала заднего вида02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.89Многослойн

02 Приборы и органы управленияЛюк в крыше с электроприводом* 0290* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Открытые

02 Приборы и органы управления Люк в крыше с электроприводом*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.91гается в

02 Приборы и органы управленияHomeLink * 0292* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияG030070HomeLi

02 Приборы и органы управления HomeLink *02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.93лампа не начинает мигать

02 Приборы и органы управленияHomeLink * 0294* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Расстояние, которое следует

02 Приборы и органы управления 0295

96* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о климатической установке...

КЛИМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА