Volvo XC70 MY10 руководство по эксплуатации User Manual

Volvo Car Corporation TP 10981 (Russian), AT 0920, Printed in Sweden, Göteborg 2009, Copyright © 2000-2009 Volvo Car CorporationVOLVO V70 & XC70Ру

Введение Volvo и окружающая среда9Экологическая концепция Volvo Car CorporationG000000Забота об окружающей среде являетсяодним из основополагающих при

03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида03``99ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри закрытии стекол следите за тем,чтобы никто из детей или других пасса-

03 Среда обитания водителяСтекла и зеркала заднего вида 03100* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2. Быстро отп

03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида03``101Автоматическое складывание призапиранииЕсли автомобиль запирается/отпираетсядистанционн

03 Среда обитания водителяСтекла и зеркала заднего вида 03102* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.лять водителя

03 Среда обитания водителя Компас*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.103ИспользованиеG029737Зеркало заднего

03 Среда обитания водителяЛюк в крыше с электроприводом* 03104* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведен

03 Среда обитания водителя Люк в крыше с электроприводом*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.105Закрытие дис

03 Среда обитания водителяПуск двигателя 03106Бензиновые и дизельные двигателиG021126Замок зажигания со вставленным дистанцион-ным ключом и кнопка STA

03 Среда обитания водителя Пуск двигателя03107ВНИМАНИЕНеобходимым условием для пуска дви-гателя является наличие одного издистанционных ключей с функц

03 Среда обитания водителяЗапуск двигателя – Гибкое топливо 03108* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие све

ВведениеVolvo и окружающая среда 10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Чистый воздух в салонеФильтр в салоне п

03 Среда обитания водителя Запуск двигателя – Гибкое топливо03109Адаптация топливаЕсли в топливный бак заливается бензинпосле того, как двигатель рабо

03 Среда обитания водителяЗапуск двигателя – вспомогательный аккумулятор 03110Пуск от вспомогательногоисточникаЕсли аккумуляторная батарея разряжена,а

03 Среда обитания водителя Запуск двигателя – вспомогательный аккумулятор03111ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВ аккумуляторной батарее может обра-зовываться очень взры

03 Среда обитания водителяКоробки передач 03112Механическая КП – пять передачG021348•Полностью выжимайте педаль сцепле-ния при каждом переключении пер

03 Среда обитания водителя Коробки передач03``113Блокиратор включения заднего хода– шесть передачG021349Блокиратор включения передачи заднегохода затр

03 Среда обитания водителяКоробки передач 03114Положение ручного переключения передачвыбирается при перемещении рычага изположения D в правое крайнее

03 Среда обитания водителя Коробки передач03``115Kickdown используется, когда требуетсярезкое ускорение, например, при обгоне.Функция защитыДля предот

03 Среда обитания водителяКоробки передач 03116Отмена автоматической блокировкипереключения передачЕсли автомобиль находится в нерабочемсостоянии, нап

03 Среда обитания водителя Коробки передач03117Символ Дисплей Динамические характеристики Меры по устранениюПерегрев КПП затормозитьТрудно двигаться с

03 Среда обитания водителяПривод на четыре колеса – AWD (All Wheel Drive)* 03118* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Вве

Введение Volvo и окружающая среда11•Используйте максимально высокуюпередачу. На низких оборотах двигательрасходует меньше топлива.•Притормаживайте дви

03 Среда обитания водителя Рабочие тормоза03``119Общие сведенияВ автомобиле смонтированы два тормозныхконтура. Если один тормозной контур выхо-дит из

03 Среда обитания водителяРабочие тормоза 03120Символы в комбинированномприбореСимволЗначениеПостоянный свет – проверьтеуровень тормозной жидкостив ба

03 Среда обитания водителя Hill Descent Control (HDC) Система контроля тяги на спуске03``121Общие сведения1HDC можно сравнить с автоматическим тор-мож

03 Среда обитания водителяHill Descent Control (HDC) Система контроля тяги на спуске 03122Когда функция действует, стоп-сигналывключаются автоматическ

03 Среда обитания водителя Стояночный тормоз03``123Стояночный тормоз, электрическийЭлектрический стояночный тормоз рабо-тает точно так же, как и ручно

03 Среда обитания водителяСтояночный тормоз 03124Автомобиль с механическойкоробкой передачОсвобождение вручную1. Вставьте дистанционный ключ в замокза

03 Среда обитания водителя Стояночный тормоз03125СообщенияG016166Стояноч.тормоз не полн. откл. – Неис-правность не позволяет отпустить стояноч-ный тор

03 Среда обитания водителяHomeLink * 03126* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияHomeLink – это п

03 Среда обитания водителя HomeLink *03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.127выполнять, если перепрограмми

03 Среда обитания водителяHomeLink * 03128* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Расстояние, которое следует уст

G02087112* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ремни безопасности ...

03 Среда обитания водителя 03129

G020908130* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Использование меню и сообщений...

04КОМФОРТ И УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ВОЖДЕНИЯ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщений 04132* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ц

04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.13

04 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщений 04134* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.О

04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.13

04 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщений 04136Нажмите READ, чтобы подтвердить и про-листать сообщения.ВНИМАНИЕЕсли предупре

04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений04137Сообщение ЗначениеМасло КППТреб. заме-нитьVolvo рекомендует какможно быстрее

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 04138* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияКо

01БЕЗОПАСНОСТЬ

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.139лицензию на до

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 04140* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Распределение во

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.141ВНИМАНИЕПомнит

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 04142•Уровень комфортности III: одним нажа-тием на клавишу достигается макси-мальный эффект – гор

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль04``143ции продолжают работать в автоматичес-ком режиме. При нажатии AUTO включаетсядатчик контро

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 04144* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ТаймерЕсли включ

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль04``145Таблица распределения воздухаРаспределение воз-духаИспользуется Распределение воз-духаИспо

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 04146Распределение воз-духаИспользуется Распределение воз-духаИспользуетсяПоток воздуха направ-ля

04 Комфорт и удовольствие от вождения Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инфо

04 Комфорт и удовольствие от вожденияТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона* 04148* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инф

01 БезопасностьРемни безопасности 0114* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общая информацияЕсли не пристегнуть

04 Комфорт и удовольствие от вождения Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияДополнительный топливный отопитель* 04150* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введе

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.151Общие сведенияАуд

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистема 04152* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.длительном нажатии

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.153хронно с увеличен

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистема 04154* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.1.Перейдите к Настр

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.155ВНИМАНИЕСистема п

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистема 04156музыкальный диск уже находится в про-игрывателе, воспроизведение начинаетсяавтоматически. Иначе

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема04``157Проигрывание в произвольномпорядкеДанная функция позволяет проигрыватьдорожки в произвольном

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистема 04158Поиск станции, автоматическийрежим1. Выберите диапазон частот с помощьюFM или AM.2.Нажмите /

01 Безопасность Ремни безопасности01``15ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается самостоятельно вноситьизменения или проводить ремонт ремнябезопасности. Volvo реком

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема04``159ВНИМАНИЕНекоторые радиостанции не используютлибо RDS, либо только выбранные функ-ции RDS.Если

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистема 041602. Отключается отменой PTY вНастройки FMОчистить все PTY.Поиск PTYДанная функция ведет поиск вы

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема04``161•Местные – прерывает только, еслипередатчик находится вблизи.•Слабый сигнал4 – прерывает, ког

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистема 04162* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.1.5.2 Станция новос

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема04``163–Завершите сканирование, нажав ещеодин раз SCAN, или нажмите EXIT.ПодканалВторичные компонент

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистема 04164Структура меню DABОсновное меню DAB1. Выбрать группу2. Выбрать услугу3. Выбрать подканал4. DAB

04 Комфорт и удовольствие от вождения RSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную и

04 Комфорт и удовольствие от вожденияRSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран* 04166* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную

04 Комфорт и удовольствие от вождения RSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную ин

04 Комфорт и удовольствие от вожденияRSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран* 04168* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную

01 БезопасностьРемни безопасности 0116На детские кресла действие системы напо-минания о ремне безопасности не распро-страняется.Заднее сиденьеНапомин

04 Комфорт и удовольствие от вождения RSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инфо

04 Комфорт и удовольствие от вожденияБортовой компьютер 04170* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведени

04 Комфорт и удовольствие от вождения Бортовой компьютер04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.171ВНИМАНИЕОшибо

04 Комфорт и удовольствие от вожденияDSTC – Система динамической устойчивости и тяги 04172Общие сведения о DSTCСистема динамической устойчивости итяги

04 Комфорт и удовольствие от вождения DSTC – Система динамической устойчивости и тяги04173Символы в комбинированномприбореЕсли символы и появляютс

04 Комфорт и удовольствие от вожденияРегулировка ходовых характеристик 04174* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введени

04 Комфорт и удовольствие от вождения Круиз-контроль*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.175ИспользованиеG

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКруиз-контроль* 04176* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.этом скорость ус

04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.177Общ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль* 04178* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ПРЕДО

01 Безопасность Система надувных подушек безопасности (SRS - Airbag)01``17Предупреждающий символ вкомбинированном прибореo01G021010Работа системы над

04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.179Вкл

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль* 04180* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Для т

04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.181ско

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль* 04182* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.G0214

04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.183При

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль* 04184* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Симво

04 Комфорт и удовольствие от вождения Контроль сближения04``185Общие сведенияКонтроль сближения (Distance Alert) – этофункция, отражающая отставание п

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКонтроль сближения 04186Выбранное число штриховдля временного интервалаотображается во времяпроведения настройки

04 Комфорт и удовольствие от вождения Контроль сближения04187Символ Сообщение ЗначениеРадар блокирован.См. руководствоКонтроль сближения временно не р

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПредупреждение о столкновении с автоторможением* 04188* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информа

01 БезопасностьСистема надувных подушек безопасности (SRS - Airbag) 0118Система SRS состоит из надувных подушекбезопасности и датчиков. Датчики реаги-

04 Комфорт и удовольствие от вождения Предупреждение о столкновении с автоторможением*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информац

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПредупреждение о столкновении с автоторможением* 04190* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информа

04 Комфорт и удовольствие от вождения Предупреждение о столкновении с автоторможением*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информац

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПредупреждение о столкновении с автоторможением* 04192* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информа

04 Комфорт и удовольствие от вождения Предупреждение о столкновении с автоторможением*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию

04 Комфорт и удовольствие от вожденияDriver Alert System – DAC* 04194* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Введе

04 Комфорт и удовольствие от вождения Driver Alert System – DAC*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.195•ес

04 Комфорт и удовольствие от вожденияDriver Alert System – DAC* 04196* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Симво

04 Комфорт и удовольствие от вождения Driver Alert System – LDW*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.197Общ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияDriver Alert System – LDW* 04198* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМА

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯVOLVO!СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получитенаслаждение от управления В

01 Безопасность Система надувных подушек безопасности (SRS - Airbag)01``19Подушка безопасности на стороневодителяG021011В качестве дополнения к ремню

04 Комфорт и удовольствие от вождения Driver Alert System – LDW*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.199Симво

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПомощь парковки* 04200* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияП

04 Комфорт и удовольствие от вождения Помощь парковки*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.201ствующего дат

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПомощь парковки* 04202* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВАЖНОВ некоторы

04 Комфорт и удовольствие от вождения BLIS* – Blind Spot Information System04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBLIS* – Blind Spot Information System 04204* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Вве

04 Комфорт и удовольствие от вождения BLIS* – Blind Spot Information System04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBLIS* – Blind Spot Information System 04206* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Вве

04 Комфорт и удовольствие от вождения BLIS* – Blind Spot Information System04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введен

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКомфорт в салоне 04208Места для хранения вещей

01 БезопасностьСистема надувных подушек безопасности (SRS - Airbag) 0120ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещено сажать детей в детскоекресло или детскую подушку на п

04 Комфорт и удовольствие от вождения Комфорт в салоне04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.209Отделение для

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКомфорт в салоне 04210* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Напольные коври

04 Комфорт и удовольствие от вождения Комфорт в салоне04211подается даже, когда дистанционный ключне вставлен в замок зажигания.ВНИМАНИЕПомните, что и

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBluetooth, "свободные руки"* 04212* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Вв

04 Комфорт и удовольствие от вождения Bluetooth, "свободные руки"*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Вве

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBluetooth, "свободные руки"* 04214* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Вв

04 Комфорт и удовольствие от вождения Bluetooth, "свободные руки"*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Вве

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBluetooth, "свободные руки"* 04216* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Вв

04 Комфорт и удовольствие от вождения Bluetooth, "свободные руки"*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введе

04 Комфорт и удовольствие от вожденияВстроенный телефон* 04218* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведен

01 Безопасность Активирование/отключение подушки безопасности*01``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.21Отклю

04 Комфорт и удовольствие от вождения Встроенный телефон*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.219дуального

04 Комфорт и удовольствие от вожденияВстроенный телефон* 04220* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Громкость си

04 Комфорт и удовольствие от вождения Встроенный телефон*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.221Списки зво

04 Комфорт и удовольствие от вожденияВстроенный телефон* 04222* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Убедитесь, ч

04 Комфорт и удовольствие от вождения 04223

224* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Рекомендации во время езды...

05В ПОЕЗДКЕ

05 В поездкеРекомендации во время езды 05226* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияЭкономичное вожд

05 В поездке Рекомендации во время езды05``227Открытая дверь задкаНе ездите с открытой дверью задка. Еслиэто все же необходимо, то только на корот-кое

05 В поездкеРекомендации во время езды 05228сцепления с дорожным покрытием устана-вливать зимние шины на все четыре колеса.ВНИМАНИЕВ соответствии с за

01 БезопасностьАктивирование/отключение подушки безопасности* 0122* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.кресле,

05 В поездке Заправка топливом05229Заправка топливомОткрытие/закрытие крышкитопливного бакаОткройте крышку топливного бака кнопкойна панели освещения.

05 В поездкеТопливо 05230Общие сведения о топливеЗапрещается использовать топливо болеенизкого качества по сравнению с рекомен-дуемым Volvo, так как э

05 В поездке Топливо05``231вблизи двигателя, чтобы быстро достига-лась рабочая температура.Катализаторы состоят из монолитногоблока (керамзит или мета

05 В поездкеТопливо 05232ВАЖНОРазрешается использовать толькотопливо, отвечающее европейскомустандарту для дизельного топлива.Допускается максимальное

05 В поездке Топливо05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.233Когда фильтр заполнен частицами прим. на80 %, на

05 В поездкеПогрузка 05234Общие сведенияДопустимая нагрузка зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес пассажиров ивсего дополнительного оборудован

05 В поездке Погрузка05``235Крепление грузаС обеих сторон в багажном отделенииимеется несколько точек для креплениягруза. Они расположены в полу и в в

05 В поездкеПогрузка 05236Перемещение крепежных скобG017742Утопите крепежную скобу по направле-нию открытой части.Надавите скобу слегка вниз и одновре

05 В поездке Погрузка05237ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕСледите за правильной установкой скобдля крепления груза. Иначе под дей-ствием крепежной ленты скоба можетупа

05 В поездкеБагажное отделение 05238* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Держатель для сумок*G017745Держатель п

01 Безопасность Активирование/отключение подушки безопасности*01* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.23ВНИМАНИЕ

05 В поездке Багажное отделение05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.239Сетка вытягивается вверх из кассет и

05 В поездкеБагажное отделение 05240* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВАЖНОЗащитная решетка не может склады-

05 В поездке Багажное отделение05241Установка защитной шторкиЗаведите один наконечник защиты вуглубление на боковой панели.Заведите другой наконечник

05 В поездкеТреугольный знак аварийной остановки* 05242* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.G017956Поднимите на

05 В поездке Езда с прицепом05``243Общие сведенияДопустимая нагрузка зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес пассажиров ивсего дополнительного о

05 В поездкеЕзда с прицепом 05244специальный переходник. Используйтепереходный кабель, одобренный Volvo. Про-верьте, чтобы кабель не волочился поземле

05 В поездке Езда с прицепом05``245Хранение шарового сцепногоустройстваG031121Место хранения шарового сцепного устрой-ства.ВАЖНОПосле использования об

05 В поездкеЕзда с прицепом 05246Размеры, точки крепления (мм)G Боковая балкаН Центр шарового устрой-стваУстановка шаровой частиG018928Снимите защитну

05 В поездке Езда с прицепом05``247G021494Убедитесь, что шаровое устройствозафиксировано, подергав вверх, вниз иназад.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли шаровое устр

05 В поездкеЕзда с прицепом 05248ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри хранении съемного шаровогоустройства буксирного крюка в автомо-биле его следует надежно закреплять

01 БезопасностьБоковая подушка безопасности (SIPS-bag) 0124Боковая подушка безопасностиG032949При боковом столкновении SIPS (SideImpact Protection Sy

05 В поездке Буксировка и эвакуация05``249БуксировкаПеред буксировкой автомобиля выясните,какая максимальная скорость буксировкиразрешена законом.1. Д

05 В поездкеБуксировка и эвакуация 05250Пуск от вспомогательного источникаЗапрещается запускать двигатель букси-ровкой. Пользуйтесь вспомогательнымакк

05 В поездке Буксировка и эвакуация05251ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕБуксировочная скоба предназначенадля буксировки по дороге, а не для эва-куации. Пользуйтесь усл

G020922252Двигательный отсек... 254Лампы...

06УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

06 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек 06254Общие сведенияПрограмма техобслуживания VolvoДля поддержания на высоком уровнедорожной безопасности и эк

06 Уход и обслуживание Двигательный отсек06``255Открытие и закрытие капотаG010951Потяните за ручку у педалей. Вы услы-шите, что защелка отпущена.Отвед

06 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек 06256Volvo рекомендует маслопродукты Castrol.При эксплуатации в неблагоприятных усло-виях, см. стр. 313ВАЖНОД

06 Уход и обслуживание Двигательный отсек06``257G021737Уровень масла должен находиться в интер-вале между отметками на масломерном щупе.Остановите авт

06 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек 06258ВАЖНО•Высокое содержание, хлора, хлори-дов и других солей может вызыватькоррозию в системе охлаждения.•И

01 Безопасность Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)0125G024378Место пассажира, автомобиль с левосторон-ним управлением.Система подушек SIPS состои

06 Уход и обслуживание Двигательный отсек06259ДозаправкаБачок с жидкостью расположен на стороневодителяБачок с жидкостью защищен под перекры-тием, зак

06 Уход и обслуживаниеЛампы 06260Общие сведенияСписок всех ламп накаливания см.стр. 266. Лампы накаливания и точечныелампы специального типа или лампы

06 Уход и обслуживание Лампы06``2614. Извлеките корпус фары и положите егона мягкую поверхность, чтобы не повре-дить рассеиватель.5. Замените лампу, с

06 Уход и обслуживаниеЛампы 06262* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Дальний свет, галогенныйG0217471. Снимите

06 Уход и обслуживание Лампы06``263Указатели поворотов/мигающиесигналыG0217501. Снимите фару.2. Снимите небольшую круглую защитнуюкрышку.3. Потяните з

06 Уход и обслуживаниеЛампы 062645. Установите лампу на место. (Профильпатрона лампы совпадает с профилемна ножке лампы).6. Установите патрон лампы на

06 Уход и обслуживание Лампы06``265Освещение номерного знакаG0174581. Отверткой открутите винты.2. Осторожно освободите корпус лампы ивыньте его.3. За

06 Уход и обслуживаниеЛампы 06266Освещение косметического зеркалаСнятие зеркальной вставкиG0217591. Вставьте отвертку под нижний край зер-кала по сере

06 Уход и обслуживание Щетки стеклоочистителей и омывающая жидкость06``267Щетки стеклоочистителейСервисное положениеЧтобы заменить, очистить или подня

06 Уход и обслуживаниеЩетки стеклоочистителей и омывающая жидкость 06268Замена щеток стеклоочистителей,заднее стеклоG0327701. Отведите рычаг стеклоочи

01 БезопасностьНадувной занавес (IC) 0126НазначениеНадувной занавес IC (Inflatable Curtain) явля-ется дополнением к подушкам SIPS и SRS.Он смонтирова

06 Уход и обслуживание Аккумулятор06``269Предупреждающие символы напусковом аккумулятореПользуйтесь защит-ными очками.Дополнительнуюинформацию см. в Р

06 Уход и обслуживаниеАккумулятор 06270ВНИМАНИЕЕсли аккумуляторная батарея разря-жается многократно, это отрицательносказывается на сроке ее службы.Ср

06 Уход и обслуживание Аккумулятор06271ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕКрепите и снимайте положительный иотрицательный пусковой провод в пра-вильной последовательности

06 Уход и обслуживаниеПредохранители 06272Общие сведенияВсе электрические устройства и компо-ненты защищены плавкими предохраните-лями, которые предот

06 Уход и обслуживание Предохранители06``273Двигательный отсек

06 Уход и обслуживаниеПредохранители 06274* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Предохранители общего назначения

06 Уход и обслуживание Предохранители06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.275Принцип действия AЛюк в крыше*

06 Уход и обслуживаниеПредохранители 06276* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Под перчаточным ящиком1. Отогнит

06 Уход и обслуживание Предохранители06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.277Принцип действия AПротивотуман

06 Уход и обслуживаниеПредохранители 06278* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Багажное отделениеG032919Блок пр

01 Безопасность WHIPS01``27Защита от плетевых травм шеи –WHIPSСистема WHIPS (Whiplash Protection System)состоит из энергопоглощающей спинки испециаль

06 Уход и обслуживание Предохранители06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.279 (белый)A- -Модуль управления Fo

06 Уход и обслуживаниеКолеса и шины 06280Общие сведенияДля управляемости автомобилем шиныимеют очень большое значение. От типашин, размера, давления в

06 Уход и обслуживание Колеса и шины06``281Летние и зимние шиныПри замене летних колес на зимние и наобо-рот, см. стр. 284, на колесах следует поме-ти

06 Уход и обслуживаниеКолеса и шины 06282* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕЗа советом в отношении на

06 Уход и обслуживание Колеса и шины06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.283Запасное колесо*Запасное колесо

06 Уход и обслуживаниеКолеса и шины 06284* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Замена колесСнятиеВыставьте треуг

06 Уход и обслуживание Колеса и шины06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.285чтобы она плотно прижалась к по

06 Уход и обслуживаниеКолеса и шины 06286* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕШиноремонтный комплект пр

06 Уход и обслуживание Колеса и шины06``287Герметизация прокола в шинеG014338Информацию о работе отдельных частей см.предыдущий рисунок.1. Откройте кр

06 Уход и обслуживаниеКолеса и шины 062889. Накачивайте шину в течение 7 минут.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли давление ниже 1,8 бар, прокол вшине слишком большог

01 БезопасностьWHIPS 0128ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе кладите коробки и другой аналогич-ный багаж так, чтобы он оказался зажа-тым между подушкой заднего сидения

06 Уход и обслуживание Колеса и шины06``2894. Положите шиноремонтный комплект наместо в грузовое отделение.ВНИМАНИЕПосле использования банку с гермети

06 Уход и обслуживаниеКолеса и шины 06290Классы скоростиВаш автомобиль был принят и одобрен какединое целое. Это означает, что Вы неможете изменять ра

06 Уход и обслуживание Колеса и шины06``291Рекомендуемое давление в шинахВариантV70Размер шин Скорость(км/ч)Груз, 1-3 человека Максимальный груз Давле

06 Уход и обслуживаниеКолеса и шины 06292ВариантV70Размер шин Скорость(км/ч)Груз, 1-3 человека Максимальный груз ДавлениеЕСОAБез TPMS C TPMSПередние(к

06 Уход и обслуживание Колеса и шины06293ВариантXC70Размер шин Скорость(км/ч)Груз, 1 – 3 человека Максимальный грузДавление ЕСОAПередние(кПа)BЗадние (

06 Уход и обслуживаниеУход за автомобилем 06294Мойка автомобиляМойте автомобиль, как только он загрязня-ется. Поставьте автомобиль на специаль-ной пло

06 Уход и обслуживание Уход за автомобилем06``295ности автомобиля (расстояние до всехвнешних деталей). Не направляйте струюпрямо на замки.Проверка тор

06 Уход и обслуживаниеУход за автомобилем 06296* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВАЖНООбработка лакокрасочно

06 Уход и обслуживание Уход за автомобилем06``297и внешнего вида требуется регулярнаячистка. Volvo предлагает полный спектрпродуктов для чистки и посл

06 Уход и обслуживаниеУход за автомобилем 06298Материал•грунтовка в банке (праймер)•эмаль в банке или "карандаш" для под-краски•кисть•маскир

Содержание2* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.0000 ВведениеВажная информация...

01 Безопасность Когда срабатывают системы0129Когда срабатывают системыСистема АктивированиеПреднатяжительремня безопас-ности, передниесиденияВ случае

06 Уход и обслуживание 06299

G000000300Обозначения типа... 302Размеры и массы...

07ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

07 Технические данныеОбозначения типа 07302Расположение табличек

07 Технические данные Обозначения типа07303Общение с дилером Volvo или заказ запас-ных частей и аксессуаров для автомобилясущественно упрощается, если

07 Технические данныеРазмеры и массы 07304РазмерыV70.Размеры ммA Колесная база 2816В Длина 4823C Длина груза, пол, сиде-ние разложено1878D Длина груза

07 Технические данные Размеры и массы07``305XC70.Размеры ммA Колесная база 2815В Длина 4838C Длина груза, пол, сиде-ние разложено1878D Длина груза, по

07 Технические данныеРазмеры и массы 07306ВНИМАНИЕПодтвержденный в документации рабо-чий вес относится к автомобилю в базо-вой комплектации, т.е. авто

07 Технические данные Размеры и массы07``307Масса, разрешенная для буксировки, и нагрузка на шаровое устройство прицепаДвигатель Коробка передач Макс.

07 Технические данныеРазмеры и массы 07308Двигатель Коробка передач Макс. вес прицепа с тормо-зами (кг)Макс. давление на шаровоеустройство (кг)2.4D AW

01 БезопасностьАварийный режим 0130Ограничение действия функцийG021062Если автомобиль участвовал в столкнове-нии, на информационном дисплее можетпояви

07 Технические данные Технические данные двигателя07309Технические данные двигателяМодельДвигатель Мощ-ность(кВт/об/м)Мощ-ность(л.с./об/мин)Крутящиймо

07 Технические данныеМасло для двигателя 07310Масло для двигателяЭкстремальные условия вожденияЭксплуатация в экстремальных условияхможет привести к а

07 Технические данные Масло для двигателя07``311Наклейка с указанием маслаВариант двигателя Заправочный объем междуMIN и MAX (литры)Объем(литры)AG0320

07 Технические данныеМасло для двигателя 07312Вариант двигателя Заправочный объем междуMIN и MAX (литры)Объем(литры)AG032079Если указанная табличка ус

07 Технические данные Жидкости и смазки07``313Прочие жидкости и смазочные веществаДвигатель Коробка передач Объем (литры) Требования по качествутрансм

07 Технические данныеЖидкости и смазки 07314Жидкость Система Объем (литры) Рекомендуемое качествоОхлаждающая жидкость Бензиновый двигатель 2.0 7,5Охла

07 Технические данные Жидкости и смазки07315ВНИМАНИЕПри эксплуатации в обычных условияхмасло в коробке передач не требуетсязаменять в течение всего ср

07 Технические данныеТопливо 07316Выбросы CO2, расход топлива и объем бакаМодель Двигатель Коробка передачВыброс диок-сида углерода(CO2, г/км)Расход(л

07 Технические данные Топливо07317Модель Двигатель Коробка передачВыброс диок-сида углерода(CO2, г/км)Расход(литры/100 км)Объем топливногобака (литры)

07 Технические данныеЭлектросистема 07318ЭлектросистемаСистема на 12В с генератором переменноготока, регулируемым напряжением. Однопо-люсная система,

01 Безопасность Безопасность детей01``31Дети должны сидеть так, чтобы имбыло удобно и безопасноМесто ребенка в автомобиле и необходимоеоборудование в

07 Технические данные Тип разрешения07319Система дистанционногоуправленияСтранаA, B, CY, CZ, D, DK,E, EST, F, FIN, GB,GR, H, I, IRL, L, LT,LV, M, NL,

08 Алфавитный указатель08320AACC – Адаптивный круиз-контроль... 177Active Bending Lights (ABL)... 86All Wheel Drive (Привод на че

08 Алфавитный указатель08321PPACOS... 21PACOS, переключатель... 21PCC – Per

08 Алфавитный указатель08322ББагажное отделениеточки крепления... 235Беременные женщины, ремень безопас-ности...

08 Алфавитный указатель08323Грузовое отделениезащитная решетка... 239защитная сетка... 238защит

08 Алфавитный указатель08324Задняя панель управленияаудиосистема... 152Замкиавтоматическое запирание...

08 Алфавитный указатель08325Кожаная обивка, рекомендации почистке... 296Колесазамена...

08 Алфавитный указатель08326Наклейки... 302Нанесение воскового покрытия... 295Напольные коврики.

08 Алфавитный указатель08327противотуманный свет... 263стояночные огни... 262Освещение при выходе из авт

08 Алфавитный указатель08328Привод на четыре колеса, AWD... 118Прицеп... 243езда с прицепом..

01 БезопасностьБезопасность детей 0132подушка безопасности надувается, онможет получить серьезные травмы.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещено сажать детей в детск

08 Алфавитный указатель08329проверка системы охранной сигна-лизации... 65сигналы охранной сигнализации...

08 Алфавитный указатель08330Стояночный отопитель... 147аккумулятор и топливо... 147стоянка на подъеме...

08 Алфавитный указатель08331УУдар, см. Столкновение... 30Указатели поворотов... 89Уровень рулевой си

08 Алфавитный указатель08332ЭЭвакуация... 250Экологическая маркировка, FSC, руко-водство по эксплуатации..

Примечания333

Примечания334

Примечания335

Примечания336

Volvo Car Corporation TP 10981 (Russian), AT 0920, Printed in Sweden, Göteborg 2009, Copyright © 2000-2009 Volvo Car CorporationVOLVO V70 & XC70Ру

01 Безопасность Безопасность детей01``33Рекомендуемое детское защитное оборудование2Вес/Возраст Переднее сиденье Внешние места заднего сиде-нияСреднее

01 БезопасностьБезопасность детей 0134Вес/Возраст Переднее сиденье Внешние места заднего нияСреднее место заднего нияГруппа 19-18 кг(9-36 месяцев)Детс

01 Безопасность Безопасность детей01``35Вес/Возраст Переднее сиденье Внешние места заднего нияСреднее место заднего нияГруппа 2, 15-25 кг, 3-6летДетск

01 БезопасностьБезопасность детей 0136* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Интегрированные двухуровневыефиксиру

01 Безопасность Безопасность детей01``37 Чтобы освободить опорную подушку,потяните за ручку вперед и вверх.G017697 Для фиксирования вдавите опорнуюпод

01 БезопасностьБезопасность детей 0138Складывание двухуровневой опорнойподушкиПолное складывание в подушку сиденияможно проводить как из верхнего, так

Содержание* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.30303 Среда обитания водителяПриборы и органы управления...

01 Безопасность Безопасность детей01``39Местоположение точек крепления показаносимволами на обивке спинки (см. предыду-щий рисунок).Для доступа к точк

01 БезопасностьБезопасность детей 0140Типы защиты для детей с креплением ISOFIXТип защиты для детей Вес (Возраст) Класс размера Места для пассажиров с

01 Безопасность Безопасность детей0141Верхние точки крепления детскихкреселG017676Для некоторых устанавливаемых по ходудвижения детских кресел в автом

42* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Дистанционный ключ/плоский ключ...

02ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключ 0244* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияА

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ02``45Описание системы меню см. стр. 132.Электронная блокировка запускадвигателяКаждому дистанц

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключ 0246* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.G021079PCC* (Pe

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.47Особые функци

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключ 0248* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Комфортное осве

Содержание4* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.0505 В поездкеРекомендации во время езды... 226Запра

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ0249Установка на место плоского ключаЧтобы не повредить плоский ключ, осто-рожно вставьте его н

02 Замки и сигнализацияСкрытое запирание* 0250* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Скрытое запираниеG017869Точк

02 Замки и сигнализация Скрытое запирание*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.51•Отключение проводится в обр

02 Замки и сигнализацияЗамена батарейки в дистанционном ключе/РСС* 0252* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Зам

02 Замки и сигнализация Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.53Сбо

02 Замки и сигнализацияKeyless drive* 0254* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Keyless drive (только PCC)Систем

02 Замки и сигнализация Keyless drive*02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.55ВНИМАНИЕПри отпирании плоским

02 Замки и сигнализацияKeyless drive* 0256* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЛица с имплантиро

02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.57СнаружиДистанционным ключ

02 Замки и сигнализацияЗапирание/отпирание 0258* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Отделение для перчатокG0205

Содержание50808 Алфавитный указательАлфавитный указатель... 320

02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.59Запирание дистанционным к

02 Замки и сигнализацияЗапирание/отпирание 0260* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.живайте кнопку нажатой до т

02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.61Если вы хотите отключить бл

02 Замки и сигнализацияЗамок для безопасности детей 0262* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Блокировка вручную

02 Замки и сигнализация Сигнализация*02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.63Общие сведенияСигнализация сраб

02 Замки и сигнализацияСигнализация* 0264* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Отключение сигнализации–Нажмите к

02 Замки и сигнализация Сигнализация*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.652.Выберите Режим частичной охраны

G02091266* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Приборы и органы управления...

03СРЕДА ОБИТАНИЯ ВОДИТЕЛЯ

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0368Обзор приборовАвтомобиль с левосторонним управлением.

ВведениеВажная информация 6Читайте Руководство поэксплуатацииВведениеЛучший способ познакомиться с Вашимновым автомобилем - это прочитать настоя-щее р

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.69Принцип действ

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0370Автомобиль с правосторонним управлением.

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.71Принцип действ

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0372Измерительные приборыСчетчики в комбинированном приборе.СпидометрСчетчик топлива. См. также

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03``73СимволЗначениеПредпусковой обогревательдвигателя (дизель)Низкий уровень топлива вбакеИнфор

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0374Контрольные и предупреждающиесимволыСимволЗначениеНизкое давление маслаAСтояночный тормоз за

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.75•Если оба симв

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0376Счетчики пройденного путиСчетчик пройденного пути и органы управле-ния.Дисплей счетчика прой

03 Среда обитания водителя Положения ключа03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.77Установка дистанционного к

03 Среда обитания водителяПоложения ключа 0378* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Поло-же-ниеПринцип действия0

Введение Важная информация7Такие сообщения приведены в Руководствепо эксплуатации более крупным шрифтомсерого цвета. Пример такого текста приво-дится

03 Среда обитания водителя Сидения03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.79Передние креслаРегулировка опоры п

03 Среда обитания водителяСидения 0380* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Кресло с электроприводом*Подъем/опус

03 Среда обитания водителя Сидения03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.81Когда автомобиль отпирается этим ж

03 Среда обитания водителяСидения 0382Складывание вручную внешнихподголовников заднего сиденияG018760Чтобы сложить подголовник вперед, потя-ните за фи

03 Среда обитания водителя Сидения0383ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУбедитесь после установки на местоправильность фиксации спинок и подго-ловников сидения.

03 Среда обитания водителяРулевое колесо 0384* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.РегулировкаG021138Регулировка

03 Среда обитания водителя Освещение03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.85Регуляторы светаG021141Общий вид

03 Среда обитания водителяОсвещение 0386* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Поло-жениеЗначениеАвтоматический*/

03 Среда обитания водителя Освещение03``87Символ Дисплей ЗначениеНеиспр.фара Тре-буетобслужСистема неработает.Если сооб-щениесохраня-ется, обра-титесь

03 Среда обитания водителяОсвещение 0388* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Противотуманные фары*G021145Кнопка

ВведениеВажная информация 8ленной последовательности, пронумеро-ваны.Если поэтапная инструкция оснащенасерией рисунков, то нумерация каждогомомента ан

03 Среда обитания водителя Освещение03``89автоматически, когда вы вновь начинаетедвижение или нажмете кнопку.Указатели поворотов/мигающиесигналыG02114

03 Среда обитания водителяОсвещение 0390Освещение пороговОсвещение порогов (и освещение салона)включается и выключается, когда боковаядверь соответств

03 Среда обитания водителя Освещение03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.91Прод. удал. вкл.свет*Комфортное

03 Среда обитания водителяОсвещение 0392ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕТакие фары требуют очень осторожногообращения, так как питание на ксеноно-вую лампу подается от

03 Среда обитания водителя Освещение03``93Расположение шаблоновG033954Верхний ряд: маскировка автомобиля с левосторонним управлением, шаблоны А и В. Н

03 Среда обитания водителяОсвещение 0394Шаблоны для галогенных фарG021155

03 Среда обитания водителя Очистители и омыватели03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.95Очистители ветровог

03 Среда обитания водителяОчистители и омыватели 0396* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.щении кольца вверх оч

03 Среда обитания водителя Очистители и омыватели0397Очиститель и омыватель заднегостеклаG017632Очистка заднего стекла – интервальныйрежим очисткиОчис

03 Среда обитания водителяСтекла и зеркала заднего вида 0398* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения