Volvo С70 MY10 руководство по эксплуатации User Manual

Kdakd8Vg8dgedgVi^dcIE&%--+Gjhh^Vc!6I%.'%!Eg^ciZY^cHlZYZc!<iZWdg\'%%.!8deng^\]i'%%%"'%%.Kdakd8Vg8

ВведениеВажная информация9Такие сообщения приведены в Руководствепо эксплуатации более крупным шрифтомсерого цвета. Пример такого текста приво-дится в

04ИНТЕРЬЕР САЛОНА

04 Интерьер салонаПередние кресла04100Положение на сиденьеКресла водителя и пассажира можно отре-гулировать для оптимальной посадки иудобства управлен

04 Интерьер салонаПередние кресла04``101Кресло с ручным управлениемВНИМАНИЕОпустите кресло перед перемещениемвперед – иначе подголовник может упе-реть

04 Интерьер салонаПередние кресла04102* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2. Поднимите ручку (1), см. стр. 100

04 Интерьер салонаПередние кресла04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.103Возврат креслаПоднимите ручку и ве

04 Интерьер салонаПередние кресла04104Положение переднего края подушкисидения вверх/внизКресло вперед/назадКресло вверх/внизНаклон спинки сиденияЗащит

04 Интерьер салона Откидная крыша с электроприводом04``105При маневрировании крышейсоблюдайте следующее:•Шляпная полка должна быть свободнаот вещей.•Н

04 Интерьер салонаОткидная крыша с электроприводом 04106Защитная крышкаG020801При открытой крыше между подголовни-ками заднего сидения и крышкой багаж

04 Интерьер салонаОткидная крыша с электроприводом04``107•НАЖ. ТОРМОЗ ДЛЯ ОПЕР. КРЫШЕЙ– Для управления крышей выжмитепедаль тормоза.•ЗАКРОЙТЕ БАГАЖН.

04 Интерьер салонаОткидная крыша с электроприводом 04108ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНикогда не тяните за разъединяющийтрос гидравлической системы, располо-женный п

ВведениеВажная информация10ленной последовательности, пронумеро-ваны.Если поэтапная инструкция оснащенасерией рисунков, то нумерация каждогомомента ан

04 Интерьер салонаОткидная крыша с электроприводом041094. Пропустите зеркало заднего вида черезотверстие (3) и закрепите крюки (2) впередних колесных

04 Интерьер салонаВетровая защита*04110* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияG020804Ветровая защит

04 Интерьер салонаОсвещение салона04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.111Лампы для чтения и освещениесалон

04 Интерьер салонаОсвещение салона04112Освещение отделения для перчатокОсвещение перчаточного ящика вклю-чается или выключается, когда крышкасоответст

04 Интерьер салонаОсвещение салона04113

04 Интерьер салонаМеста для хранения вещей в салоне04114Места для хранения вещей

04 Интерьер салонаМеста для хранения вещей в салоне04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.115Отделение для хр

04 Интерьер салонаМеста для хранения вещей в салоне04116* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Отделение для хран

04 Интерьер салонаМеста для хранения вещей в салоне04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.117G026704В этом гл

04 Интерьер салонаМеста для хранения вещей в салоне04118пространство можно использовать в каче-стве отделения для хранения.

ВведениеVolvo и окружающая среда11Экологическая концепция Volvo Car CorporationG000000Забота об окружающей среде являетсяодним из основополагающих при

04 Интерьер салонаБагажное отделение04``119Перегородка в багажникеG020845Данная перегородка ограничивает количес-тво груза в багажном отделении для бе

04 Интерьер салонаБагажное отделение04120ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕОпасность защемления пассажиров илипредметов, препятствующих опусканиюили подъему крыши.Исполь

04 Интерьер салонаБагажное отделение04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.121Электрическое гнездо в багажном

04 Интерьер салонаБагажное отделение04122* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Если в автомобилей предусмотрен ч

04 Интерьер салона04123

124* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Дистанционный ключ с плоским вставным ключом... 12

05ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

05 Замки и сигнализацияДистанционный ключ с плоским вставным ключом05126Дистанционный ключАвтомобиль поставляется с двумя дистан-ционными ключами.В ди

05 Замки и сигнализацияДистанционный ключ с плоским вставным ключом05``127дящегося в неосвещенном месте. Однимнажатием на кнопку включается осве-щение

05 Замки и сигнализацияДистанционный ключ с плоским вставным ключом05128Отпирание двери плоским ключомЕсли центральный замок не срабатывает отдистанци

ВведениеVolvo и окружающая среда12* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Чистый воздух в салонеФильтр в салоне пр

05 Замки и сигнализация Скрытое запирание*05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.129G019416Точки запирания це

05 Замки и сигнализацияСкрытое запирание*05130* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.G0200324. Вставьте плоский к

05 Замки и сигнализацияТочки запирания05131G019415Точки запирания дистанционным клю-чом.ДвериЗамок рулевого колесаЛюк для лыжКрышка багажникаТочки зап

05 Замки и сигнализацияKeyless drive*05132* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Система запирания и запуска безк

05 Замки и сигнализацияKeyless drive*05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.133телефона, металлических предме

05 Замки и сигнализацияKeyless drive*05134* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.разряженной батарейки, дверь вод

05 Замки и сигнализацияБатарейка в дистанционном ключе05135Разряжена батарейка вдистанционном ключеКогда состояние батарейки приближается куровню, не

05 Замки и сигнализацияЗапирание и отпирание05136* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Запирание/отпирание снару

05 Замки и сигнализацияЗапирание и отпирание05``137ВАЖНОДля использования механическогооткрытия крышки багажника необхо-димо, чтобы крыша была полност

05 Замки и сигнализацияЗапирание и отпирание05138* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.рание изнутри автомобиля

ВведениеVolvo и окружающая среда13•Используйте максимально высокуюпередачу. На низких оборотах двигательрасходует меньше топлива.•Притормаживайте двиг

05 Замки и сигнализацияЗапирание и отпирание05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.139•Если вы хотите отключить

05 Замки и сигнализацияОхранная сигнализация*05140* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Система сигнализацииПри

05 Замки и сигнализацияОхранная сигнализация*05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.141Включение охранной фун

05 Замки и сигнализацияОхранная сигнализация*05142* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.цию все же можно отключи

05 Замки и сигнализацияОхранная сигнализация*05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.143•Если вы хотите отключит

G020912144* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения...

06ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ

06 Запуск двигателя и вождениеОбщие сведения06146Экономичное вождениеЭкономичное вождение и забота об окру-жающей среде означают предвидениедорожной с

06 Запуск двигателя и вождениеОбщие сведения06147ВАЖНОДвигатель можно повредить, если водапроникнет в воздушный фильтр.На большой глубине вода может п

06 Запуск двигателя и вождениеЗаправка топливом06148Открытие крышки топливного бакаG020799Не забудьте отключить топливный отопительперед заправкой топ

G02087114* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ремни безопасности...

06 Запуск двигателя и вождениеЗаправка топливом06149ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕТопливо, пролитое на землю, может вос-пламениться от отработанных газов.Перед запра

06 Запуск двигателя и вождениеЗапуск двигателя06150Перед пуском двигателя±Затяните стояночный тормоз.Автоматическая коробка передач±Установите селекто

06 Запуск двигателя и вождениеЗапуск двигателя06151I – Положение радиоМогут быть подключеныопределенные электриче-ские компоненты. Электро-система дви

06 Запуск двигателя и вождениеKeyless drive*06152* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияG019410Испо

06 Запуск двигателя и вождениеРучная коробка передач06``153Положения передач – пять передачG018256Для достижения по возможности наилучшейтопливной эко

06 Запуск двигателя и вождениеРучная коробка передач06154шестой передачи, так как блокиратор пере-дачи заднего хода (блокирующий боковоеперемещение) в

06 Запуск двигателя и вождениеРучная коробка передач06155Включайте передачу заднего хода, толькокогда автомобиль стоит неподвижно.•Чтобы включить пере

06 Запуск двигателя и вождениеАвтоматическая коробка передач06156Автоматические положенияпередач GeartronicG018264D– левое положение: Автоматическоепе

06 Запуск двигателя и вождениеАвтоматическая коробка передач06``157Для возврата в автоматический режим дви-жения: переместите рычаг в левое крайнеепол

06 Запуск двигателя и вождениеАвтоматическая коробка передач06158Электронная блокировка пускадвигателя – Shiftlock Стояночноеположение (положение P)Дл

01БЕЗОПАСНОСТЬ

06 Запуск двигателя и вождениеАвтоматическая коробка передач06159Символ Дисплей Динамические характеристики Меры по устранениюПЕРЕГР.КОР.ПЕР. ДЕРЖАТЬ

06 Запуск двигателя и вождениеТормозная система06160Сервоусилитель тормозовПри откатывании или буксировке автомо-биля с выключенным двигателем необхо-

06 Запуск двигателя и вождениеТормозная система06161Антиблокировочная систематормозов (ABS)Система ABS (Anti-lock BrakingSystem) препятствует блоки-ро

06 Запуск двигателя и вождениеDSTC – Система динамической стабилизации и силы тяги*06162* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию

06 Запуск двигателя и вождениеDSTC – Система динамической стабилизации и силы тяги*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см

06 Запуск двигателя и вождениеРадар парковки*06164* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о помощи

06 Запуск двигателя и вождениеРадар парковки*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.165Помощь при парковке, к

06 Запуск двигателя и вождениеРадар парковки*06166* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Очистка датчиковG020952Д

06 Запуск двигателя и вождениеBLIS* - Blind Spot Information System06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.167

06 Запуск двигателя и вождениеBLIS* - Blind Spot Information System06168* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.&q

01 БезопасностьРемни безопасности0116Общая информацияG020104Натягивание набедренной части ремня, кото-рая должна располагаться как можно ниже.Если не

06 Запуск двигателя и вождениеBLIS* - Blind Spot Information System06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.169

06 Запуск двигателя и вождениеBLIS* - Blind Spot Information System06170* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВА

06 Запуск двигателя и вождениеБуксировка и эвакуация06``171Пуск от вспомогательногоисточникаПользуйтесь вспомогательным аккумулято-ром в том случае, е

06 Запуск двигателя и вождениеБуксировка и эвакуация06172ВАЖНОБуксировка при температуре ниже точкизамерзания абсолютно недопустима.

06 Запуск двигателя и вождениеБуксировка и эвакуация06``173Буксирная скобаЕсли автомобиль следует отбуксировать подороге, используйте буксировочную ск

06 Запуск двигателя и вождениеБуксировка и эвакуация06174ВНИМАНИЕЕсли смонтирован буксирный крюк, то нанекоторых автомобилях буксирнаяскоба не может б

06 Запуск двигателя и вождениеПуск от вспомогательного источника06175Пуск от другой аккумуляторнойбатареиG020298Если аккумуляторная батарея разрядилас

06 Запуск двигателя и вождениеЕзда с прицепом06176Общие сведенияГрузоподъемность зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес пассажиров ивсего допол

06 Запуск двигателя и вождениеЕзда с прицепом06177ВНИМАНИЕУказанные значения являются макси-мальными массами прицепа, разрешен-ными Volvo. Национальны

06 Запуск двигателя и вождениеСцепное устройство*06178* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Буксировочный крюкЕс

01 БезопасностьРемни безопасности01``17ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗаднее сидение предназначено макси-мум для двух пассажиров.Беременные женщины и ремнибезопасност

06 Запуск двигателя и вождениеСцепное устройство*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.179Технические данныеG0

06 Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюк*06180* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Установка шарово

06 Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюк*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.181G0203044. Вста

06 Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюк*06182* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.G0203097. Убедит

06 Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюк*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.183G0203122.Нажмите

06 Запуск двигателя и вождениеПогрузка06184Общие сведенияГрузоподъемность зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес пассажиров ивсего дополнительн

06 Запуск двигателя и вождениеРегулировка направления света фар06185Правильная форма светового пятнапри правостороннем илилевостороннем движенииG02031

G020918186* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения...

07КОЛЕСА И ШИНЫ

07 Колеса и шиныОбщие сведения07188Управление автомобилем и шиныДля управляемости автомобилем шиныимеют очень большое значение. От типашин, размера, д

01 БезопасностьРемни безопасности0118также подтверждаться вручную нажа-тием клавиши READ.К сообщению на информационном дисплее,показывающему, какие ре

07 Колеса и шиныОбщие сведения07``189Возраст шинВсе шины старше шести лет следует про-верять у специалиста даже при отсутствиивидимых повреждений. Это

07 Колеса и шиныОбщие сведения07190ВНИМАНИЕЗа советом в отношении наиболее под-ходящих дисков и типа шин Volvo реко-мендует обратиться за советом кдил

07 Колеса и шиныОбщие сведения07``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.191ВАЖНОКолесные гайки следует затягиват

07 Колеса и шиныОбщие сведения07192случае не с левой стороны на правую илинаоборот.Неправильная установка шин приводит кухудшению тормозных характерис

07 Колеса и шиныДавление воздуха в шинах07``193Рекомендуемое давление в шинахG020955На наклейке, расположенной на двернойстойке на стороне водителя, у

07 Колеса и шиныДавление воздуха в шинах07194Таблица давления в шинахВариантРазмер шин Ско-рость(км/ч)Груз, 1 – 3 человека Макс. грузПередние (кПа)AЗа

07 Колеса и шиныДавление воздуха в шинах07195ВариантРазмер шин Ско-рость(км/ч)Груз, 1 – 3 человека Макс. грузПередние (кПа)AЗадние (кПа) Передние(кПа)

07 Колеса и шиныТреугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо*07196* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введен

07 Колеса и шиныТреугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо*07``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введени

07 Колеса и шиныТреугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо*07198* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введен

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯVOLVO!СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получитенаслаждение от управления В

01 БезопасностьСистема Airbag0119Предупреждающий символ вкомбинированном прибореРабота системы Airbag1 постоянно контро-лируется модулем управления си

07 Колеса и шиныЗамена колес07``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.199Демонтаж колесG020331Выставьте треуголь

07 Колеса и шиныЗамена колес07200ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе прокладывайте ничего междудомкратом и поверхностью земли, также как и между креплением домкрата идо

07 Колеса и шиныВременная герметизация шин*07``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.201Временная герметизация ш

07 Колеса и шиныВременная герметизация шин*07202* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Герметизация прокола в шин

07 Колеса и шиныВременная герметизация шин*07``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.203ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли давл

07 Колеса и шиныВременная герметизация шин*07204* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Накачка шинОригинальные ши

07 Колеса и шины07205

G020920206Чистка... 208Восстановление лакокрасочного по

08УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

08 Уход за автомобилемЧистка08208Мойка автомобиляМойте автомобиль, как только он загрязня-ется. Пользуйтесь автомошампунем. Грязь исоль на дороге могу

01 БезопасностьНадувные подушки безопасности (SRS)0120Система подушек безопасностиG020111Система SRS, автомобиль с левостороннимуправлениемСистема сос

08 Уход за автомобилемЧистка08``209тической мойки не могут проникнуть во всеточки поверхности.ВАЖНОПри автоматической мойке крыша дол-жна быть закрыта

08 Уход за автомобилемЧистка08210* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.тканью. Для чистки используйте слегкавлаж

08 Уход за автомобилемЧистка08211сохранения свойств и внешнего вида кожунеобходимо регулярно чистить. Volvo пред-лагает полный спектр продуктов для чи

08 Уход за автомобилемВосстановление лакокрасочного покрытия08212Лакокрасочное покрытиеЛакокрасочное покрытие является важнымкомпонентом антикоррозийн

08 Уход за автомобилемАнтикоррозионная защита08213Контроль и уходВаш автомобиль уже на заводе подвергсятщательной и всеобъемлющей антикорро-зийной обр

G020922214Плановое техобслуживание Volvo... 216Уход за автомобилем своими силами...

09УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

09 Уход и техобслуживаниеПлановое техобслуживание Volvo09216Программа техобслуживания VolvoПеред тем, как автомобиль покинул завод,он прошел тщательны

09 Уход и техобслуживаниеУход за автомобилем своими силами09``217Перед началом работ в автомобилеАккумуляторная батареяПроверьте правильность подсоеди

09 Уход и техобслуживаниеУход за автомобилем своими силами09218ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПомните, что вентилятор радиатораможет запускаться автоматически черезне

01 БезопасностьНадувные подушки безопасности (SRS)01``21G020113Расположение надувной подушки безопас-ности на стороне пассажира, автомобили слевосторо

09 Уход и техобслуживание Капот и двигательный отсек09``219Открытие капотаG010599На рисунке изображен автомобиль с левосторонним управлением.1. Потяни

09 Уход и техобслуживаниеКапот и двигательный отсек09220Бачок рабочей жидкости тормозов исцепления (левостороннее управление)Аккумуляторная батареяБло

09 Уход и техобслуживаниеМасла и жидкости09``221Наклейка в двигательном отсеке суказанием марки маслаG020341ВАЖНОИспользуйте масло только рекомендо-ва

09 Уход и техобслуживаниеМасла и жидкости09222ВАЖНОДля соблюдения интервалов техобслу-живания во все двигатели производите-лем заливается специализиро

09 Уход и техобслуживаниеМасла и жидкости09``223MAX, чем MIN. Заправочные объемы насм. стр. 290.Проверка уровня масла на прогретомдвигателе1. Останови

09 Уход и техобслуживаниеМасла и жидкости09224СообщениеНИЗКИЙУР.МАСЛА,ДОЛИТЬ 1 ЛЗалить моторноемасло, см. стр. 219,раздел "Двигатель-ный отсек&qu

09 Уход и техобслуживаниеМасла и жидкости09``225При заправке выполняйте инструкции, при-веденные на упаковке. Важно выбрать пра-вильное соотношение ме

09 Уход и техобслуживаниеМасла и жидкости09226ВНИМАНИЕДвигатель должен работать только сзаполненной системой охлаждения.Высокая температура может стат

09 Уход и техобслуживаниеЩетки стеклоочистителей09227Щетки стеклоочистителейG020330ВНИМАНИЕЩетки стеклоочистителей имеют разнуюдлину. Длина щетки стек

09 Уход и техобслуживаниеАккумуляторная батарея09228Уход за аккумуляторной батареейСрок службы и рабочее состояние аккуму-ляторной батареи зависит от

01 БезопасностьНадувные подушки безопасности (SRS)0122надувной подушкой безопасности1, котораяв сложенном виде находится в отделениинад перчаточным ящ

09 Уход и техобслуживаниеАккумуляторная батарея09229Избегайте искр откры-того огня.Опасность взрыва.Замена аккумуляторной батареиДемонтаж аккумуляторн

09 Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливания09230Общие сведенияСписок всех ламп накаливания приведен настр. 301.Лампы накаливания и точечные лампы

09 Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливания09``2314G0076125. Извлеките корпус фары и положите егона мягкую поверхность, чтобы не повре-дить рассе

09 Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливания09232Дальний светG0073381. Снимите корпус лампы в сборе.2. Левая фара:поверните держатель лампы против

09 Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливания09``233Боковые габаритные фонариG0073941. Поверните держатель лампы противчасовой стрелки, выньте его

09 Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливания09234ВНИМАНИЕЕсли сообщение о неисправности сохра-няется после замены неисправнойлампы, мы рекомендуем

09 Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливания09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.235Освещение пороговG0

09 Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливания09236Установка зеркальной вставки1. Сначала вдавите на место три выступа уверхнего края зеркального ст

09 Уход и техобслуживаниеПредохранители09``237Общие сведенияВсе электрические устройства и компо-ненты защищены плавкими предохрани-теля, которые пред

09 Уход и техобслуживаниеПредохранители09238Блок реле/предохранителей в двигательном отсекеG007446В блоке находятся 36 гнезд предохраните-лей. При зам

01 БезопасностьАктивирование/отключение подушки безопасности (SRS)*01``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.23О

09 Уход и техобслуживаниеПредохранители09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.239G0202501. Вентилятор радиато

09 Уход и техобслуживаниеПредохранители09240* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.17. Очиститель ветровогостекла

09 Уход и техобслуживаниеПредохранители09``241Блок реле/предохранителей в салонеG020601В блоке находятся 50 гнезд предохраните-лей. Предохранители нах

09 Уход и техобслуживаниеПредохранители09242* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.G02024643. Телефон, Звуковоспр

09 Уход и техобслуживаниеПредохранители0924359. Дальний свет фар,слева7,5 A60. Обогрев кресла на сто-роне водителя15 A61. Обогрев кресла на сто-роне п

G020924244* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения...

10ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА

10 Информационная системаОбщие сведения10246* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Информационно-развлекательнаяс

10 Информационная системаОбщие сведения10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.247ОснащениеВ аудиосистему может

10 Информационная системаФункции аудиосистемы10248* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Органы управления функци

01 БезопасностьАктивирование/отключение подушки безопасности (SRS)*0124* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ПРЕ

10 Информационная системаФункции аудиосистемы10``249С помощью кнопки MODE вы выбираете типвнешнего источника звучания.1.Если выбирается USB, на диспле

10 Информационная системаФункции аудиосистемы10250* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.проигрывателем компакт-д

10 Информационная системаФункции аудиосистемы10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2514.Перейдите к Dolby Pro

10 Информационная системаФункции радиоприемника10252Органы управления радиоG019806FM/AM – Выбор диапазона частотКнопки выбора станцийTUNING – Поворотн

10 Информационная системаФункции радиоприемника10``253Когда Автом. сохран. исчезает с дисплея,процесс сохранения завершен. Радио воз-вращается к автом

10 Информационная системаФункции радиоприемника10254Программные функцииРадио в режиме FM может вести поискрадиостанций, транслирующих определен-ный ти

10 Информационная системаФункции радиоприемника10``255НовостиДанная функция прерывает транс-ляцию для передачи новостей,которые передаются по сети RDS

10 Информационная системаФункции радиоприемника102563.Перейдите к Показать PTY и нажмитеENTER.РадиотекстНекоторые радиостанции RDS транслируютинформац

10 Информационная системаФункции радиоприемника10257Возврат к исходным настройкамфункций RDSВозвращает все настройки радиоприемникак исходным заводски

10 Информационная системаФункции CD10258* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Органы управления функциями CDG019

01 БезопасностьАктивирование/отключение подушки безопасности (SRS)*01* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.25ВНИ

10 Информационная системаФункции CD10``259от качества компакт-диска проигрываниеможет начаться с небольшим запозданием.Навигация и воспроизведениеЕсли

10 Информационная системаФункции CD10260Активирование/отключение(чейнджер компакт-дисков)Если проигрывается обычныймузыкальный диск:1.Нажмите MENU, а

10 Информационная системаСтруктура меню – аудиосистема10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.261ОбзорМеню FM1.

10 Информационная системаФункции телефона*10262* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Обзор – Компоненты системы

10 Информационная системаФункции телефона*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.263Элементы телефонной систе

10 Информационная системаФункции телефона*10264* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Телефоном можно пользоватьс

10 Информационная системаФункции телефона*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.265ENTER – Принять вызов. Пр

10 Информационная системаФункции телефона*10266* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Совершение вызова1. Активир

10 Информационная системаФункции телефона*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.267Ввод текстаВвод текста ос

10 Информационная системаФункции телефона*10268* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.5.Перейдите к записи и нажм

01 БезопасностьБоковая подушка безопасности (SIPS-bag)0126Боковая подушка безопасностиG020118Расположение боковых подушек безопас-ности.При боковом ст

10 Информационная системаФункции телефона*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.269ВНИМАНИЕНажмите ENTER, чт

10 Информационная системаФункции телефона*10270* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Компьютер/Факс НетДвойной д

10 Информационная система Структура меню – телефон*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2711. Регистрация з

10 Информационная системаСтруктура меню – телефон* 10272* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.5.4.3. Откл. звук

10 Информационная системаСтруктура меню – телефон*10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2733.3.2. Время действ

10 Информационная системаBluetooth, "свободные руки"*10274* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие

10 Информационная системаBluetooth, "свободные руки"*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.275Найд

10 Информационная системаBluetooth, "свободные руки"*10276* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Автома

10 Информационная системаBluetooth, "свободные руки"*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.277Подр

10 Информационная системаBluetooth, "свободные руки"*10278* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Управл

01 БезопасностьБоковая подушка безопасности (SIPS-bag)0127G025316Место пассажира, автомобиль с левосторон-ним управлением.Система подушек SIPS состоит

10 Информационная система10279

G000000280Обозначение типа... 282Размеры и массы...

11ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

11 Технические данныеОбозначение типа11282G032086

11 Технические данныеОбозначение типа11``283Общение с дилером Volvo или заказ запас-ных частей и аксессуаров для автомобилясущественно упрощается, есл

11 Технические данныеОбозначение типа11284ВНИМАНИЕПриводимые в данном руководстветаблички могут отличаться от табличек,установленных в вашем автомобил

11 Технические данныеРазмеры и массы11``285РазмерыРазмеры ммA Колесная база 2640В Длина 4582C Длина груза, пол, сло-женное сидение850D Крышка багажник

11 Технические данныеРазмеры и массы11286МассыВ рабочий вес автомобиля входит вес води-теля, вес топливного бака, заполненного на90 %, все масла и жид

11 Технические данныеРазмеры и массы11287Макс. вес прицепа с тормозами (кг) Макс. давление на сцепной шар (кг)1500 75Макс. вес прицепа без тормозов (к

11 Технические данныеТехнические данные двигателя 11288ОбзорДвигатель Мощ-ность(кВт/об/м)Мощ-ность(л.с./об/мин)Крутя-щиймомент(Нм/об/м)Числоцилинд-ров

01 БезопасностьНадувной занавес (DMIC)0128НазначениеG025424Надувной занавес DMIC (Door MountedInflatable Curtain) является дополнением кSIPS. Он устан

11 Технические данныеМасло для двигателя11``289Неблагоприятные условияэксплуатацииПроверяйте уровень масла более часто придлительной эксплуатации:•для

11 Технические данныеМасло для двигателя11290Наклейка с указанием маслаКачество моторного маслаВариант двигателя Объем заливае-мого масламежду отмет-к

11 Технические данныеМасло для двигателя11``291Качество моторного маслаВариант двигателя Объем заливае-мого масламежду отмет-камиMIN–MAX (литры)ОбъемA

11 Технические данныеМасло для двигателя11292Качество моторного маслаВариант двигателя Объем заливае-мого масламежду отмет-камиMIN–MAX (литры)ОбъемA(л

11 Технические данные Жидкости и смазки11``293ОбзорВАЖНОДля сохранения коробки передач сле-дует использовать рекомендуемоетрансмиссионное масло, котор

11 Технические данныеЖидкости и смазки11294Двигатель Объем (литры) Рекомендуемое трансмис-сионное маслоD5 дизель Механическая, 6 передач, M66 1,9 BOT

11 Технические данныеТопливо11``295Расход, выброс CO2 и объем топливного бакаДвигатель Коробка передач Выброс диок-сида углеродаCO2 (г/км)Расход(литры

11 Технические данныеТопливо11296Двигатель Коробка передач Выброс диок-сида углеродаCO2 (г/км)Расход(литры/100 км)Объем бака(литры)D5 D5244T8 Автомати

11 Технические данныеТопливо11``297ВАЖНОСмешивание топлива разного типа илииспользование не рекомендованноготоплива приводит к прекращению дей-ствия г

11 Технические данныеТопливо11298ВАЖНОЗапрещается использовать следующеетопливо, аналогичное дизельному: спе-циальные добавки, дизельное топливодля су

Содержание2* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.0000 ВведениеВажная информация...

01 БезопасностьWHIPS01``29Защита от плетевых травм шеи – WHIPSG020347Система WHIPS (Whiplash Protection System)состоит из энергопоглощающей спинки исп

11 Технические данныеТопливо11* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.299сообщение САЖ.ФИЛЬТР ПОЛН. – СМ.РУКОВОДСТ

11 Технические данныеКатализатор11300Общие сведенияКатализатор предназначен для очисткиотработавших газов. Он установлен впотоке выхлопных газов близк

11 Технические данныеЭлектросистема11``301Общие сведенияСистема на 12 В с генератором переменноготока, регулируемым напряжением. Однопо-люсная система

11 Технические данныеЭлектросистема11302* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Освещение Мощность (Вт) ТипЗадние

11 Технические данныеТип разрешения11303Система дистанционного ключаСтрана и регионA, B, CY, CZ, D, DK,E, EST, F, FIN, GB,GR, H, I, IRL, L, LT,LV, M,

12 Алфавитный указатель12304AA/Cэлектронный климат-контроль... 90ABS, неисправность в системеABS...

12 Алфавитный указатель12305ROPS (Roll Over Protection System)(Защита от переворота)... 31SSCANкомпакт-диск и звуковые файлы..

12 Алфавитный указатель12306Беременные женщины, ремень безопас-ности... 17Биоэтанол Е85...

12 Алфавитный указатель12307Дальний/ближний света фар, см. Осве-щение... 57Дальний светмигание...

12 Алфавитный указатель12308Запирание... 133отпирание... 136Запиран

01 БезопасностьWHIPS0130Не создавайте помех дляфункционирования системы WHIPSG020125Посторонние предметы не должны находитьсяна полу за креслом водите

12 Алфавитный указатель12309Компакт-дискиотделение для хранения... 116Компас... 73ка

12 Алфавитный указатель12310ООбзор приборовавтомобиль с левосторонним управ-лением... 42автомобиль с пра

12 Алфавитный указатель12311Очистка отработанных газовиндикация неисправности... 50ППанель управления в двери води-теля...

12 Алфавитный указатель12312РРабочий вес... 286РадиоEON... 2

12 Алфавитный указатель12313Совершение вызова... 265, 275Сообщения на информационном дис-плее...

12 Алфавитный указатель12314указатель уровня... 50экономичный расход топлива... 193Тормозаантиблокировочная система

12 Алфавитный указатель12315общие сведения... 188технические данные... 188уход...

12 Алфавитный указатель12316

Примечания317

Примечания318

01 Безопасность Roll-Over Protection System (ROPS) - Система защиты при переворачивании автомобиля0131Функция ROPSG020797Опорные дуги в выдвинутом пол

Примечания319

Примечания320

Kdakd8Vg8dgedgVi^dcIE&%--+Gjhh^Vc!6I%.'%!Eg^ciZY^cHlZYZc!<iZWdg\'%%.!8deng^\]i'%%%"'%%.Kdakd8Vg8

01 БезопасностьКогда срабатывают системы0132Активирование системСистема АктивируетсяПреднатяжитель ремня безопасности, передние сиде-нияПри фронтально

01 БезопасностьКогда срабатывают системы0133Отбуксируйте автомобиль. Volvo реко-мендует отбуксировать автомобиль наофициальную станцию техобслужива-ни

01 БезопасностьAварийный режим0134Вождение после столкновенияG029042Если автомобиль участвовал в столкнове-нии, на информационном дисплее можетпоявить

01 БезопасностьБезопасность детей01``35Дети должны сидеть так, чтобы имбыло удобно и безопасноМесто ребенка в автомобиле и необходимоеоборудование выб

01 БезопасностьБезопасность детей0136ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещено сажать детей в детскоекресло или опорную подушку на перед-нем сидении, если надувная под

01 БезопасностьБезопасность детей01``37Рекомендуемое детское защитное оборудование3Вес/возрастПереднее сиденьеAЗаднее сиденьеГруппа 0макс. 10 кг(0 – 9

01 БезопасностьБезопасность детей0138Вес/возрастПереднее сиденьеAЗаднее сиденьеГруппа 19 – 18 кг(9 – 36 месяцев)Детское кресло Volvo – повернутое наза

Содержание* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.30303 КлиматОбщие сведения о климатической уста-новке...

01 БезопасностьБезопасность детей0139Вес/возрастПереднее сиденьеAЗаднее сиденьеГруппа 2/315 – 36 кг(3 – 12 лет)Детская опорная подушка Volvo – с/без с

G02090140* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Обзор, автомобили с левосторонним управлением...

02ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

02 Приборы и органы управленияОбзор, автомобили с левосторонним управлением0242268151210 11 13 14 8 23 24 25273031293288732343397689161718222021193215

02 Приборы и органы управленияОбзор, автомобили с левосторонним управлением0243Регулировка положения рулевогоколесаРучка открытия капотаПанель управле

02 Приборы и органы управленияОбзор, автомобили с правосторонним управлением0244269 2523201110 12 921 22 247343327430312829893862974532119181713151416

02 Приборы и органы управленияОбзор, автомобили с правосторонним управлением0245Электрическое гнездо и прикуривательПереключатель, управление люком вк

02 Приборы и органы управленияПанель управления в двери водителя0246Панель управления в двериводителяG018241Стеклоподъемники, все стекла вниз/вверхСте

02 Приборы и органы управленияКомбинированный прибор02``47G029046Спидометр.Указатель поворотов, левый.Аварийная сигнализация.Информационный дисплей –

02 Приборы и органы управленияКомбинированный прибор0248Указатель температуры – Используетсядля системы охлаждения двигателя.Если температура повышает

Содержание4* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.0606 Запуск двигателя ивождениеОбщие сведения...

02 Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символы02``49Проверка функционирования,символыПеред пуском двигателя все контрольные ипред

02 Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символы0250* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Кон

02 Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символы02``51Контрольные символы – праваясторонаG029049Контрольный символ прицепаСтояночны

02 Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символы0252Неисправность в тормозной системеЭтот символ загорается при воз-можном низком у

02 Приборы и органы управленияИнформационный дисплей02``53СообщенияG029050Одновременно с появлением предупре-ждающего или контрольного символа наинфор

02 Приборы и органы управленияИнформационный дисплей0254Сообщение ЗначениеВРЕМЯ РЕГУ-ЛЯРН. ОБСЛУЖПора на техобслу-живание. Volvoрекомендуетвыполнять т

02 Приборы и органы управленияИнформационный дисплей0255Сообщение ЗначениеКОР.ПЕРЕДАЧВЫСОК.ТЕМП.МАСЛАДвигайтесь мед-ленно или остано-витесь, соблюдаям

02 Приборы и органы управленияЭлектрическое гнездо0256* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Электрическое гнездо

02 Приборы и органы управленияПанель освещения02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.57Общие сведенияG020139Р

02 Приборы и органы управленияПанель освещения0258* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Автоматический ближний с

Содержание* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.50909 Уход и техобслуживаниеПлановое техобслуживание Volvo...

02 Приборы и органы управленияПанель освещения0259мигающие сигналы. Аварийные мигающиесигналы задействованы до тех пор, пока Вывновь не начнете ускоря

02 Приборы и органы управленияЛевый подрулевой рычаг0260Положения подрулевого рычага341212G026380Непродолжительное мигание, указателиповоротовНепрерыв

02 Приборы и органы управленияЛевый подрулевой рычаг02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.612. Переместите п

02 Приборы и органы управленияЛевый подрулевой рычаг0262вается на основании среднего расхода топ-лива за последние 30 км пути. Когда на дис-плее отобр

02 Приборы и органы управленияПравый подрулевой рычаг02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.63Очистители ветр

02 Приборы и органы управленияПравый подрулевой рычаг0264* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ных интервалах фа

02 Приборы и органы управленияПравый подрулевой рычаг0265Регулировочное кольцоРегулирующее кольцо используется дляустановки частоты работы щеток стекл

02 Приборы и органы управленияСистема поддержания постоянной скорости*0266* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Приборы и органы управленияСистема поддержания постоянной скорости*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.67

02 Приборы и органы управленияКлавиатура на рулевом колесе*0268* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Функции кно

Содержание61212 Алфавитный указательАлфавитный указатель... 304

02 Приборы и органы управленияРегулировка положения рулевого колеса, аварийная мигающая сигнализация0269Регулировка положения рулевогоколесаG020143Рул

02 Приборы и органы управленияСтояночный тормоз0270Стояночный тормоз (ручной тормоз)Рычаг расположен между передними кре-слами.ВНИМАНИЕПредупреждающая

02 Приборы и органы управленияЭлектрические стеклоподъемники02``71УправлениеУправление электрическими стеклопод-ъемниками осуществляется при помощипер

02 Приборы и органы управленияЭлектрические стеклоподъемники0272ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕФункция отключения движения стеколпри блокировании посторонним предме-т

02 Приборы и органы управленияСтекла и зеркала заднего вида02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.73Внутренне

02 Приборы и органы управленияСтекла и зеркала заднего вида02742. Удерживайте нажатой кнопку (1) неменее 6 секунд. После этого появляетсяобозначениеC

02 Приборы и органы управленияСтекла и зеркала заднего вида02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.75G020154Ма

02 Приборы и органы управленияСтекла и зеркала заднего вида0276* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.заднего скл

02 Приборы и органы управленияПерсональные настройки02``77Возможные настройкиДля некоторых функций автомобиля можнопровести персональные настройки. Эт

02 Приборы и органы управленияПерсональные настройки0278* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Таймер рециркуляци

Содержание7

02 Приборы и органы управленияПерсональные настройки0279Освещение при выходе изавтомобиляВыберите время, в течение которого осве-щение автомобиля долж

02 Приборы и органы управленияHomeLink*0280* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияG030070HomeLink

02 Приборы и органы управленияHomeLink*02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.81выполнять, если перепрограмм

02 Приборы и органы управленияHomeLink*0282* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Расстояние, которое следует ус

02 Приборы и органы управления0283

G02090684* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о климатической установке...

03КЛИМАТ

03 КлиматОбщие сведения о климатической установке0386Кондиционирование воздухаКлиматическая установка охлаждает илинагревает, а также осушает воздух в

03 КлиматОбщие сведения о климатической установке0387Персональные настройкиВ системе управления микроклиматом воз-можны настройки двух параметров:•Ско

03 КлиматЭлектронная климатическая установка, ЕСС*0388* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Панель управления673

ВведениеВажная информация8Читайте Руководство поэксплуатацииВведениеЛучший способ познакомиться с Вашимновым автомобилем - это прочитать настоя-щее ру

03 КлиматЭлектронная климатическая установка, ЕСС*03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.892. ВентиляторДля у

03 КлиматЭлектронная климатическая установка, ЕСС*0390* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.4. ДефростерДля быст

03 КлиматЭлектронная климатическая установка, ЕСС*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.91Отключить можно вруч

03 КлиматРаспределение воздуха0392Распределение воз-духаИспользуется: Распределение воз-духаИспользуется:Воздух к стеклам. Некото-рое количество возду

03 КлиматТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона*03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.93Общие с

03 КлиматТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона*0394* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Активиров

03 КлиматТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.95При прямо

03 КлиматДополнительный топливный отопитель* (дизель)0396* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Дополнительный от

03 Климат0397

G02090898* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Передние кресла.............