Volvo С70 MY12 руководство по эксплуатации User Manual

VOLVO C70Руководство По Эксплуатации Web Edition

введениеВажная информация 8* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Читайте Руководство поэксплуатацииВведениеЛучши

03 КлиматЭлектронная климатическая установка, ЕСС* 0398* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.4. ДефростерДля быс

03 Климат Электронная климатическая установка, ЕСС*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.99Отключить можно вру

03 КлиматРаспределение воздуха 03100РаспределениевоздухаИспользуется: РаспределениевоздухаИспользуется:Воздух к стеклам.Некоторое количествовоздуха по

03 Климат Распределение воздуха03101РаспределениевоздухаИспользуется: РаспределениевоздухаИспользуется:Поток воздуха направ-ляется к стеклам ичерез ве

03 КлиматТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона* 03102* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие с

03 Климат Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.103Актив

03 КлиматТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона* 03104* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Прямой

03 Климат Дополнительный топливный отопитель* (дизель)03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.105Дополнительный

106* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Передние кресла...

ИНТЕРЬЕР САЛОНА

введение Важная информация9пень важности предупреждения/информа-ции.Предупреждение о возможныхтравмахG031590Символы ISO черного цвета на желтом фонепр

04 Интерьер салонаПередние кресла 04108* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Регулировка кресла с ручнымуправлен

04 Интерьер салона Передние кресла04109Защита от перегрузки срабатывает, есличто-либо блокирует сиденье. В этом случаевыключите зажигание и подождите

04 Интерьер салонаПередние кресла 04110ВНИМАНИЕЗапрещается находиться в кресле приперемещении его вперед для посадки назаднее сидение.ВНИМАНИЕОпустите

04 Интерьер салона Передние кресла04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.1112. Поднимите ручку (1), см. стр.

04 Интерьер салонаПередние кресла 04112* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Возврат креслаПоднимите ручку и вер

04 Интерьер салона Откидная крыша с электроприводом04113При маневрировании крышейсоблюдайте следующее•Шляпная полка должна быть свободнаот вещей.•На

04 Интерьер салонаОткидная крыша с электроприводом 04114Защитная крышкаG020801При открытой крыше между подголовни-ками заднего сидения и крышкой бага

04 Интерьер салона Откидная крыша с электроприводом04115•НАЖ. ТОРМОЗ ДЛЯ ОПЕР. КРЫШЕЙ– Для управления крышей выжмитепедаль тормоза.•ЗАКРОЙТЕ БАГАЖН. Д

04 Интерьер салонаОткидная крыша с электроприводом 04116ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНикогда не тяните за разъединяющийтрос гидравлической системы, располо-женный

04 Интерьер салона Ветровая защита*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.117Общие сведенияG020804Ветровая защ

введениеВажная информация 10Списки операцийВ Руководстве по эксплуатации процедуры,которые необходимо выполнять в опреде-ленной последовательности, пр

04 Интерьер салонаОсвещение салона 04118* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Лампы для чтения и освещениесалона

04 Интерьер салона Освещение салона04119Освещение отделения для перчатокОсвещение перчаточного ящика вклю-чается или выключается, когда крышкасоответс

04 Интерьер салонаМеста для хранения вещей в салоне 04120Места для хранения вещей

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.121Отделение для хра

04 Интерьер салонаМеста для хранения вещей в салоне 04122Отделение для хранения в двернойпанелиG030407Чтобы открыть отделение для хранения,поднимите н

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.123G026704В этом г

04 Интерьер салонаМеста для хранения вещей в салоне 04124пространство можно использовать в каче-стве отделения для хранения.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПредметы, п

04 Интерьер салона Багажное отделение04125Перегородка в багажникеG020845Данная перегородка ограничивает количес-тво груза в багажном отделении для бес

04 Интерьер салонаБагажное отделение 04126ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕОпасность защемления пассажиров илипредметов, препятствующих опусканиюили подъему крыши.Испол

04 Интерьер салона Багажное отделение04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.127Электрическое гнездо в багажномо

введение Важная информация* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.11ства представителям властей, например,полиции

04 Интерьер салонаБагажное отделение 04128ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри загрузке или выгрузке длинномер-ных предметов выключите двигатель изатяните стояночный то

04 Интерьер салона 04129

130* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Дистанционный ключ с плоским вставным ключом... 13

ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

05 Замки и сигнализацияДистанционный ключ с плоским вставным ключом 05132Дистанционный ключАвтомобиль поставляется с двумя дистан-ционными ключами.В д

05 Замки и сигнализация Дистанционный ключ с плоским вставным ключом05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.133Д

05 Замки и сигнализацияДистанционный ключ с плоским вставным ключом 05134Отпирание двери плоским ключомЕсли центральный замок не срабатывает отдистанц

05 Замки и сигнализация Точки запирания05135Точки запирания дистанционным клю-чом с плоским ключом.Точки запирания дистанционным клю-чом без плоского

05 Замки и сигнализацияСкрытое запирание* 05136* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Скрытое запирание, общиесве

05 Замки и сигнализация Скрытое запирание*05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.137Отключение скрытого запиран

введениеVolvo и окружающая среда 12Экологическая концепция Volvo Car CorporationG000000Забота об окружающей среде являетсяодним из основополагающих пр

05 Замки и сигнализацияKeyless drive* 05138* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Система запирания и запуска без

05 Замки и сигнализация Keyless drive*05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.139ВНИМАНИЕНе кладите/не держите д

05 Замки и сигнализацияKeyless drive* 05140* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Отпирание двери плоским ключомG

05 Замки и сигнализация Батарейка в дистанционном ключе05141Разряжена батарейка вдистанционном ключеКогда состояние батарейки приближается куровню, не

05 Замки и сигнализацияЗапирание и отпирание 05142Запирание/отпирание снаружиДля автомобилей с системой без ключаKeyless; см. стр. 138.ОтпираниеКнопко

05 Замки и сигнализация Запирание и отпирание05143ВАЖНОДля использования механическогооткрытия крышки багажника необхо-димо, чтобы крыша была полность

05 Замки и сигнализацияЗапирание и отпирание 05144* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Автоматическое запирание

05 Замки и сигнализация Запирание и отпирание05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.145Отключение выполняется с

05 Замки и сигнализацияОхранная сигнализация* 05146* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Система сигнализацииПри

05 Замки и сигнализация Охранная сигнализация*05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.147Включение охранной функ

введение Volvo и окружающая среда* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.13Чистый воздух в салонеФильтр в салоне п

05 Замки и сигнализацияОхранная сигнализация* 05148* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Лампа сигнализации част

05 Замки и сигнализация 05149

150* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения...

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ

06 Запуск двигателя и вождениеОбщие сведения 06152Экономичное вождениеЭкономичное вождение и забота об окру-жающей среде означают предвидениедорожной

06 Запуск двигателя и вождение Общие сведения06153•При эксплуатации в жарком климатеснимите дополнительные фары, распо-ложенные перед решеткой.•При оп

06 Запуск двигателя и вождениеОбщие сведения 06154Скользкое дорожное покрытиеПотренируйтесь в езде по скользким доро-гам в специально отведенных места

06 Запуск двигателя и вождение Заправка топливом06155Открытие крышки топливного бакаНе забудьте отключить топливный отопительперед заправкой топливом!

06 Запуск двигателя и вождениеЗаправка топливом 06156Заправка топливомНе заливайте слишком много топлива,завершите заправку, когда пистолет отклю-чает

06 Запуск двигателя и вождение Заправка топливом06157чтобы быстро достигалась рабочая темпе-ратура. Катализатор представляет собоймонолит (из керамики

введениеVolvo и окружающая среда 14УтилизацияУтилизация автомобиля по оптимальнойсхеме с учетом требований окружающейсреды – один из важных аспектов д

06 Запуск двигателя и вождениеЗаправка топливом 06158ВАЖНОЗапрещается использовать следующеетопливо, аналогичное дизельному: спе-циальные добавки, диз

06 Запуск двигателя и вождение Заправка топливом06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.159Фильтр грубой очистки

06 Запуск двигателя и вождениеАлкотестер* 06160* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения об алкотесте

06 Запуск двигателя и вождение Алкотестер*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.161ВНИМАНИЕХраните алкотестер

06 Запуск двигателя и вождениеАлкотестер* 06162* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕАвтомобиль можно за

06 Запуск двигателя и вождение Алкотестер*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.163ВНИМАНИЕВсе активирования в

06 Запуск двигателя и вождениеАлкотестер* 06164* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Текст на дис-плееЗначение/М

06 Запуск двигателя и вождение Запуск двигателя06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.165Перед пуском двигателя

06 Запуск двигателя и вождениеЗапуск двигателя 06166Положения ключа0 – Запертое положениеЗамок рулевого колесаактивируется, когда дистан-ционный ключ

06 Запуск двигателя и вождение Keyless drive*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.167Общие сведенияG019410Исп

введение 15

06 Запуск двигателя и вождениеРучная коробка передач 06168Положения передачСхема переключения передач, 5-ступенчатаякоробка передачСхема переключения

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач06169Автоматические положенияпередач GeartronicG018264D: Автоматические положения передач

06 Запуск двигателя и вождениеАвтоматическая коробка передач 06170от того, какая передача включена, см.стр. 53.•Отведите рычаг вперед к + (плюс), чтоб

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач06``171Автоматический блокираторпереключения передачАвтомобили с автоматической коробкойп

06 Запуск двигателя и вождениеАвтоматическая коробка передач 06172рычаг переключения передач из поло-жения P.Холодный стартПри пуске при низких темпер

06 Запуск двигателя и вождение Тормозная система06173Сервоусилитель тормозовПри откатывании или буксировке автомо-биля с выключенным двигателем необхо

06 Запуск двигателя и вождениеТормозная система 06174Антиблокировочная систематормозов – ABSСистема ABS (Anti-lock BrakingSystem) препятствует блоки-р

06 Запуск двигателя и вождение Тормозная система06175Стоп-сигналы экстренноготорможения и автоматическиеаварийные мигающие сигналыСтоп-сигналы экстрен

06 Запуск двигателя и вождениеDSTC – Система динамической стабилизации и силы тяги* 06176* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информаци

06 Запуск двигателя и вождение DSTC – Система динамической стабилизации и силы тяги*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию с

16* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ремни безопасности...

06 Запуск двигателя и вождениеРадар парковки* 06178* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о помощи

06 Запуск двигателя и вождение Радар парковки*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.179Помощь при парковке, ка

06 Запуск двигателя и вождениеРадар парковки* 06180* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Очистка датчиковДатчики

06 Запуск двигателя и вождение BLIS* – Blind Spot Information System06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.181О

06 Запуск двигателя и вождениеBLIS* – Blind Spot Information System 06182* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.&

06 Запуск двигателя и вождение BLIS* – Blind Spot Information System06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.183С

06 Запуск двигателя и вождениеBLIS* – Blind Spot Information System 06184* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.В

06 Запуск двигателя и вождение Буксировка и эвакуация06185Пуск от вспомогательногоисточникаПользуйтесь вспомогательным аккумулято-ром в том случае, ес

06 Запуск двигателя и вождениеБуксировка и эвакуация 06186* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Буксирная скобаБ

06 Запуск двигателя и вождение Буксировка и эвакуация06187ВАЖНОБуксировочная скоба предназначенатолько для буксировки по дороге, а недля эвакуации из

БЕЗОПАСНОСТЬ

06 Запуск двигателя и вождениеПуск от вспомогательного источника 06188Пуск от другой аккумуляторнойбатареиЕсли аккумуляторная батарея разряжена,автомо

06 Запуск двигателя и вождение Пуск от вспомогательного источника06189ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ•В пусковом аккумуляторе можетобразовываться очень взрывоопас-ный

06 Запуск двигателя и вождениеЕзда с прицепом 06190Общие сведенияГрузоподъемность зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес пассажиров ивсего допо

06 Запуск двигателя и вождение Езда с прицепом06191Ручная коробка передачПерегревПри езде с прицепом по гористой местностив жарком климате существует

06 Запуск двигателя и вождениеСцепное устройство* 06192* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Буксировочный крюкЕ

06 Запуск двигателя и вождение Сцепное устройство*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.193Технические данныеG

06 Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюк* 06194* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Монтаж буксирн

06 Запуск двигателя и вождение Съемный буксирный крюк*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.195G0203044. Вст

06 Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюк* 06196* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.G0203097. Убед

06 Запуск двигателя и вождение Съемный буксирный крюк*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.197G0203122.Нажмит

01 БезопасностьРемни безопасности 0118Общая информацияG020104Натягивание набедренной части ремня, кото-рая должна располагаться как можно ниже.Если не

06 Запуск двигателя и вождениеПогрузка 06198Общие сведенияГрузоподъемность зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес пассажиров ивсего дополнитель

06 Запуск двигателя и вождение Регулировка направления света фар06199Правильная форма светового пятнапри правостороннем илилевостороннем движенииG0203

200* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения...

КОЛЕСА И ШИНЫ

07 Колеса и шиныОбщие сведения 07202Управление автомобилем и шиныДля управляемости автомобилем шиныимеют очень большое значение. От типашин, размера,

07 Колеса и шины Общие сведения07``203ные свойства снижаются. Поэтому призамене шин старайтесь приобрести шины,выпущенные как можно позднее. Это осо-б

07 Колеса и шиныОбщие сведения 07204очень плохое сцепление с дорожным покры-тием на мокрой и заснеженной дороге.Зимние шиныVolvo рекомендует использов

07 Колеса и шины Общие сведения07* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.205ВАЖНОКолесный гайки (1) затягиваются с

07 Колеса и шиныОбщие сведения 07206Летние и зимние колесаG020325Стрелка указывает направление вращенияшины.При замене летних колес на зимние и наобо-

07 Колеса и шины Давление воздуха в шинах07207Рекомендуемое давление в шинахG020955На наклейке, расположенной на двернойстойке на стороне водителя, ук

01 Безопасность Ремни безопасности0119ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗаднее сидение предназначено макси-мум для двух пассажиров.Беременные женщины и ремнибезопасности

07 Колеса и шиныТреугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо* 07208* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введ

07 Колеса и шины Треугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо*07``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введен

07 Колеса и шиныТреугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо* 07210* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введ

07 Колеса и шины Замена колес07* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.211Демонтаж колесG020331Выставьте треугольн

07 Колеса и шиныЗамена колес 07212защите. Опустите ногу домкрата так,чтобы она плотно прижалась к поверх-ности земли. Убедитесь, что домкратнадежно за

07 Колеса и шины Временная герметизация шин*07* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.213Временная герметизация ши

07 Колеса и шиныВременная герметизация шин* 07214* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Герметизация прокола в ши

07 Колеса и шины Временная герметизация шин*07* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.215ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли давле

07 Колеса и шиныВременная герметизация шин* 07216* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Накачка шинОригинальные ш

07 Колеса и шины 07217

01 БезопасностьРемни безопасности 0120•Информирует о том, какие ремни безо-пасности используются на заднем сиде-нии. Сообщение появляется на инфор-мац

218Чистка... 220Восстановление лакокрасочного покрытия.

УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

08 Уход за автомобилемЧистка 08220Мойка автомобиляМойте автомобиль, как только он загрязня-ется. Пользуйтесь автомобильным шампу-нем. Грязь и соль на

08 Уход за автомобилем Чистка08221тической мойки не могут проникнуть во всеточки поверхности.ВАЖНОПри автоматической мойке крыша дол-жна быть закрыта.

08 Уход за автомобилемЧистка 08222* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Люк в крышеЛюк в крыше чувствительный к

08 Уход за автомобилем Чистка08* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.223ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПеред началом поездки про

08 Уход за автомобилемЧистка 08224* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Рекомендации по защитнойобработке кожано

08 Уход за автомобилем Восстановление лакокрасочного покрытия08``225Лакокрасочное покрытиеЛакокрасочное покрытие является важнымкомпонентом антикорроз

08 Уход за автомобилемВосстановление лакокрасочного покрытия 08226Небольшие сколы и царапины откамнейЕсли скол эмали не проникает до металла ипод ним

08 Уход за автомобилем Антикоррозионная защита08227Контроль и уходВаш автомобиль уже на заводе подвергсятщательной и всеобъемлющей антикорро-зийной об

01 Безопасность Система подушек безопасности0121Предупреждающий символ вкомбинированном прибореПредупреждающий символ в комбинирован-ном приборе включ

228Плановое техобслуживание Volvo... 230Уход за автомобилем своими силами...

УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

09 Уход и техобслуживаниеПлановое техобслуживание Volvo 09230Программа техобслуживания VolvoПеред тем, как автомобиль покинул завод,он прошел тщательн

09 Уход и техобслуживание Уход за автомобилем своими силами09231Перед началом работ в автомобилеПусковой аккумуляторПроверьте правильность подсоединен

09 Уход и техобслуживаниеУход за автомобилем своими силами 09232ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПомните, что вентилятор охлаждения(расположен в передней части двига-те

09 Уход и техобслуживание Капот и двигательный отсек09233Открытие капотаНа рисунке изображен автомобиль с левосторонним управлением.1. Потяните за ру

09 Уход и техобслуживаниеКапот и двигательный отсек 09234Бычок рабочей жидкости тормозов исцепления (правостороннее управле-ние)Заправка моторным масл

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости09235Проверка масла в двигателеVolvo рекомендует маслопродукты Castrol.ВАЖНОИспользуйте масло только рекомен

09 Уход и техобслуживаниеМасла и жидкости 09236Двигатель с масломерным щупом1Бензиновый двигатель.Масломерный щуп, бензиновые двига-тели.Заправочная г

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости092373. Вновь вставьте масломерный щуп.4. Достаньте и проверьте уровень масла.5.Если уровень находится вблиз

01 БезопасностьПодушки безопасности 0122Система подушек безопасностиG020111Система SRS, автомобиль с левостороннимуправлениемСистема состоит из подуше

09 Уход и техобслуживаниеМасла и жидкости 09238ВАЖНОПри появлении сообщения Низкийуровень масла, Долить долейтетолько 0,5 литра.ВНИМАНИЕСистема опреде

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости09239ВНИМАНИЕСмешивайте концентрированную омы-вающую жидкость с водой передзаправкой.СОВЕТ! При заправке омы

09 Уход и техобслуживаниеМасла и жидкости 09240Заправочный объемы и нормативы в отно-шении качества воды см. стр. 309.Регулярно проверяйте охлаждающую

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости09241Однако при этом поворот руля требуетгораздо больших усилий, чем обычно.

09 Уход и техобслуживаниеЩетки стеклоочистителей 09242Щетки стеклоочистителейG020330ВНИМАНИЕЩетки стеклоочистителей имеют разнуюдлину. Длина щетки сте

09 Уход и техобслуживание Пусковой аккумулятор09243ОбращениеСрок службы и рабочее состояние пуско-вого аккумулятора зависит от числа пусковдвигателя,

09 Уход и техобслуживаниеПусковой аккумулятор 09244Символы на аккумуляторнойбатарееПользуйтесь защитнымиочками.Дополнительная инфор-мация имеется в Ру

09 Уход и техобслуживание Пусковой аккумулятор092458. Освободите зажим, фиксирующий акку-муляторную батарею.9. Выньте аккумуляторную батарею.монтаж1.

09 Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливания 09246Общие сведенияСписок всех ламп накаливания приведен настр. 313.Лампы накаливания и другие источн

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания09``2475. Извлеките корпус фары и положите егона мягкую поверхность, чтобы не повре-дить рассеиватель

01 Безопасность Подушки безопасности0123G020113Расположение надувной подушки безопас-ности на стороне пассажира, автомобили слевосторонним и правостор

09 Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливания 09248Дальний свет1. Снимите корпус лампы в сборе.2. Левая фара:поверните держатель лампы противчасово

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания09``249Боковые габаритные фонари1. Поверните держатель лампы противчасовой стрелки, выньте его и заме

09 Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливания 092502. Чтобы получить доступ к лампам, сни-мите крышку в панели. Они находятся вотдельном ламподержа

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания09* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.251Багажное отделение1.

09 Уход и техобслуживаниеПредохранители 09252Общие сведенияВсе электрические устройства и компо-ненты защищены плавкими предохрани-теля, которые предо

09 Уход и техобслуживание Предохранители09``253Блок реле/предохранителей в двигательном отсекеG007446В блоке находятся 36 гнезд предохраните-лей. При

09 Уход и техобслуживаниеПредохранители 09254* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.G0202501. Вентилятор охлажден

09 Уход и техобслуживание Предохранители09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.25522. Subwoofer 25 A23. Модул

09 Уход и техобслуживаниеПредохранители 09256Блок реле/предохранителей в салонеG020601В блоке находятся 50 гнезд предохраните-лей. Предохранители нахо

09 Уход и техобслуживание Предохранители09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.25743. Телематика*, Звуковоспр

01 БезопасностьАктивирование/отключение подушки безопасности* 0124* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Отключен

09 Уход и техобслуживаниеПредохранители 09258* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.61. Обогрев кресла на стороне

09 Уход и техобслуживание 09259

260* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения...

ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА

10 Информационная системаОбщие сведения 10262* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Информационно-развлекательная

10 Информационная система Общие сведения10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.263ОснащениеВ аудиосистему может

10 Информационная системаФункции аудиосистемы 10264* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Органы управления функц

10 Информационная система Функции аудиосистемы10265С помощью кнопки MODE вы выбираете типвнешнего источника звучания.1.Если выбирается USB, на дисплее

10 Информационная системаФункции аудиосистемы 10266* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕКачество звука

10 Информационная система Функции аудиосистемы10``267•ЦЕНТР2 – Уровень для центральныхдинамиков. Перед проведениемнастройки необходимо активироватьтре

01 Безопасность Активирование/отключение подушки безопасности*01* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.25положени

10 Информационная системаФункции аудиосистемы 10268* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.6.Сохраните с помощью E

10 Информационная система Функции радиоприемника10``269Органы управления радиоG019806FM/AM – Выбор диапазона частотКнопки выбора станцийTUNING – Повор

10 Информационная системаФункции радиоприемника 10270Когда Автом. сохран. исчезает с дисплея,процесс сохранения завершен. Радио воз-вращается к автома

10 Информационная система Функции радиоприемника10``271Программные функцииРадио в режиме FM может вести поискрадиостанций, транслирующих определен-ный

10 Информационная системаФункции радиоприемника 10272НовостиДанная функция прерывает транс-ляцию для передачи новостей,которые передаются по сети RDSв

10 Информационная система Функции радиоприемника10``2733.Перейдите к Показать PTY и нажмитеENTER.РадиотекстНекоторые радиостанции RDS транслируютинфор

10 Информационная системаФункции радиоприемника 10274Регулировка громкости различныхтипов программПрерывающие программы воспроизводятсяс тем уровнем г

10 Информационная система Функции CD10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.275Органы управления функциями CDG01

10 Информационная системаФункции CD 10276качества компакт-диска проигрываниеможет начаться с небольшим запозданием.Навигация и воспроизведениеЕсли в п

10 Информационная система Функции CD102773.Перейдите к Папка или Диск и нажмитеENTER.Активирование/отключениепроигрывания в произвольномпорядке (чейнд

01 БезопасностьАктивирование/отключение подушки безопасности* 0126* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕ

10 Информационная системаСтруктура меню – аудиосистема 10278* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ОбзорМЕНЮ FM11

10 Информационная система Функции телефона*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.279Элементы телефонной сис

10 Информационная системаФункции телефона* 10280* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Элементы телефонной систем

10 Информационная система Функции телефона*10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.281приобрести у различных опе

10 Информационная системаФункции телефона* 10282* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ENTER – Принять вызов. При

10 Информационная система Функции телефона*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.283Прием вызоваАвтоматическ

10 Информационная системаФункции телефона* 10284* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Kнопка Принцип действияпро

10 Информационная система Функции телефона*10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2852.Перейдите к Телефонная к

10 Информационная системаФункции телефона* 10286* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Функции во время текущегор

10 Информационная система Структура меню – телефон*10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.287Phone menu 1. Реес

01 Безопасность Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)0127Боковая подушка безопасностиG020118Расположение боковых подушек безопас-ности.При боковом с

10 Информационная системаСтруктура меню – телефон* 10288* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.6.2.3. Автоматичес

10 Информационная система Структура меню – телефон*10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2893.3. Настройки соо

10 Информационная системаСтруктура меню – телефон* 10290* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Имеется семь разли

10 Информационная система Bluetooth, "свободные руки"*10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.291Общие

10 Информационная системаBluetooth, "свободные руки"* 10292* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.или н

10 Информационная система Bluetooth, "свободные руки"*10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.293Функц

10 Информационная системаBluetooth, "свободные руки"* 10294* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Подро

10 Информационная система Bluetooth, "свободные руки"*10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2951. Вв

10 Информационная системаBluetooth, "свободные руки"* 10296* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.3.4.

10 Информационная система 10297

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслажде-ние от управлени

01 БезопасностьБоковая подушка безопасности (SIPS-bag) 0128Место пассажира, автомобиль с левосторон-ним управлением.Система подушек SIPS состоит из бо

298Обозначение типа... 300Размеры и массы...

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

11 Технические данныеОбозначение типа 11300

11 Технические данные Обозначение типа11301Общение с дилером Volvo или заказ запас-ных частей и аксессуаров для автомобилясущественно упрощается, если

11 Технические данныеОбозначение типа 11302Табличка на солнцезащитном козырьке

11 Технические данные Размеры и массы11``303РазмерыРазмеры ммA Колесная база 2640В Длина 4615C Длина груза, пол 850D Крышка багажника, воткрытом полож

11 Технические данныеРазмеры и массы 11304МассыВ рабочий вес автомобиля входит вес води-теля, вес топливного бака, заполненного на90 %, все масла и жи

11 Технические данные Размеры и массы11305Макс. вес прицепа с тормозами (кг) Макс. давление на сцепной шар (кг)1500 75Макс. вес прицепа без тормозов (

11 Технические данныеТехнические данные двигателя 11306ОбзорВНИМАНИЕНе на всех рынках представлен полныйассортимент двигателей.Двига-тельКод дви-гател

11 Технические данные Масло для двигателя11307Неблагоприятные условияэксплуатацииЭксплуатация в экстремальных условияхможет привести к аномальному пов

01 Безопасность Надувной занавес (DMIC)0129НазначениеG025424Надувной занавес DMIC (Door MountedInflatable Curtain) является дополнением кSIPS. Он уста

11 Технические данныеМасло для двигателя 11308Качество моторного маслаДвигатель Код двигателя Рекомендуемое качество масла Объем, вкл. масляный фильтр

11 Технические данные Жидкости и смазки11309ОбзорВАЖНОДля сохранения коробки передач сле-дует использовать рекомендуемоетрансмиссионное масло, которо

11 Технические данныеЖидкости и смазки 11310Жидкость Система Объем(литры)Рекомендуемое качествоТормозная жид-костьТормозная система 0,6 DOT 4+Жидкость

11 Технические данные Топливо11311Расход топливаСуществует несколько причин, отрица-тельно влияющих на расход топлива.Например:•Стиль вождения•Сопроти

11 Технические данныеКолеса и шины, размеры и давление 11312Допустимое давление в шинахДвигатель Размер шины Скорость(км/ч)Нагрузка, 1-3 чел. Максима

11 Технические данные Электросистема11``313Общие сведенияВ автомобиле установлен генератор пере-менного тока, регулируемый напряжением.Однополюсная эл

11 Технические данныеЭлектросистема 11314* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Освещение Мощность (Вт) ТипПередн

11 Технические данные Тип разрешения11315Система дистанционного ключаСтранаирегионA, B, CY,CZ, D,DK, E,EST, F,FIN, GB,GR, H, I,IRL, L, LT,LV, M,NL, P,

11 Технические данныеСимволы на дисплее 11316* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияНа дисплее авто

11 Технические данные Символы на дисплее11``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.317Символ Значение Стр.Низкое

01 БезопасностьWHIPS 0130Защита от плетевых травм шеи – WHIPSG020347Система WHIPS (Whiplash Protection System)состоит из энергопоглощающей спинки испе

11 Технические данныеСимволы на дисплее 11318Информационные символы надисплее потолочной консолиСимвол Значение Стр.Напоминание оремне безопасности19П

11 Технические данные 11319

12 Алфавитный указатель12320ААварийная мигающая сигнализация... 77Аварийное оборудованиетреугольный знак аварийной оста-новки...

12 Алфавитный указатель12321ВВентиляторЕСС... 97Вентиляционные сопла... 95В

12 Алфавитный указатель12322Дист. освещения при подходе... 84, 132настройки... 86Дистанционный ключ...

12 Алфавитный указатель12323обращение... 282, 292функции во время текущего разго-вора...

12 Алфавитный указатель12324открытие и закрытие... 114сообщения о неисправности... 115Крышка багажникавождение с открытой

12 Алфавитный указатель12325Обозначение типа... 300Оборудование для защиты детей... 36классы размеров для защиты

12 Алфавитный указатель12326ППанель управления в двери води-теля... 52, 79Перевод вызова на удержани

12 Алфавитный указатель12327РРабочий вес... 304РадиоEON... 2

01 Безопасность WHIPS0131Не создавайте помех дляфункционирования системы WHIPSG020125Не размещайте посторонние предметы на полуза креслом водителя/пас

12 Алфавитный указатель12328Система телефона... 280Сколы от камней и царапины... 225Скрытое запирание...

12 Алфавитный указатель12329ТопливоВыброс CO2... 311заправка топливом... 155Расход...

12 Алфавитный указатель12330направление вращения... 206общие сведения... 202технические данные...

12 Алфавитный указатель12331FFSC, экологическая маркировка... 14GGeartronic... 169HHomeLink ...

12 Алфавитный указатель12332WWHIPSдетское кресло/опорная подушка... 30плетевые травмы шеи... 30

Kdakd8Vg8dgedgVi^dc513VTTJBO"51SJOUFEJO4XFEFO(zUFCPSH$PQZSJHIU©7PMWP$BS$PSQPSBUJPO

01 БезопасностьRoll-Over Protection System (ROPS) - Система защиты при переворачивании автомобиля 0132Функция ROPSG020797Опорные дуги в выдвинутом пол

01 Безопасность Когда срабатывают системы01``33Активирование системСистема АктивируетсяПреднатяжитель ремня безопасности, передние сидения При фронтал

01 БезопасностьКогда срабатывают системы 0134тать. Отбуксируйте автомобиль. Volvoрекомендует отбуксировать автомобильна официальную станцию техобслужи

01 Безопасность Aварийный режим0135Вождение после столкновенияG029042Если автомобиль участвовал в столкнове-нии, на информационном дисплее можетпоявит

01 БезопасностьБезопасность детей 0136Дети должны сидеть так, чтобы имбыло удобно и безопасноVolvo рекомендует перевозить детей вповернутом назад детс

01 Безопасность Безопасность детей0137Для правильной установки ознакомьтесь синструкциями по монтажу детского кресла.Размещение детских креселСледует

Содержание2* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.0000 введениеВажная информация...

01 БезопасностьБезопасность детей 0138Рекомендуемое детское защитное оборудование3ВесПереднее сиденьеAЗаднее сиденьеГруппа 0макс. 10 кгГруппа 0+макс.

01 Безопасность Безопасность детей01``39ВесПереднее сиденьеAЗаднее сиденьеГруппа 19 – 18 кгПовернутое назад/вращаемое детское кресло Volvo (VolvoConve

01 БезопасностьБезопасность детей 0140ВесПереднее сиденьеAЗаднее сиденьеГруппа 215-25 кгПовернутое назад/вращаемое детское кресло Volvo (VolvoConverti

01 Безопасность Безопасность детей01``41ВесПереднее сиденьеAЗаднее сиденьеГруппа 2/315 – 36 кгФиксируемая ремнем опорная подушка со спинкой (VolvoBoos

01 БезопасностьБезопасность детей 0142ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается перевозить ребенка в дет-ском кресле или опорной подушке напереднем сиденье, если под

01 Безопасность Безопасность детей0143Класс размера ОписаниеF Поперечная вставкадля младенца, леваяG Поперечная вставкадля младенца, пра-ваяПРЕДОСТЕРЕ

01 БезопасностьБезопасность детей 0144Тип защиты длядетейВес Класс размера Места для пассажиров с креплением детскойзащиты ISOFIXПереднее сиденье Внеш

01 Безопасность Безопасность детей0145Тип защиты длядетейВес Класс размера Места для пассажиров с креплением детскойзащиты ISOFIXПереднее сиденье Внеш

46* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Обзор, автомобили с левосторонним управлением...

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Содержание* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.30303 КлиматОбщие сведения о климатической уста-новке...

02 Приборы и органы управленияОбзор, автомобили с левосторонним управлением 0248268151210 11 13 14 8 23 24 2527303129328873234339768916171822202119321

02 Приборы и органы управления Обзор, автомобили с левосторонним управлением0249Регулировка руляРучка открытия капотаПанель управления, стекла и внешн

02 Приборы и органы управленияОбзор, автомобили с правосторонним управлением 0250

02 Приборы и органы управления Обзор, автомобили с правосторонним управлением0251Электрическое гнездо и прикуривательПереключатель, управление люком в

02 Приборы и органы управленияПанель управления в двери водителя 0252Панель управления в двериводителяСтеклоподъемники, все стекла вниз/вверхСтеклопод

02 Приборы и органы управления Комбинированный прибор02``53Спидометр.Указатель поворотов, левый.Аварийная сигнализация.Информационный дисплей – На дис

02 Приборы и органы управленияКомбинированный прибор 0254Указатель температуры – Используетсядля системы охлаждения двигателя.Если температура повышае

02 Приборы и органы управления Контрольные и предупреждающие символы0255Проверка функционирования,символыПеред пуском двигателя все контрольные ипреду

02 Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символы 0256* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ко

02 Приборы и органы управления Контрольные и предупреждающие символы0257Контрольные символы – праваясторонаG029049Контрольный символ прицепаСтояночный

Содержание4* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.0606 Запуск двигателя ивождениеОбщие сведения...

02 Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символы 0258Неисправность в тормозной системеЭтот символ загорается при воз-можном низком

02 Приборы и органы управления Информационный дисплей0259СообщенияG029050Одновременно с появлением предупре-ждающего или контрольного символа наинформ

02 Приборы и органы управленияИнформационный дисплей 0260Сообщение ЗначениеЗАРЕГ. ВРЕМЯ НАОБСЛУЖИВАНИЕВремя длязаказа техоб-служивания.Volvo реко-менд

02 Приборы и органы управления Информационный дисплей02``61Сообщение ЗначениеНАПОМИНАТЕЛЬПРОВЕР.УР.МАСЛПроверьтеуровеньмасла. Сооб-щение пока-зывается

02 Приборы и органы управленияИнформационный дисплей 0262Сообщение ЗначениеКОР.ПЕРЕДАЧВЫСОК.ТЕМП.МАСЛАДвигайтесьмедленно илиостановитесь,соблюдаямеры

02 Приборы и органы управления Электрическое гнездо02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.63Электрическое гнезд

02 Приборы и органы управленияПанель освещения 0264* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияG020139Ре

02 Приборы и органы управления Панель освещения02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.65Автоматический ближний

02 Приборы и органы управленияПанель освещения 0266* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ABL), световой пучок фа

02 Приборы и органы управления Панель освещения0267Поло-жениеЗначениеСвет фар и габаритные огниВнешнее освещение в днев-ное время. Автоматическоеперек

Содержание* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.50909 Уход и техобслуживаниеПлановое техобслуживание Volvo...

02 Приборы и органы управленияЛевый подрулевой рычаг 0268Положения подрулевого рычага341212G026380Указатели поворотов – непродолжи-тельное миганиеУказ

02 Приборы и органы управления Левый подрулевой рычаг02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.69Бортовой компьюте

02 Приборы и органы управленияЛевый подрулевой рычаг 0270ВНИМАНИЕВозможны ошибочные показания рас-хода топлива, вызванные, например,изменением стиля в

02 Приборы и органы управления Правый подрулевой рычаг02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.71Очистители ветро

02 Приборы и органы управленияПравый подрулевой рычаг 0272* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ных интервалах ф

02 Приборы и органы управления Правый подрулевой рычаг0273Регулировочное кольцоРегулирующее кольцо используется дляустановки частоты работы щеток стек

02 Приборы и органы управленияСистема поддержания постоянной скорости* 0274* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение

02 Приборы и органы управления Система поддержания постоянной скорости*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.7

02 Приборы и органы управленияКлавиатура на рулевом колесе* 0276* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Функции кн

02 Приборы и органы управления Регулировка положения рулевого колеса, аварийная мигающая сигнализация0277Регулировка руляG020143Рулевое колесо можно р

Содержание61212 Алфавитный указательАлфавитный указатель... 320

02 Приборы и органы управленияСтояночный тормоз 0278Общие сведенияПредупреждающий символ на приборнойпанели и табличка, предупреждающая об опас-ности

02 Приборы и органы управления Электрические стеклоподъемники0279УправлениеУправление электрическими стеклопод-ъемниками осуществляется при помощипере

02 Приборы и органы управленияЭлектрические стеклоподъемники 0280ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕФункция отключения движения стеколпри блокировании посторонним предме-

02 Приборы и органы управления Стекла и зеркала заднего вида02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.81Внутренн

02 Приборы и органы управленияСтекла и зеркала заднего вида 02822. Удерживайте нажатой кнопку (1) неменее 6 секунд. После этого появляетсяобозначение

02 Приборы и органы управления Стекла и зеркала заднего вида02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.83G020154Маг

02 Приборы и органы управленияСтекла и зеркала заднего вида 0284* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.системы Ke

02 Приборы и органы управления Персональные настройки0285Возможные настройкиДля некоторых функций автомобиля можнопровести персональные настройки. Это

02 Приборы и органы управленияПерсональные настройки 0286* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Таймер рециркуляц

02 Приборы и органы управления Персональные настройки0287•30 секунд•60 секунд•90 секундОсвещение при выходе изавтомобиляВыберите время, в течение кото

Содержание7

02 Приборы и органы управленияHomeLink * 0288* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияG030070HomeLi

02 Приборы и органы управления HomeLink *02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.89лампа не начинает мигать

02 Приборы и органы управленияHomeLink * 0290* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Расстояние, которое следует

02 Приборы и органы управления 0291

92* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о климатической установке...

КЛИМАТ

03 КлиматОбщие сведения о климатической установке 0394Кондиционирование воздухаКлиматическая установка охлаждает илинагревает, а также осушает воздух

03 Климат Общие сведения о климатической установке0395Персональные настройкиВ системе управления микроклиматом воз-можны настройки двух параметров:•Ск

03 КлиматЭлектронная климатическая установка, ЕСС* 0396* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Панель управленияAU

03 Климат Электронная климатическая установка, ЕСС*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.972. ВентиляторДля ув