Volvo XC90 MY07 руководство по эксплуатации User Manual

Введение9Volvo Car Corporation и окружающая средаОхрана окружающей средыВы можете внести свой вклад в охрану окружающей среды, например, эконо-мичным

05ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

05 Замки и сигнализация100Ключи и пульт дистанционного управления05Ключи – Электронная блокировка старта 1. Главный ключКлюч открывает все замки.2. С

05 Замки и сигнализация101Ключи и пульт дистанционного управления05Функции пульта дистанционного управления 1. Отпирание2. Открытие двери задка3. Фун

05 Замки и сигнализация102Ключи и пульт дистанционного управления05Замена батарейки в пульте дистанционного управления Если замки отказываются реагир

05 Замки и сигнализация103Запирание и отпирание05Запирание/отпирание снаружиГлавный ключ или пульт дистанционного управления запирает/отпирает все бок

05 Замки и сигнализация104Запирание и отпирание05Запирание/отпирание изнутриС панели управления в двери водителя (или двери пассажира) можно одновреме

05 Замки и сигнализация105Запирание и отпирание05Блокировка замков1У автомобиля имеется специальная функция блокировки замков, которая означает, что д

05 Замки и сигнализация106Блокировка для безопасности детей05Ручная блокировка замков для безопасности детей, дверь задка и задние двериУправление бло

05 Замки и сигнализация107Блокировка для безопасности детей05Электрическая блокировка для безопасности детей – задние боковые двери1Для активирования/

05 Замки и сигнализация108Сигнализация (опция)05Система охранной сигнализацииПри включенной охранной сигнализации осуществляется непрерывный мониторин

10Ремни безопасности ... 12Надувные подушки безопасности ...

05 Замки и сигнализация109Сигнализация (опция)05Если батарейки в пульте дистанционного управления вышли из строя, сигнализацию можно отключить поворот

110Общая информация ... 112Заправка топливом ...

06ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ

06 Запуск двигателя и вождение112Общая информация06Экономичное вождениеЭкономичное вождение означает предвиде-ние дорожной ситуации и плавное вожде-ни

06 Запуск двигателя и вождение113Общая информация06Езда по водеНа автомобиле можно ездить по воде глубиной не более 40 см со скоростью не выше 10 км/ч

06 Запуск двигателя и вождение114 Заправка топливом06Открытие крышки топливного бакаПробка заливной горловины находится под крышкой на заднем крыле с

06 Запуск двигателя и вождение115 Заправка топливом06Пробка заливной горловиныПри высокой наружной температуре в баке может образовываться избыточное

06 Запуск двигателя и вождение116Пуск двигателя06Перед пуском двигателя– Затяните стояночный тормоз.Автоматическая коробка передач – Селектор передач

06 Запуск двигателя и вождение117Пуск двигателя06включается желтый информационный символ, а на дисплее приборной панели появляется сообщение: SOOT FIL

06 Запуск двигателя и вождение118Механическая коробка передач06Положения передач– Полностью выжимайте педаль сцепления при каждом переключении передач

01БЕЗОПАСНОСТЬ

06 Запуск двигателя и вождение119Автоматическая коробка передач06Холодный стартПри пуске при низких температурах переключение передач иногда может быт

06 Запуск двигателя и вождение120Автоматическая коробка передач06Р – Стояночное положениеПоложение P выбирается при запуске двигателя или, если автомо

06 Запуск двигателя и вождение121Автоматическая коробка передач06Блокиратор переключения передачВы можете всегда перемещать рычаг селектора передач св

06 Запуск двигателя и вождение122Полный привод06Полный привод –AWD (All Wheel Drive)Полный привод всегда подключен. Полный привод означает, что все че

06 Запуск двигателя и вождение123Тормозная система06Сервоусилитель тормозовПри откатывании или буксировке автомобиля с выключенным двигателем необходи

06 Запуск двигателя и вождение124Тормозная система06После пуска двигателя и разгона прим. до 20 км/ч осуществляется кратковремен-ное самотестирование

06 Запуск двигателя и вождение125Система динамической стабилизации и силы тяги06Общие сведенияСистема динамической стабилизации и си-лы тяги DSTC (Dyn

06 Запуск двигателя и вождение126Система динамической стабилизации и силы тяги06Символы в комбинированном прибореСистема DSTCСимвол включается и спуст

06 Запуск двигателя и вождение127Помощь при парковке (опция)06Общие сведения1Помощь при парковке впереди и сзади.Помощь при парковке используется как

06 Запуск двигателя и вождение128Помощь при парковке (опция)06Звуковой сигнал поступает из переднего динамика.Помощь при парковке нельзя использовать

01 Безопасность12Ремни безопасности01Обязательно пристегивайтесь ремнем безопасностиУдлинение набедренной части ремня. Ремень должен лежать как можно

06 Запуск двигателя и вождение129Blind Spot Information System, BLIS (опция)06Общая информацияЗеркало заднего вида с системой BLIS.1. Камера BLIS2. Ин

06 Запуск двигателя и вождение130Blind Spot Information System, BLIS (опция)06Условия работы BLIS Система активирована, когда Ваш автомо-биль двигаетс

06 Запуск двигателя и вождение131Blind Spot Information System, BLIS (опция)06Сообщения системы BLISСообщения показываются только, если ключ зажигания

06 Запуск двигателя и вождение132Буксировка и эвакуация06Никогда не запускайте двигатель буксировкойИспользуйте вспомогательную аккумулято-рную батаре

06 Запуск двигателя и вождение133Буксировка и эвакуация06Буксирная скобаБуксирная скоба имеется в наборе инстру-ментов в багажнике. При буксировке нео

06 Запуск двигателя и вождение134Пуск от вспомогательного источника06Пуск от другой аккумуляторной батареиЕсли аккумуляторная батарея разряди-лась, то

06 Запуск двигателя и вождение135Вождение автомобиля с прицепом06Общие сведенияДопустимая нагрузка зависит от дополнительного оборудования, установлен

06 Запуск двигателя и вождение136Вождение автомобиля с прицепом06Автоматическая коробка передач, езда с прицепомСтоянка на склоне1. Задействуйте стоян

06 Запуск двигателя и вождение137Буксирное устройство06Буксировочный крюкШаровое устройство требуется регулярно чистить и смазывать пластичной смазкой

06 Запуск двигателя и вождение138Буксирное устройство06Технические характеристикиРасстояния до точек крепления (мм)A B C D Е F GНесъемный или съемный

01 Безопасность13Ремни безопасности01Напоминатель ремня безопасностиНапоминание пассажирам, не пристегнутым ремнями безопасности, подается в виде звук

06 Запуск двигателя и вождение139Съемный буксирный крюк06Установка шарового устройства– Выньте заглушку.– Повернув ключ по часовой стрелке, убедитесь,

06 Запуск двигателя и вождение140Съемный буксирный крюк06– Вставьте и вдавите шаровое устройство до щелчка.– Убедитесь, что индикаторное окошко имеет

06 Запуск двигателя и вождение141Съемный буксирный крюк06ВНИМАНИЕ Проверьте крепление шарового устрой-ства, потянув вверх, вниз и назад. Если шаровой

06 Запуск двигателя и вождение142Съемный буксирный крюк06Снятие шарового устройства– Вставьте ключ и поверните по часовой стрелке да незапертого полож

06 Запуск двигателя и вождение143Съемный буксирный крюк06– Вставьте заглушку.

06 Запуск двигателя и вождение144 Погрузка 06Общие сведенияДопустимая нагрузка зависит от дополни-тельного оборудования, установленного на автомобиле,

06 Запуск двигателя и вождение145 Погрузка 06Защитная крышка держателей грузаИспользуйте подходящий наконечник динамометрического ключа (см. рисунок)

06 Запуск двигателя и вождение146Регулировка направления света фар06Правильная форма светового пятна при правостороннем или левостороннем движенииА. Ф

06 Запуск двигателя и вождение147Регулировка направления света фар06Размещение маскировки на фарах. Верхний рисунок относится к автомобилям с левостор

06 Запуск двигателя и вождение148Регулировка направления света фар06

01 Безопасность14Ремни безопасности01Вследствие того, что беременность изменяет фигуру спереди, беременным водителям следует регулировать кресло и рул

06 Запуск двигателя и вождение14906

150Общая информация ... 152Давление воздуха в шинах ...

07КОЛЕСА И ШИНЫ

07 Колеса и шины152Общая информация07Управляемость автомобиля и шиныДля управляемости автомобилем шины имеют очень большое значение. От типа шин, разм

07 Колеса и шины153Общая информация07Равномерный износ и уход за шинамиПри правильном давлении в шинах износ шин происходит более равномерно, см. стр.

07 Колеса и шины154Общая информация07Цепи для езды по снегуЦепи противоскольжения можно устанав-ливать только на передние колеса; это правило распрост

07 Колеса и шины155Давление воздуха в шинах07Рекомендуемое давление в шинахНа наклейке, расположенной на дверной стойке на стороне водителя, указано д

07 Колеса и шины156Давление воздуха в шинах07Таблица давления в шинахВариант Размер шин Скорость (км/ч)Груз, 1-3 человекаПередние (кПа) Задние (кПа)М

07 Колеса и шины157Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо07Треугольный знак аварийной остановкиСледуйте действующим в стране пребывани

07 Колеса и шины158Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо07Запасное колесо – как достатьЗапасное колесо расположено под автомобилем. Д

01 Безопасность15Надувные подушки безопасности01Предупреждающий символ в комбинированном прибореРабота системы AIRBAG1 постоянно кон-тролируется модул

07 Колеса и шины159Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо07Как убрать на место резервное колесоДля установки колеса на место необходим

07 Колеса и шины160Замена колес07Демонтаж колесЕсли колесо необходимо заменить в местах с дорожным движением, не забудьте установить треугольный знак

07 Колеса и шины161Замена колес07– Установите домкрат под точки крепле-ния и поднимите его до пола автомобиля. Перед подъемом автомобиля убедитесь, чт

07 Колеса и шины162Система контроля давления в шинах (опция)07Общая информацияСистема контроля давления в шинах TPMS (Tyre Pressure Monitoring System)

07 Колеса и шины163Система контроля давления в шинах (опция)07РекомендацииТолько колеса, установленные на заводе, оснащены датчиками TPMS в ниппелях.•

07 Колеса и шины164Временная герметизация шин07Общие сведенияПятиместная модель, на рисунке приведен вариант 1 шиноремонтного комплектаШиноремонтный к

07 Колеса и шины165Временная герметизация шин07Вариант 1Закачивание воздухаЕсли замена колеса проводится в зоне с ин-тенсивным транспортным движением,

07 Колеса и шины166Временная герметизация шин07Герметизация прокола в шинеВыставьте треугольный знак аварийной остановки, если замена колеса должна бы

07 Колеса и шины167Временная герметизация шин07– Отсоедините воздушный шлаг (4) от вентиля шины и поставьте на вентиль колпачок. Выньте кабель (5) из

07 Колеса и шины168Временная герметизация шин07Замена упаковки с жидким герметиком Упаковка с жидким герметиком должна заменяться до истечения срока г

01 Безопасность16Надувные подушки безопасности (SRS)01Подушка безопасности (SRS) на стороне водителяВ дополнение к ремню безопасности авто-мобиль осна

07 Колеса и шины169Временная герметизация шин07кожуха, плотно зафиксируйте винтами (2).– Установите на место на шиноремонтный комплект наклейку со ско

07 Колеса и шины170Временная герметизация шин07Вариант 2Обзор 1. Табличка, максимально разрешенная скорость2. Переключатель3. Провод4. Держатель упако

07 Колеса и шины171Временная герметизация шин07Герметизация прокола в шинеИнформацию о работе отдельных частей см. рисунок на стр. 170.1. Откройте кры

07 Колеса и шины172Временная герметизация шин0712. Отключите компрессор и отсоедините провод от гнезда на 12 В.13. Отсоедините шланг от ниппеля на шин

07 Колеса и шины17307

174Чистка ... 176Восстановление лакокрасочного покрыт

08УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

08 Уход за автомобилем176Чистка08Мойка автомобиляМойте автомобиль, как только он становит-ся грязным. Используйте автошампунь. Грязь и соль на дороге

08 Уход за автомобилем177Чистка08Полировка и нанесение воскового покрытияПолируйте и наносите восковое покрытие, если краска автомобиля стала матовой

08 Уход за автомобилем178Чистка08Чистка внутренних компонентовОбработка пятен на обивке из текстиляПри чистке обивки из текстиля рекоменду-ется исполь

01 Безопасность17Надувные подушки безопасности (SRS)01Система SRSСистема SRS, автомобиль с левосторонним управлением.Система состоит из надувных подуш

08 Уход за автомобилем179Восстановление лакокрасочного покрытия08Лакокрасочное покрытиеЛакокрасочное покрытие является важным компонентом антикоррозий

08 Уход за автомобилем180Антикоррозионная защита08Контроль и уходВаш автомобиль прошел очень тщательную и всеобъемлющую антикоррозионную обработку на

08 Уход за автомобилем18108

182Плановое техобслуживание Volvo... 184Уход за а

09УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

09 Уход и техобслуживание184Плановое техобслуживание Volvo09Программа техобслуживания VolvoПеред тем, как автомобиль покинул завод, он прошел тщательн

09 Уход и техобслуживание185Уход за автомобилем своими силами09Перед началом работ в автомобилеАккумуляторная батареяПроверьте правильность подсоедине

09 Уход и техобслуживание186Капот и двигательный отсек09Открытие капота– Потяните за ручку отпирания в глубине слева (или справа для автомобилей с пра

09 Уход и техобслуживание187Дизель09Топливная системаДизельные двигатели чувствительны к загрязнению. Используйте дизельное топливо только известных п

09 Уход и техобслуживание188Масла и жидкости09Наклейка в двигательном отсеке с указанием марки масла. Разрешается использовать масла более высокого п

01 Безопасность18Надувные подушки безопасности (SRS)01Расположение надувной подушки безопас-ности на стороне пассажира, автомобили с левосторонним и п

09 Уход и техобслуживание189Масла и жидкости09Проверка маслаУровень масла должен находиться в интер-вале между отметками на масломерном щупе.Проверка

09 Уход и техобслуживание190Масла и жидкости09Охлаждающая жидкость, проверка уровня и заправкаПри заправке следуйте инструкциям на упа-ковке. Для опре

09 Уход и техобслуживание191Масла и жидкости09тропическом климате, необходимо заменять тормозную жидкость раз в год.Жидкость усилителя руля, проверка

09 Уход и техобслуживание192Щетки стеклоочистителей09Замена щеток стеклоочистителейЗамена– Отведите рычаг стеклоочистителя и удерживайте щетку.– Нажми

09 Уход и техобслуживание193Аккумулятор09Уход за аккумуляторной батареейУстанавливается аккумуляторная батарея двух типов, которые полностью взаимозам

09 Уход и техобслуживание194Аккумулятор09Символы на аккумуляторной батарееПользуйтесь защитными очками.Дополнительная инфор-мация имеется в руковод-ст

09 Уход и техобслуживание195Аккумулятор09Замена аккумулятораСнятие аккумуляторной батареи– Выключите зажигание и выньте ключ– Снимите консоль и защитн

09 Уход и техобслуживание196Замена ламп накаливания09Общие сведенияСписок всех ламп накаливания приведен на стр. 252.Лампы накаливания и точечные ламп

09 Уход и техобслуживание197Замена ламп накаливания09Установка ламп накаливания в переднем фонаре 1. Ближний свет2. Дальний свет3. Мигающие сигналы4.

09 Уход и техобслуживание198Замена ламп накаливания09Дальний светАктивные биксеноновые фары– Отключите все освещение и поверните ключ зажигания в поло

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!Мы надеемся, что Вы в течение многих лет будете получать наслаждение от упр

01 Безопасность19Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)01PACOS (опция)Индикация, указывающая на отключенную подушку безопасности (SRS) на

09 Уход и техобслуживание199Замена ламп накаливания09Противотуманные фары– Выключите освещение и поверните ключ зажигания в положение 0.– Слегка повор

09 Уход и техобслуживание200Замена ламп накаливания09– Положите вставку на мягкую подложку так, чтобы не поцарапать стекло.– Поверните против часовой

09 Уход и техобслуживание201Замена ламп накаливания09Освещение пороговОсвещение порогов расположено под приборной панелью на стороне водителя и пассаж

09 Уход и техобслуживание202Предохранители09Общие сведенияПротяжка проводки может различаться в зависимости от варианта двигателей. При этом сохраняет

0909 Уход и техобслуживание203ПредохранителиБлок реле/предохранителей в двигательном отсеке1. ABS. ...

0909 Уход и техобслуживание204Предохранители15. Обогреватель вентиляции картера, соленоидныеклапаны, диагностика течи (5-цил. бензин)...

0909 Уход и техобслуживание205ПредохранителиБлок реле/предохранителей в торце приборной панели на стороне водителяНаклейка с указанием позиции предохр

0909 Уход и техобслуживание206ПредохранителиБлок реле/предохранителей за звукоизолирующей обшивкой на стороне водителя1. Обогрев сидения, правая сторо

0909 Уход и техобслуживание207Предохранители16. Электронное сервоуправление (ECPS), активный биксенон (НСМ), регулировка высоты пучка света фар...

0909 Уход и техобслуживание208ПредохранителиПредохранители в багажнике1. Фонарь заднего хода ...

01 Безопасность20Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)01Положения переключателяПереключатель SRS в положении ON (Вкл).ON = Подушка безоп

0909 Уход и техобслуживание209Предохранители23. AWD ... 7,5 A24. Резе

210Общая информация ... 212Панели управления, аудио ...

10ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА

10 Информационно-развлекательная система212Общая информация10Информационно-развлекательная системаИнформационно-развлекательная система объединяет фун

10 Информационно-развлекательная система213Панели управления, аудио10Органы управления функциями аудиосистемы1. Вкл/ выкл – Аудиосистема2. Громкость 3

10 Информационно-развлекательная система214Панели управления, аудио10Клавиатура на рулеАудиосистема – ТелефонЧетыре нижние кнопки на клавиатуре руля я

10 Информационно-развлекательная система215Панели управления, аудио10Панель управления с выводом для наушников Для наилучшего звуковоспроизведения рек

10 Информационно-развлекательная система216Панели управления, аудио10Пульт дистанционного управления (опция) 1. MEMORY (Память) – сохраняет найден-ны

10 Информационно-развлекательная система217Функции звуковоспроизводящей системы10Переключатель вкл/выкл – АудиосистемаНажмите кнопку POWER (2) для зап

10 Информационно-развлекательная система218Функции звуковоспроизводящей системы10Настройка звука– Нажмите на клавишу SOUND (1).– Многократными нажатия

01 Безопасность21Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)01Боковые подушки безопасности – подушки SIPSРасположение боковых подушек безопасности.Основна

10 Информационно-развлекательная система219Функции звуковоспроизводящей системы10Низкочастотный динамик – SUBWOOFER (опция) Динамик низких частот позв

10 Информационно-развлекательная система220Функции радиоприемника10Поиск радиостанций– Выберите положение радио AM/FM1/FM2 ручкой SELECTOR (3) или кла

10 Информационно-развлекательная система221Функции радиоприемника10AUTOSTORE – автоматическое сохранение станцийAUTO (1) ведет поиск десяти самых силь

10 Информационно-развлекательная система222Функции радиоприемника10Регулировка громкости –NEWS/TP/ALARMНовости – NEWS Если начинается трансляция прогр

10 Информационно-развлекательная система223Функции радиоприемника10РадиотекстНекоторые станции RDS транслируют информацию о содержании программы, арти

10 Информационно-развлекательная система224Функции радиоприемника10Поиск программы определенного типаДанная функция помогает Вам вести поиск программы

10 Информационно-развлекательная система225Функции радиоприемника10Автоматическое обновление частоты – AFФункцией AF выбирается один из самых сильных

10 Информационно-развлекательная система226Функции CD10Воспроизведение(проигрыватель компакт-дисков)Если в режиме для компакт-дисков в прои-грывателе

10 Информационно-развлекательная система227Функции CD10внутри данного каталога. Смена каталога происходит автоматически после того, как все файлы в да

10 Информационно-развлекательная система228Структура меню – система звуковоспроизведения10Меню FM1. NEWS2. ТР3. Radiotext4. Radio settings4.1. PTY4.2.

01 Безопасность22Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)01Подушки SIPSНа стороне водителяСистема подушек SIPS состоит из боковых надувных подушек и да

10 Информационно-развлекательная система229Функции телефона (опция)10Элементы телефонной системы

10 Информационно-развлекательная система230Функции телефона (опция)10Элементы телефонной системы 1. Клавиатура на рулевом колесе (опция).Большинством

10 Информационно-развлекательная система231Функции телефона (опция)10Органы управления1. Дисплей2. ENTER – прием звонка, выбор в меню или активировани

10 Информационно-развлекательная система232Функции телефона (опция)10Уменьшение громкости радио во время телефонного разговораЕсли телефон звонит при

10 Информационно-развлекательная система233Функции телефона (опция)10Трубка индивидуального разговораЕсли Вы хотите разговаривать без помех, используй

10 Информационно-развлекательная система234Функции телефона (опция)10Функции во время разговораВо время текущего разговора доступны следующие функции

10 Информационно-развлекательная система235Функции телефона (опция)10Ввести имя или сообщениеНажмите на кнопку с нужным знаком: один раз для первой бу

10 Информационно-развлекательная система236Структура меню – телефон10Обзор1. Call log (Регистрация звонков)1.1. Missed calls (Пропущенные звонки)1.2.

10 Информационно-развлекательная система237Структура меню – телефон105.3. SIM security (Защита SIM)5.3.1. On (Вкл.)5.3.2. Off (Выкл.)5.3.3. Automatic

10 Информационно-развлекательная система238Структура меню – телефон103. Phone book (Телефонная книжка)3.1. Enter item (Ввести позицию)Сохраните имя и

01 Безопасность23Надувной занавес IC01НазначениеНадувной занавес IC (Inflatable Curtain) является дополнением к SIPS. Он устано-влен вдоль потолка с о

10 Информационно-развлекательная система239Структура меню – телефон105.2.10. Suomi (Финский)5.2.11. Svenska (Шведский)5.2.12. Dansk (Датский)5.2.13. D

240Обозначение типа ...242Размеры и массы...

11ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

11 Технические характеристики242Обозначение типа11Общение с дилером Volvo или заказ запасных частей и аксессуаров для автомобиля существенно упрощаетс

11 Технические характеристики243Размеры и массы11РазмерыДлина: 481 смШирина: 190 смВысота: 178 смКолесная база: 286 смШирина передней колеи: 163 смШир

11 Технические характеристики244Технические характеристики двигателя11Обозначение типа двигателя, номер компонента и серийный номер можно прочитать на

11 Технические характеристики245Масло для двигателя11Неблагоприятные условия эксплуатацииПроверяйте уровень масла более часто при длительной эксплуата

11 Технические характеристики246Масло для двигателя11Наклейка с указанием маслаЕсли приведенная рядом наклейка распо-ложена в двигательном отсеке, име

11 Технические характеристики247Жидкости и смазочные средства11Жидкость Система Громкость Рекомендуемое качествоМасло для коробки передачМеханическая

11 Технические характеристики248Топливо11Расход, выбросы и объемыДвигатель Коробка передач Расходлитры/100 кмВыброс диоксида углерода(CO2) г/кмОбъем б

01 Безопасность24WHIPS01Защита от хлыстовых травм шеи – WHIPSСистема WHIPS (Whiplash Protection System) состоит из энергопоглощающей спинки и специаль

11 Технические характеристики249Топливо11Расход топлива и выброс диоксида углеродаОфициальные значения расхода топлива получены в ходе стандартного ци

11 Технические характеристики250Катализатор11Общие сведенияКатализатор предназначен для очистки отработанных газов. Он располагается в потоке этих газ

11 Технические характеристики251Электросистема11Общая информацияСистема напряжением 12 В с генератором переменного тока, регулируемого напряже-нием. О

11 Технические характеристики252Электросистема11Лампы накаливанияОсвещение Мощность Вт ЦокольДальний/ближний свет фар, галогенный 55 H7Дальний свет фа

11 Технические характеристики25311

Алфавитный указатель254АА/С, электронная климатическая установка ...72Аварийные мигающие сигналы ...

Алфавитный указатель255ДДавление ECOтаблица ...156экономичный расход топлива ...155Дальний свет ф

Алфавитный указатель256Катализатор ...250эвакуация ...132Качество б

Алфавитный указатель257противотуманная фара, задняя ...52противотуманные фары ...52регулировка высоты пучка света фар ...

Алфавитный указатель258Противотуманный свет, вкл/выкл ...52Пульт дистанционного управления ...100замена батарейки ...

01 Безопасность25WHIPS01Не создавайте помех для функционирования системы WHIPSПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе кладите коробки и другой багаж так, чтобы он оказался

Алфавитный указатель259установка таймера ...75Стояночный тормоз ...46, 59Столкновениедатчики сто

Алфавитный указатель260ЧЧасы, установка ...43Чисткаавтоматическая мойка ...176водоотталкиваю

Алфавитный указатель261

Volvo Car CorporationVolvo. for life TP 9068 ( ), AT 0648, Printed in Sweden, Göteborg 2006, Copyright © 2000-2006 Volvo Car CorporationRussian

01 Безопасность26ROPS01ROPSСистема Volvo Roll-Over Protection System разработана для снижения риска перево-рачивания автомобиля, а также для обеспе-че

01 Безопасность27Когда срабатывают системы01Если подушки безопасности сработали, рекомендуется следующее:• Отбуксируйте автомобиль на официаль-ную ста

01 Безопасность28Безопасность детей01Дети должны сидеть так, чтобы им было удобно и безопасноМесто ребенка в автомобиле и нужное для него оборудование

Содержание200 01 0200 ВведениеВведение ...6Volvo Car Corporationи окружающая среда...70

01 Безопасность29Безопасность детей01Расположение наклейки с информацией о подушке безопасности в проеме передней двери на стороне пассажира.Наклейка

01 Безопасность30Безопасность детей01Размещение детей в автомобилеВес/возрастПереднее сидение с активированной1 подушкой безопасности (SRS) на стороне

01 Безопасность31Безопасность детей01Вес/возрастВторой ряд сидений, внешние места1Второй ряд сидений, среднее место1Третий ряд сидений в семиместном в

01 Безопасность32Безопасность детей01Встроенные фиксируемые ремнем опорные подушки (опция) Встроенная фиксируемая ремнем подушка Volvo для внешних ме

01 Безопасность33Безопасность детей01Проверьте, чтобы:• фиксируемая ремнем опорная подушка надежно закреплена.• ремень безопасности соприкасается с те

01 Безопасность34Безопасность детей01Монтаж детского креслаVolvo выпускает изделия, обеспечивающие безопасность детей, которые разработаны специально

01 Безопасность35Безопасность детей01Точки крепления детского креслаВ автомобиле предусмотрены точки крепления детского кресла. Эти точки расположены

36Обзор, автомобили с левосторонним управлением...38Обзор, автомобили с правосторонним упра

02ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

02 Приборы и органы управления38Обзор, автомобили с левосторонним управлением02

04 0503Содержание303 Климатическая установкаОбщие сведения о климатической установке ... 70Электронная климатиче

02 Приборы и органы управления39Обзор, автомобили с левосторонним управлением1. Панель освещения2. Вентиляционное сопло3. Дисплей4. Указатель температ

02 Приборы и органы управления40Обзор, автомобили с правосторонним управлением02

02 Приборы и органы управления41Обзор, автомобили с правосторонним управлением1. Панель освещения2. Вентиляционное сопло3. Контрольные и предупреждающ

02 Приборы и органы управления42Панель управления в двери водителя02Панель управления1. Кнопка запирания всех дверей2. Блокировка стеклоподъемников в

02 Приборы и органы управления43Комбинированный прибор021. Указатель температуры – Показывает температуру в системе охлаждения дви-гателя. Если стрелк

02 Приборы и органы управления44Контрольные и предупреждающие символы 02Проверка функционирования, символыВсе контрольные и предупреждающие сим-волы1

02 Приборы и органы управления45Контрольные и предупреждающие символы 02Контрольные символыНеисправность в системе ABSЕсли символ горит, то система не

02 Приборы и органы управления46Контрольные и предупреждающие символы 02Надувные подушки безопасности – SRSЕсли этот символ продолжает гореть или заго

02 Приборы и органы управления47Информационный дисплей02СообщенияЕсли загорается предупреждающий или контрольный символ, то одновременно на информацио

02 Приборы и органы управления48Переключатели на средней консоли02Кондиционирование воздуха в задней части салона (опция)Нажмите на кнопку для акти-ви

Содержание406 07 0806 Запуск двигателя и вождениеОбщая информация... 112Заправка топливом ... 114Пуск двигател

02 Приборы и органы управления49Переключатели на средней консоли02В результате зеркала заднего вида возвра-щены в исходные фиксированные положения.Пом

02 Приборы и органы управления50Переключатели на средней консоли02Аварийные мигающие сигналыАварийную мигающую сигнализацию (мигают все указатели пово

02 Приборы и органы управления51Панель освещения02Регулировка высоты света фарГруз в автомобиле изменяет положение света фар по высоте, что может прив

02 Приборы и органы управления52Панель освещения02Активные биксеноновые фары (Active Bi-Xenon Lights) ABL (опция) Форма светового пятна для активных/

02 Приборы и органы управления53Левый подрулевой рычаг02Положения подрулевого рычага1. Непродолжительное мигание, указатели поворотов2. Непрерывное ми

02 Приборы и органы управления54Левый подрулевой рычаг02Бортовой компьютер (опция)Органы управленияДля получения доступа к информации в бо-ртовом комп

02 Приборы и органы управления55Правый подрулевой рычаг02Очистители ветрового стеклаФункция очистителей/омывателей – ветровое стекло.Выключение стекло

02 Приборы и органы управления56Правый подрулевой рычаг02Очиститель и омыватель заднего стекла Функция очистителя/омывателя – заднее стекло.Перемещен

02 Приборы и органы управления57Система поддержания постоянной скорости (опция)02АктивированиеКнопки управления круиз-контролем находятся слева от рул

02 Приборы и органы управления58Регулировка положения рулевого колеса, аварийная мигающая сигнализация02Регулировка рулевого колесаРулевое колесо можн

10 1109Содержание509 Уход и техобслуживаниеПлановое техобслуживание Volvo... 184Уход за автомобилем своим

02 Приборы и органы управления59Стояночный тормоз, электрическое гнездо, капот, пр.02Стояночный тормозСтояночный тормоз в автомобиле с лево-сторонним

02 Приборы и органы управления60Стояночный тормоз, электрическое гнездо, капот, пр.02Открытие капотаДля открытия запорного механизма капота двигателя

02 Приборы и органы управления61Электрические стеклоподъемники02УправлениеУправление электрическими стеклопо-дъемниками осуществляется при помощи пере

02 Приборы и органы управления62Электрические стеклоподъемники02Блокировка стеклоподъемников в задней двериПереключатели (В) управляют окнами задних д

02 Приборы и органы управления63Зеркала заднего вида02Внутреннее зеркало заднего видаДанная иллюстрация является монтажом. Зеркало заднего вида имеет

02 Приборы и органы управления64Зеркала заднего вида02Магнитные зоны компасаКалибровкаКалибровка компаса необходима для получения правильных показаний

02 Приборы и органы управления65Зеркала заднего вида02Внешние зеркала заднего видаПереключатели для настройки двух наруж-ных зеркал заднего вида наход

02 Приборы и органы управления66Электроуправляемый люк в крыше (опция)02Открытые положенияОрганы управления люком в крыше распо-ложены на потолке. Люк

02 Приборы и органы управления67Электроуправляемый люк в крыше (опция)02Солнцезащитная шторкаЛюк в крыше снабжен управляемой вруч-ную внутренней солнц

68Общие сведения о климатической установке...70Электронная климатическая установка, ЕСС...

Введение6ВведениеРуководство по эксплуатацииЛучший способ познакомиться с Вашим новым автомобилем – это прочитать настоящее Руководство по эксплуатаци

03КЛИМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА

03 Климатическая установка70Общие сведения о климатической установке03Кондиционирование воздухаКлиматическая установка охлаждает или нагревает, а такж

03 Климатическая установка71Общие сведения о климатической установке03Распределение воздухаПоступающий воздух распределяется через несколько сопел, ра

03 Климатическая установка72Электронная климатическая установка, ЕСС03Панель управления1. АС – Вкл/Выкл2. Рециркуляция/Мультифильтр с датчиком3. Рецир

03 Климатическая установка73Электронная климатическая установка, ЕСС03стрируется датчиком контроля качества воздуха, забор воздуха закрывается и воз-д

03 Климатическая установка74Электронная климатическая установка, ЕСС03Нажмите на AUTO для того, чтобы вернуться к автоматическому распределению воздух

03 Климатическая установка75Топливный стояночный отопитель (опция)03Общие сведения об отопителяхПрежде чем станет возможно программи-ровать стояночный

03 Климатическая установка76Топливный стояночный отопитель (опция)03– С помощью регулировочного кольца выберите время в часах.– Слегка нажмите на клав

03 Климатическая установка7703

78Передние кресла...80Освещение салона ...

Введение7Volvo Car Corporation и окружающая средаЭкологическая концепцияVolvo Car CorporationЗабота об окружающей среде, безопас-ность и качество явля

04ИНТЕРЬЕР САЛОНА

04 Интерьер салона80Передние кресла04ПосадкаСиденья водителя и пассажира можно оптимально отрегулировать для удобства посадки и вождения.1. Вперед/наз

04 Интерьер салона81Передние кресла04Кресло с электроприводом (опция)Установку кресло можно проводить опре-деленное время между тем, когда дверь от-пи

04 Интерьер салона82Освещение салона04Лампы для чтения и освещение салонаОсвещение в передней части салона и лампы для чтения.1. Левая передняя лампа

04 Интерьер салона83Освещение салона04Косметическое зеркало 1Лампа включается автоматически при подъеме крышки.1Опция, некоторые рынки.

04 Интерьер салона84Места для хранения вещей в салоне0412345678

04 Интерьер салона85Места для хранения вещей в салоне04Места для хранения вещей1. Отделение для хранения в третьем ряду сидений.2. Отделение для хране

04 Интерьер салона86Места для хранения вещей в салоне04Вешалка для одеждыВешалка предназначена только для легкой одежды.Пепельница для пассажиров задн

04 Интерьер салона87Места для хранения вещей в салоне04Отделения для хранения и подстаканники (семиместный автомобиль)Отделение для хранения можно исп

04 Интерьер салона88Места для хранения вещей в салоне04Отделение для хранения в третьем ряду сидений (семиместный автомобиль)Отделения для хранения мо

Введение8Volvo Car Corporation и окружающая средаЭффективная очистка отработавших газовВаш автомобиль Volvo произведен в соответствии с концепцией Чис

04 Интерьер салона89Заднее сиденье04Задние сиденья – второй ряд (семиместный автомобиль)Откидывание спинки вперед для входа в автомобильПоднимите руко

04 Интерьер салона90Заднее сиденье04Подголовник заднего сидения – среднее место Подголовник центрального места можно устанавливать в четыре положения

04 Интерьер салона91Багажник04Удлинение багажника – второй ряд сидений– Установите сидения в крайнее заднее положение (только для семиместного автомоб

04 Интерьер салона92Багажник04Общие сведенияГрузоподъемность зависит от общей массы снаряженного автомобиля, включая смон-тированные дополнительные пр

04 Интерьер салона93Багажник04Защитная сеткаЗащитная сетка предотвращает движение багажа и груза вперед в салон при сильных торможениях.Сетка выполнен

04 Интерьер салона94Багажник04Только для семиместного автомобиля:– Убедитесь, что сетка при растяжке располагается впереди подлокотников боковой панел

04 Интерьер салона95Багажник04– Установите крепление защитной решетки в держателе в переднем положении.– Установите другое крепление защитной решетки

04 Интерьер салона96Багажник04Защитная шторка (опция)Вытащите тонированный экран, протяните его поверх багажа и закрепите на крюках в отверстиях задни

04 Интерьер салона97Багажник04Открытие отсека в настиле багажника (пятиместный автомобиль)– Поднять крышку в полу багажника.– Если автомобиль снабжен

98Ключи и пульт дистанционного управления ..........100Запирание и отпирание ............