Volvo V50 MY04 руководство по эксплуатации User Manual

V50VOLVO2004TP 7023 (German). AT 0347. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 20042004 BETRIEBSANLEITUNG V50TP 7023WEB EDITION

9Обзор приборов1. Регулировка положения рулевого колеса2. Отпирание капота3. Панель управления4. Индикаторы указателей поворота, дальний свет, бортово

97Подготовка, пуск двигателя и вождениеЕсли передние колеса повернуты так, что создают натяг на замке рулевого колеса, на дисплее отображается сообщен

98Подготовка, пуск двигателя и вождениеПоложения рычага переключения передач, пять передачПри каждом переключении передач полностью выжимайте педаль с

99Подготовка, пуск двигателя и вождениеБлокиратор включения заднего ходаПередачу заднего хода можно включать только когда автомобиль неподвижен. Перед

100Подготовка, пуск двигателя и вождениеПуск в холодную погодуПосле пуска при низких температурах переключение передач может быть несколько затруднено

101Подготовка, пуск двигателя и вождениеБлокиратор переключателя передачРычаг переключателя передач может свободно перемещаться между положениями N и

102Подготовка, пуск двигателя и вождениеW – Зимняя программаЭта кнопка служит для включения и выключения зимней программы W. О включении программы сиг

103Подготовка, пуск двигателя и вождениеЕсли не работает усилитель тормозаПри откатывании или буксировке автомобиля с выключенным двигателем необходим

104Подготовка, пуск двигателя и вождениеСигнальная лампа ABS горит:• примерно две секунды перед пуском двигателя,• если система ABS отключена из-за не

105Подготовка, пуск двигателя и вождение•Функция Контроля силы тяги (ТС) перераспределяет силу тяги с пробуксовывающего колеса на другое колесо, котор

106Подготовка, пуск двигателя и вождениеКнопка STC или DSTCЭта кнопка на центральной консоли служит для отключения и включения системы STC (Система ст

10Обзор приборовПравостороннее управлениеОбзор, автомобили с правосторонним управлением

107Подготовка, пуск двигателя и вождениеНельзя заводить двигатель буксировкой автомобиля ("с толкача")Если двигатель не заводится из-за разр

108Подготовка, пуск двигателя и вождение4. После использования выверните буксировочную проушину и положите ее на место в багажное отделение. Закройте

109Подготовка, пуск двигателя и вождениеПуск двигателя от вспомога-тельной аккумуляторной батареиЕсли аккумуляторная батарея разрядилась, то для пуска

110Подготовка, пуск двигателя и вождениеОбщие сведенияЕсли буксировочное устройство установлено на заводе Volvo, автомобиль поставляется укомплектован

111Подготовка, пуск двигателя и вождениеАвтоматическая коробка передачСтоянка на склонах:• Задействуйте стояночный тормоз.• Переведите рычаг переключа

112Подготовка, пуск двигателя и вождениеБуксировочные устройстваРегулярно промывайте и смазывайте консистентной смазкой соединительный крюк. Если испо

113Подготовка, пуск двигателя и вождениеРасстояние ВНесъемное буксировочное устройство: 72 ммСъемное буксировочное устройство: 72 мм

114Подготовка, пуск двигателя и вождениеУстановка соединительного крюка1. Выньте заглушку.Съемное буксировочное устройство2. Повернув ключ по часово

115Подготовка, пуск двигателя и вождение4. Вставьте и вдавите шаровой крюк до щелчка.ВНИМАНИЕ! Зацепите страховочный трос за скобу на буксировочном у

116Подготовка, пуск двигателя и вождение1. Поверните ключ по часовой стрелке в отпертое положение.4. Поставьте заглушку.Снятие соединительного крюка

11Обзор приборов1. Выключатель дополнительного оборудования2. Система стабилизации STC или DSTC3. Электрическое гнездо4. Стояночный тормоз5. Панель уп

117Подготовка, пуск двигателя и вождениеЗагрузка багажного отделенияВыключайте двигатель и задействуйте стояночный тормоз при погрузке и выгрузке длин

118Подготовка, пуск двигателя и вождениеА. Форма светового пятна для левостороннего движения, В. Форма светового пятна для правостороннего движенияПра

119Колеса и шиныКолеса и шиныОбщая информация 120Давление в шинах 123Замена колес 124Запасное колесо и инструменты 127Система герметизации шин (нек

120Колеса и шиныУправляемость и шиныШины имеют огромное влияние на управляемость. Управляемость автомобиля решающим образом зависит от типа шин, их ра

121Колеса и шиныВНИМАНИЕ! Проконсультируйтесь у дилера Volvo касательно наиболее подходящих типов дисков и шин.Ошипованные шиныНа протяжении первых 50

122Колеса и шиныАлюминиевые диски – высокая гайкаДля алюминиевых дисков можно использовать только высокие гайки. Эти гайки существенно отличаются от г

123Колеса и шиныРекомендуемое давление в шинахПравильные значения давления в шинах указаны на наклейке, расположенной с внутренней стороны откидной кр

124Колеса и шиныСтрелка обозначает направление вращения шины.Летние и зимние шиныПри замене летних шин на зимние и наоборот делайте на шинах отметки,

125Колеса и шиныВ случае замены колеса на дороге общего пользования необходимо выставить по меньшей мере один треугольный знак аварийной остановки. Уб

126Колеса и шиныОригинальный автомобильный домкратОригинальный домкрат, которым укомплектован автомобиль, можно использовать только для замены колес.

12Обзор приборов1. Электроуправляемый замок для безопасности детей (опция).2. Стеклоподъемники с электроприводом3. Левое наружное зеркало заднего вида

127Колеса и шиныЗапасное колесо/Комплект для герметизации шин, домкрат и баллонный гаечный ключЗапасное колесо или комплект для герметизации шин, вклю

128Колеса и шиныОбщие сведенияВместо запасного колеса автомобили могут укомплектовываться комплектом для герметизации шин. Этот комплект включает в се

129Колеса и шиныГерметизация проколотой шины1. Возьмите из комплекта для герметизации шин наклейку с максимальной разрешенной скоростью (1) и приклейт

130Колеса и шиныВНИМАНИЕ! Максимальная продолжительность работы компрессора составляет 10 минут. Дайте компрессору остыть, если он начинает перегреват

131Колеса и шины3. Вверните специальную насадку (можно купить у дилера) в муфту шланга (4). Подсоедините шланг с насадкой к надуваемому предмету.4. Вс

132Колеса и шины

133Уход за автомобилемУход за автомобилемЧистка 134Устранение мелких повреждений лакокрасочного покрытия 136Защита от коррозии 137

134Уход за автомобилемМойка автомобиляМойте автомобиль, как только он становится грязным. Используйте автошампунь. Соль и влага с дороги могут стать п

135Уход за автомобилемОчистка ремней безопасностиИспользуйте воду и синтетическое моющее средство.Полировка и нанесение воскового составаПолировка и н

136Уход за автомобилемЛакокрасочное покрытиеЛакокрасочное покрытие является важным элементом антикоррозионной защиты автомобиля и нуждается в регулярн

13БезопасностьБезопасностьРемни безопасности 14Надувные подушки безопасности 17Боковые надувные подушки безопасности 20Надувной экран 22Система за

137Уход за автомобилемКонтроль и уходАвтомобили Volvo подвергаются тщательной и всеобъемлющей антикоррозионной обработке на заводе. Элементы кузова из

138Уход за автомобилем

139Уход и техническое обслуживаниеУход и техническое обслуживаниеТехническое обслуживание Volvo 140Уход за автомобилем своими силами 141Капот и моторн

140Уход и техническое обслуживаниеПрограмма технического обслуживания VolvoЭтот автомобиль прошел комплексные дорожные испытания на заводе. Прежде чем

141Уход и техническое обслуживаниеПеред началом работ на автомобилеАккумуляторная батарея• Убедитесь, что провода аккумуляторной батареи правильно под

142Уход и техническое обслуживаниеОткрывание капотаОткрывание капота:• Потяните ручку, расположенную слева под приборной панелью. Послышится щелчок ос

143Уход и техническое обслуживаниеРегулярные проверкиСледующие проверки необходимо выполнять регулярно, например, при заправке.• Охлаждающая жидкость

144Уход и техническое обслуживаниеСистема питания топливомДизельные двигатели чувствительны к загрязнениям. Пользуйтесь только дизельным топливом изве

145Уход и техническое обслуживаниеМасломерный щуп, бензиновые двигателиЗамена масла и масляного фильтраВ Сервисной и гарантийной книжке приведены инст

146Уход и техническое обслуживание• Долейте масла, если нужно. Если уровень близок к отметке MIN, долейте 1,0 литр масла. Прогрейте двигатель до рабоч

14БезопасностьУдлинение набедренной части ремня. Ремень должен лежать как можно ниже.Обязательно пристегивайтесь ремнем безопасностиЕсли не пристегнут

147Уход и техническое обслуживаниеРегулярно проверяйте уровень охлаждающей жидкостиУровень должен находиться между отметками MIN и MAX на расширительн

148Уход и техническое обслуживаниеЗамена щеток стеклоочистителя1. Отведите рычаг стеклоочистителя и поверните щетку под прямым углом к рычагу.2. Стяни

149Уход и техническое обслуживаниеУход за аккумуляторной батареейСрок службы и рабочее состояние аккумуля-торной батареи зависят от числа пусков двига

150Уход и техническое обслуживаниеЗамена аккумуляторной батареи1. Выключите зажигания и выньте ключ.2. Отверните крышку над аккумуляторной батареей.3.

151Уход и техническое обслуживаниеЛампы в автомобиле1. Ближний свет 55W H7LL2. Би-ксеноновые газораз-рядные лампы (опция)35W D2S3. Дальний свет 55W HB

152Уход и техническое обслуживаниеСнятие держателя лампВсе передние лампы (кроме противотуманных) заменяются из моторного отсека после отсоединения и

153Уход и техническое обслуживаниеБлижний светУстановка лампы1. Вставьте новую лампу. Она может быть установлена только в одном положении.2. Отведите

154Уход и техническое обслуживаниеУказатель поворота1. Выньте держатель лампы, повернув его против часовой стрелки.2. Вдавите лампу внутрь, поверните

155Уход и техническое обслуживаниеСнятие держателя лампВсе лампы заднего комбинированного фонаря заменяются из багажного отделения.1. Выключите все св

156Уход и техническое обслуживаниеОсвещение салонаФонари освещения входа расположены под приборной панелью со стороны водителя и пассажира.1. Вставьте

15БезопасностьСигнализатор ремня безопасности1На консоли крыши (над зеркалом заднего вида) загорается сигнализатор, который служит предупреждением о н

157Уход и техническое обслуживаниеУстановка зеркального стекла:1. Сначала вдавите на свое место три выступа у верхнего края зеркального стекла.2. Зате

158Уход и техническое обслуживаниеВсе электрические устройства и компоненты защищены плавкими предохранителями, которые предотвращаю повреждение систе

159Уход и техническое обслуживаниеПредохранители блока реле/предохранителей в моторном отсеке1. Вентилятор радиатора, 50 А2. Усилитель руля, 80 А3. Эл

160Уход и техническое обслуживаниеБлок реле/предохранителей в салонеВ этом блоке находятся 56 гнезд предохранителей. Эти предохранители расположены по

161Уход и техническое обслуживаниеПредохранители блока реле/предохранителей в салоне37 Запасное гнездо38. Запасное гнездо39. Запасное гнездо40. Запасн

162Уход и техническое обслуживание

163Аудио-коммуникационная системаАудио-коммуникационная системаАудио-коммуникационная система 164Панель управления 165Функции звуковоспроизведения

164Аудио-коммуникационная системаСистема звуковоспроизведения и телефона (опция)Аудио-коммуникационная система включает в себя функции звуковоспроизве

165Аудио-коммуникационная системаПанель управления центральной консолиПанель управления1. POWER – Вкл./Выкл. системы воспроизведения2. PHONE – вкл./вы

166Аудио-коммуникационная системаКлавиатура рулевого колесаКлавиатура рулевого колеса (опция)Четыре клавиши в нижней части клавиатуры рулевого колеса

16БезопасностьНатяжитель ремня безопасностиВсе ремни безопасности (кроме заднего центрального) снабжены натяжителями. Натяжитель - это механизм, котор

167Аудио-коммуникационная системаВкл./Выкл. системы звуковоспроизведенияКлавиша POWER служит для включения и выключения системы звуковоспроизведения.

168Аудио-коммуникационная системаСистема объемного звучания Dolby Pro Logic II (опция)Система объемного звучания Dolby Surround Pro Logic II, включающ

169Аудио-коммуникационная системаПоиск радиостанций1. Выберите радиодиапазон AM, FM1 или FM2 с помощью клавиши AM/FM.2. Для поиска следующей радиостан

170Аудио-коммуникационная системаЭта функция служит для автоматической настройки на следующую радиостанцию AM или FM с сильным сигналом. Когда радиопр

171Аудио-коммуникационная системаКогда эта функция активна, на дисплее отображается "ТР". Если прослушиваемая радиостанция может передавать

172Аудио-коммуникационная системаПоиск TPЭта функция позволяет, не выбирая радиостанцию, прослушивать дорожную информацию во время путешествий по разл

173Аудио-коммуникационная системаНациональная музыка National musicЗолотая фонотека Golden oldiesНародная музыка Folk musicДокументальные Document

174Аудио-коммуникационная система3. Выберите в этом меню Advanced radio settings (Дополнительные настройки радиоприемника) и нажмите ENTER.4. Выберите

175Аудио-коммуникационная системаВключение проигрывателя CD/MD (опция)Включите проигрыватель CD/MD нажатием на кнопку CD/MD. Вставьте в проигрыватель

176Аудио-коммуникационная системаВключение CD-чейнджераМаксимальная загрузка CD-чейнджера - шесть дисков.Загрузка CD-чейнджера:1. Нажмите клавишу CD/M

17БезопасностьНадувная подушка безопасности водителяВ дополнение к ремням безопасности автомобиль оснащен надувной подушкой безопасности (SRS - Дополн

177Аудио-коммуникационная системаТекст с дискаНекоторые CD содержат информацию о названиях. Эта информация может отображаться в виде текста на дисплее

178Аудио-коммуникационная системаМеню FM1/FM21. Новости Выкл./Вкл.*2. TP Выкл./Вкл.*3. PTY3.1. Выбор PTY3.1.1. Сброс всех PTY3.1.2. Текущие события Вк

179Аудио-коммуникационная системаМеню CD-чейнджера1. Произвольный порядок1.1. Выкл.*1.2. Один диск1.3. Все диски2. Новости (Выкл.*)3. TP (Выкл.*)4. Те

180Аудио-коммуникационная системаКомпоненты системы телефонаФункции телефона (опция)

181Аудио-коммуникационная система1. АнтеннаАнтенна находится на крыше.2. Клавиатура рулевого колеса С этой клавиатуры осуществляется управление основн

182Аудио-коммуникационная системаSIM-картаТелефон может использоваться только с действующей SIM-картой (SIM = Модуль идентификации абонента). Карту мо

183Аудио-коммуникационная системаПанель управления центральной консоли1. PHONE – Вкл./Выкл./режим ожидания.2. MENU – Открывает главное меню.3. ENTER –

184Аудио-коммуникационная системаПереключениеПока система телефона включена или находится в режиме ожидания, на дисплее отображается значок "теле

185Аудио-коммуникационная системаЛичная телефонная трубка (опция)Как позвонить, используя телефонную трубку:1. Введите нужный номер с помощью клавиату

186Аудио-коммуникационная системаФункции, доступные во время телефонного разговораВо время телефонного разговора доступны некоторые функции.Найдите ну

18БезопасностьРасположение надувной подушки безопасности пассажира, автомобили с левосторонним/правосторонним управлениемСигнализатор на панели комбин

187Аудио-коммуникационная системаВвод имени/сообщенияНажмите клавишу с нужным символом. Нажимайте один раз для первого символа, дважды для второго и т

188Аудио-коммуникационная системаМеню телефона1. Call log. - CALL1.1. Missed calls1.2. Received calls1.3. Outgoing calls1.4. Erase list1.4.1. All call

189Аудио-коммуникационная системаМеню 2. Сообщения1.3. Набранные номераСписок набранных номеров. Можно выбрать: набрать, стереть или записать номер в

190Аудио-коммуникационная системаМеню 4. Параметры вызовов4.1. Посылать номерМожно выбрать, будет ли Ваш номер отображаться на дисплее телефона, на ко

191Технические данныеТехнические данные Обозначение типа 192 Размеры, массы, объемы 193 Масла и смазки 195 Каталитический нейтрализатор 197 Топлив

192Технические данныеОбозначение типаОбщение с дилером Volvo или заказ запасных частей и аксессуаров для Вашего автомобиля существенно упрощается, есл

193Технические данныеОбъемыТопливный бак литровБензин 62Дизельное топливозаменой фильтра)литров2.4 + 2.4i около 5,8T5 около 5,82.0D около 5,5Масло в к

194Технические данныеСистема охлажденияВсе системы охлаждения закрытого типа с избыточным давлением. Термостат начинает открываться при 90°C у бензино

195Технические данныеСорт маслаБензиновые двигателиРекомендуемый сорт масла: ACEA A1/B1 Можно использовать моторное масло сортов ACEA A3/B3/B4 или ACE

196Технические данныеКоробка передачМеханическая коробка передач (бензиновые двигатели) Используйте только синтетическое трансмиссионное масло Volvo д

1ВведениеУважаемый владелец автомобиля VolvoЖелаем Вам многолетнего наслаждения от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль создан для обес

19БезопасностьСистема SRS, левостороннее управлениеСистема SRSДанная система состоит из газогенератора (1), окруженного надувной подушкой (2). В случа

197Технические данныеКаталитический нейтрализаторКаталитический нейтрализатор тройного действия (TWC) является дополнительной частью выхлопной системы

198Технические данныеБензинДвигатель может работать на бензине с октановым числом 91, 95 и 98.• Для максимальной мощности и минимального расхода топли

199Технические данныеОбщие сведения12-вольтная система с генератором переменного тока и регулятором напряжения. Однопроводная система, в которой шасси

200Технические данные 2.4i 2.4 T5 2.0 DB5244S4 B5244S5 B5254T3 D4204TМощность (кВт / об/с) 125/100 103/83 162/83 100/67(л.с. / об/мин) 170/6000 140/5

201Алфавитный указательISOFIX ...31RME (Рапсовый метиловый эфир) ...144SIM-карта ...

202Алфавитный указательЛЛакокрасочное покрытие, образование ржавчины ...136Лампы, замена спереди ...

203Алфавитный указательСимволы ...149Система ABS ...103Си

204Алфавитный указатель

V50VOLVO20042004CONDUITE ET ENTRETIEN V50TP 7022TP 7029 (Russian). AT 0347. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004

20БезопасностьБоковые надувные подушки безопасности (SIPS)Система защиты при боковом ударе (SIPS) распределяет силу удара по балкам, стойкам, полу, кр

21БезопасностьЛевостороннее управлениеСистема защиты при боковом ударе (SIPS)Система надувной подушки безопасности SIPS включает в себя газогенератор

22БезопасностьНазначениеНадувные экраны служат дополнением к системе SIPS. Надувные экраны скрыты в облицовке потолка вдоль боковин автомобиля. Они за

23БезопасностьЗащита от травм шеи при ударе сзади (хлыстовая травма) - система WHIPSСистема защиты от травмы шеи (Система WHIPS) состоит из энергопогл

24БезопасностьМожно выбрать следующие варианты: • детское сиденье на переднем пассажирском сиденье, если отключить надувную подушку безопасности пасса

25БезопасностьПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Нельзя ездить на автомобиле со сработавшими надувными подушками безопасности. Они могут затруднить управление. Также воз

26БезопасностьВождение после аварииЕсли автомобиль попал в аварию, на информационном дисплее может появится сообщение CRASH MODE - SEE MANUAL (АВАРИЙН

27БезопасностьПериодичность осмотровНа наклейке, расположенной на дверной стойке (стойках), указана дата, когда следует обратиться на станцию техобслу

28БезопасностьРебенок должен сидеть удобно и безопасноМесто ребенка в автомобиле и нужное для него оборудование выбирается в зависимости от веса и рос

2ВведениеРуководство по эксплуатацииПрочитайте настоящее Руководство по эксплуатации перед первой поездкой - это лучший способ познакомиться с Вашим н

29БезопасностьНаклейки сбоку приборной панелиПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Нельзя устанавливать сиденье/опорную подушку для ребенка на переднее сиденье пассажира, е

30БезопасностьПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• Нельзя устанавливать сиденье или опорную подушку для ребенка на переднее пассажирское сиденье, если надувная подушка

31БезопасностьСистема ISOFIX для монтажа детских сидений (опция)Внешние места заднего сиденья снабжены креплениями ISOFIX. Обращайтесь к дилерам Volvo

32Безопасность• набедренная часть ремня лежит низко, на бедрах, обеспечивая максимальную защиту,• ремень безопасности не касается шеи ребенка и не леж

33Приборы и органы управленияПриборы и органы управленияПанель комбинации приборов 34Контрольные и сигнальные лампы 35Информационный дисплей 39Элек

34Приборы и органы управления1. Спидометр2. Контрольная лампа левого указателя поворота3. Сигнальная лампа4. Информационный дисплейНа дисплей выводитс

35Приборы и органы управленияПроверка функционирования контрольных и сигнальных лампВсе контрольные и сигнальные лампы загораются после поворота ключа

36Приборы и органы управленияКонтрольные лампы - с левой стороны1. Неисправность в системе выпуска отработавших газовОтгоните автомобиль на станцию те

37Приборы и органы управления3. Надувные подушки безопасности (SRS)Если этот сигнализатор не гаснет или загорается во время движения, в системе надув

38Приборы и органы управленияВысокая скоростьЭтот символ светится, если автомобиль движется со скоростью 7 км/ч или более. Одновременно на дисплее ото

3ВведениеЭкологическая философия VolvoЗабота об окружающей среде, безопасность и качество являются тремя основополагающими принципами деятельности Vol

39Приборы и органы управленияСообщение ЗначениеSTOP SAFELY Остановите автомобиль и выключите двигатель. Серьезная опасность повреждения.STOP ENGINE Ос

40Приборы и органы управленияЭлектрическое гнездо, система DSTC, дополнительное оборудованиеЭлектрическое гнездо 12 ВЭлектрическое гнездо служит для п

41Приборы и органы управления1. Регулировка направления света фарЭтот регулятор служит для корректировки высоты пучка света фар. Он используется в тех

42Приборы и органы управления6. Задний противотуманный фонарьКлюч зажигания в положении II:• Нажимайте на эту кнопку для включения заднего противотума

43Приборы и органы управленияУказатели поворота, переключатель света и мигание дальним светомПоложение сопротивления (1)При перестроении или обгоне сд

44Приборы и органы управленияФункцииБортовой компьютер получает большое количество данных, которые непрерывно обрабатываются его микропроцессором.Сист

45Приборы и органы управленияУправлениеВключениеОрганы управления системой круиз-контроля расположены слева от рулевого колеса.Установка нужной скорос

46Приборы и органы управленияОчиститель ветрового стеклаA. Омыватели ветрового стекла и фарB. Датчик дождя - вкл./выкл.C. Барабанный регуляторD. Функц

47Приборы и органы управленияДля отключения датчика дождя:• нажмите кнопку (В)• смените режим работы стеклоочистителя, передвинув подрулевой рычаг в д

48Приборы и органы управленияРегулировка положения рулевого колесаДля рулевого колеса можно регулировать наклон и продольное положение.1. Для освобожд

4ВведениеОхрана окружающей средыМы верим, что наши клиенты разделяют нашу заботу об окружающей среде. Вы можете внести собственный вклад в ее защиту,

49Приборы и органы управленияСтояночный тормоз (ручник)Рычаг расположен между передними сиденьями. Стояночный тормоз действует на задние колеса. Когда

50Приборы и органы управленияУправлениеУправление стеклоподъемниками с электроприводом осуществляется при помощи переключателей, расположенных на двер

51Приборы и органы управленияВНИМАНИЕ! Если автомобиль оснащен электроуправляемыми замками для безопасности детей,1 этот светодиод сигнализирует, что

52Приборы и органы управленияЗеркало заднего видаПоложение против ослепленияДля перевода в положение против ослепления используется рычажок (1).2. Нор

53Приборы и органы управленияМагнитные зоныНастройка зоныЗемной шар делится на 15 магнитных зон. Компас настроен на географический регион, в который б

54Приборы и органы управленияВозврат в нейтральное положениеВозврат в нейтральное положение выполняется для восстановления функции электроуправляемого

55Приборы и органы управленияОткрытые положенияРучка управления люком расположены на облицовке потолка. Люк в крыше открывается и закрывается в два по

56Приборы и органы управленияЗакрывание с помощью дистанционного управления или кнопки централизованного запиранияЗакрывание с помощью дистанционного

57Приборы и органы управленияОбщие сведенияДля некоторых функций автомобиля можно устанавливать персональные настройки. Это относится к системам запир

58Приборы и органы управленияОсвещение пути домойВыберите время, в течение которого должны оставаться включенными фонари автомобиля, если после вынима

5СодержаниеОбзор приборов 7Безопасность 13Приборы и органы управления 33Система управления микроклиматом 59Салон 71Замки и охранная сигнализация 83

59Система управления микроклиматомСистема управления микроклиматомОбщие сведения об управлении микроклиматом 60Ручное управление микроклиматом, конди

60Система управления микроклиматомСистема кондиционирования – кондиционерСистема управления микроклиматом служит для охлаждения или подогрева и подсуш

61Система управления микроклиматомКонденсацияВ жаркую погоду из-под автомобиля может капать вода, конденсирующаяся на системе кондиционирования. Это в

62Система управления микроклиматомПанель управления1. Вентилятор2. Рециркуляция3. Удаление запотевания окон4. Вкл./Выкл. кондиционера5. Воздух к полу6

63Система управления микроклиматом4. Вкл./Выкл. кондиционераON: Кондиционер включен. OFF: Система кондиционирования отключена. При включении режима уд

64Система управления микроклиматом1. Вкл./Выкл. автоматического режима2. Вентилятор3. Рециркуляция4. Удаление запотевания окон5. Воздух к полу6. Возду

65Система управления микроклиматомфункция, окружающий воздух не подается в салон. При длительной рециркуляции возможно запотевание окон изнутри.Таймер

66Система управления микроклиматом8. Вкл./Выкл. системы ЕССКогда светится светодиод ВКЛ. (ON), система кондиционирования находится в автоматическом ре

67Система управления микроклиматомРаспределение воздухаРаспределение воздухаИспользуется: Распределение воздухаИспользуется:Воздух направляется на сте

68Система управления микроклиматомОбщие сведения об отопителяхМожно включать стояночный отопитель сразу или установить для его пуска два различных вре

6Содержание

69Система управления микроклиматомУстановка ТАЙМЕРОВ 1 и 2По соображениям безопасности можно выбирать время только в пределах ближайших 24 часов, но н

70Система управления микроклиматомДополнительный отопитель(некоторые рынки сбыта)В определенных условиях в автомобилях с дизельным двигателем требуетс

71СалонСалонПередние сиденья 72Освещение салона 74Вещевые отделения в салоне 76Заднее сиденье 78Багажное отделение 80Треугольный знак аварийной о

72СалонПоложение сиденьяСиденья водителя и пассажира можно отрегулировать для оптимальной посадки и удобства управления.1. Вперед/назад: поднимите руч

73СалонЭлектроуправляемое сиденье (опция)ПодготовкаРегулировка сиденья может осуществляться только при положении I или II ключа зажигания. Регулировка

74Салон1. Левый плафон освещения салона 2. Переключатель3. Правый плафон освещения салонаОсвещение у передних сиденийОсвещением передней части салона

75СалонКосметическое зеркалоЛампа включается автоматически при открывании крышки.

76СалонВещевые отделения в салоне

77Салон1. Ящик центральной консоли (также у переднего края подушек передних сидений)2. Отделение в дверной панели3. Клипса для талонов4. Перчаточный я

78СалонВАЖНО!Если не снять подголовник, он может быть поврежден при погрузке. При перевозке тяжелых грузов необходимо снимать центральный подголовник.

7Обзор приборовОбзор приборовОбзор, автомобили с левосторонним управлением 8Обзор, автомобили с правосторонним управлением 10Панель управления двери в

79СалонСкладывание спинки сиденья1. Потяните за петлю для складывания подушки сиденья вперед.2. Потяните защелки вверх и вперед для освобождения спинк

80СалонСетка ограждения багажного отделения (опция)Сетка ограждения багажного отделения служит для того, чтобы груз или домашние животные, находящиеся

81СалонПроушины для крепления груза1Крепежные проушины служат для закрепления багажных ремней и сеток в багажном отделении.1Опция для некоторых странЭ

                                                           

Skyddsnät V50_ru.fm Page 41 Friday, February 13, 2004 2:25 PM

82СалонСборка треугольного знака аварийной остановки1 Следуйте действующим правилам применения треугольного знака аварийной остановки.1. Освободите кр

83Замки и охранная сигнализацияЗамки и охранная сигнализацияПульт дистанционного управления с плоским ключом 84Запирание и отпирание 87Замки для безоп

84Замки и охранная сигнализацияПульт дистанционного управленияАвтомобиль укомплектован двумя ключами с пультом дистанционного управления. Они также сл

                                                     

86Замки и охранная сигнализацияЗамена батарейки в пульте дистанционного управленияЕсли замки перестают реагировать на сигналы пульта дистанционного уп

8Обзор приборовЛевостороннее управлениеОбзор, автомобили с левосторонним управлением

87Замки и охранная сигнализацияЗапирание/отпирание автомобиля снаружиПульт дистанционного управления может отпирать и запирать все двери и багажное от

88Замки и охранная сигнализацияЗапирание перчаточного ящикаПерчаточный ящик запирается и отпирается только при помощи вставного плоского ключа пульта

89Замки и охранная сигнализацияРучной замок в левой задней двериЗамки в задних дверяхДля ручного задействования замков: Доступ к скважинам замков для

90Замки и охранная сигнализацияСистема охранной сигнализацииВключенная охранная сигнализация осуществляет непрерывный мониторинг всех охраняемых зон.О

91Замки и охранная сигнализацияОтключение сработавшей сигнализации• Нажмите кнопку UNLOCK на пульте дистанционного управления.Две вспышки указателей п

92Замки и охранная сигнализацияПроверка капота1. Сядьте в автомобиль и отключите датчик движения.2. Включите охранную сигнализацию. Оставаясь в автомо

93Подготовка, пуск двигателя и вождениеПодготовка, пуск двигателя ивождениеОбщие сведения 94Заправка топливом 95Пуск двигателя 96Механическая короб

94Подготовка, пуск двигателя и вождениеЭкономичное вождениеЭкономичное вождения является результатом прогнозирования дорожных ситуаций и адаптации ман

95Подготовка, пуск двигателя и вождениеОтключайте топливный отопитель перед заправкой.Открывание откидной крышки топливного бакаОтпирание и открывание

96Подготовка, пуск двигателя и вождениеНекоторые типы двигателей после пуска из холодного состояния начинают работать на повышенных оборотах. Обороты